Готовый перевод Days and Nights of Searching for the Demon Venerable [Rebirth] / Дни и ночи в поисках Владыки демонов [Перерождение]🌅 (перевод окончен полностью✅): Глава 10. Поединок.

Прямо наваждение какое-то!

Се Кэ не мог ни уйти, ни остаться. Позади него сейчас находились сразу глава секты и глава пика. Уйди он внезапно, это точно вызвало бы подозрения.

Он, сталкиваясь с таким давлением со стороны младшего, уже готов был сам над собой посмеяться.

Хорошо хоть, здесь собралось очень много людей, внимающих Дао, и Шэнь Юньгу вряд ли сможет его разглядеть. А даже если и увидит, то в присутствии главы секты не посмеет действовать опрометчиво.

Размышляя об этом, Се Кэ вдруг почувствовал тычок в плечо. Он повернул голову и увидел одного из своих мелких приспешников, чьих имен он даже утруждал себя запоминать. Но этот постоянно крутился перед глазами, так что Се Кэ, хочешь не хочешь, его запомнил.

Того, кто вертелся больше всех, звали Цзи Мин.

Цзи Мин с двусмысленной улыбкой приблизился к Се Кэ:

— Лаода, вчера кто-то видел, как Цюн-гунян крутилась у твоих дверей. Хе-хе, эта Цюн-гунян известна в некоторых вопросах... Ну, каковы ощущения от прошлой ночи?

Се Кэ совершенно не хотелось вспоминать события прошлой ночи. Нахмурившись, он бросил:

— Заткнись.

Цзи Мин взвыл:

— Ай-яй-яй, лаода! Так нечестно!

Се Кэ раздражал этот навязчивый тип, но вскоре его внимание привлекло кое-что другое.

В толпе внезапно возникло волнение, послышался приглушенный гул голосов, среди которых слышались взвизгивания женщин-культиваторов.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

На горизонте, верхом на журавлях, появилась группа людей. Ветер гнал лепестки персика, которые, кружась, опадали на траву.

Кто-то спрыгнул с журавля. Одежды цвета снега взметнули лепестки персика, обнажив стройную фигуру, подобную нефриту; на поясе — меч. Белая нефритовая корона стягивала черные как смоль волосы, водопадом льющиеся на спину.

Свет небес не мог затмить холодную отстраненность, разлитую меж бровей. Он еще не проронил ни слова, но его величие уже затмило всех.

Шэнь Юньгу.

Чунъянь-даожэнь очень ценил Шэнь Юньгу, относясь к нему как к своему личному ученику. Шагнув вперед, он с улыбкой произнес:

— Сюаньвэй, ты пришел.

Шэнь Юньгу ответил:

— Чунъянь-шишу^[1].

Вслед за Шэнь Юньгу спустились и многие другие. Кроме прочих учеников, состоящих под началом глявы секты, Се Кэ увидел Цзехуэя, Цюнъянь и людей из других сект.

Какая-то женщина, похожая на старейшину из секты Суйнюй, выступила вперед и, глядя на Шэнь Юньгу с восхищением в глазах, не поскупилась на похвалу:

— Сюаньвэй сяо-ю не зря считается первым человеком нашего времени. Такой наружности и стати я не видывала уже несколько сотен лет.

Глава секты Чунгуан не мог скрыть довольства, но из вежливости попытался слукавить:

— Яогуан дао-ю изволит шутить.

Яогуан произнесла:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Давно хотелось познакомиться с искусством меча дворца Чиян. Чунгуан-чжанмэнь, сегодня надо бы нам дать на него полюбоваться.

Глава секты Чунгуан с улыбкой ответил:

— Что ж, позвольте тогда ученикам нашей секты показать свое скромное умение.

Тот самый старейшина, что вел беседу о Дао на пике Цянь, как раз закончил свой рассказ до прибытия Шэнь Юньгу и компании. Добродушно посмеиваясь, он сошел с возвышения и присоединился к главе секты Чунгуану и остальным, уступив место ученикам-мечникам дворца Чиян.

Лепестки персика кружились в беспорядке. Се Кэ, затерявшись в толпе, смотрел, как Шэнь Юньгу стоит рядом с главой секты, на самом видном месте — холодный, отстраненный, возвышенный.

Мелкий приспешник, сидевший рядом с Се Кэ, заметил, что взгляд его босса приклеился к Шэнь Юньгу и не отрывается. С болью в сердце он воскликнул:

— Лаода! Хватит уже пялиться на Шэнь Юньгу! Посмотрел бы лучше на других, например на ту же Цюн-гунян, с которой ты прошлой ночью миловался!

Се Кэ было лень ему отвечать. Он лишь мельком взглянул на Шэнь Юньгу, вовсе не так пристально, как тот расписывал. Он слегка присмотрелся к глазам Шэнь Юньгу: точно, ресницы были тронуты огнем.

Глядя на всю эту суету, Се Кэ спросил:

— И что это сейчас будет?

Цзи Мин, поглаживая подбородок, ответил:

— Наверное, поединки на мечах и все такое. Хе-хе, покажут, на что способны нынешние мечники дворца Чиян.

Се Кэ: «А. Ну, меня это не касается».

Он ведь сжег свой меч Уван в огне. Какой из него после этого мечник?⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Под персиковыми деревьями все расселись прямо на земле. Чунъянь-даожэнь подал несколько знаков глазами своим ученикам. Тотчас же двое с пика Цзянь, взмыв в воздух, запрыгнули на высокую платформу. Обменявшись приветственными поклонами, они вступили в бой.

Сверкали мечи, во все стороны разлетались потоки ци меча.

Приемы обоих соперников ослепляли глаза. В окружении персиковых лепестков небесно-голубые одежды дворца Чиян мелькали в танце с белыми вспышками клинков… зрелище было захватывающим.

В итоге один победил с перевесом в полприема. Когда оба сходили с платформы, толпа разразилась громом аплодисментов.

Се Кэ было все равно. Он просто ждал, когда это скучное и пафосное состязание поскорее закончится.

После того как несколько пар учеников сразились, старейшина Яогуан из секты Суйнюй, аплодируя, повернулась к главе секты Чунгуану и с улыбкой спросила:

— А Сюаньвэй не собирается нас порадовать своим мастерством?

Главе секты Чунгуану стало неловко. Он уже, наверное, бессчетное количество раз подавал Шэнь Юньгу знаки, но тот как сидел безучастно, так и продолжал сидеть.

Глава секты Чунгуан кашлянул. Наедине он всегда обращался к Шэнь Юньгу по имени, но при всех следовало быть официальным:

— Сюаньвэй, ты слышал. В следующем поединке выходишь ты.

Выходит он? Сражаться на мечах с этими дураками?

Шэнь Юньгу равнодушно скользнул взглядом по платформе для поединков, глядя на эти пафосные, но совершенно бесполезные приемы. В его светлых глазах мелькнул холод, но тут же исчез.

Он хотел отказаться, но, обводя взглядом толпу, вдруг увидел Се Кэ, который лениво наблюдал за происходящим. Слова отказа застыли у него на губах. Шэнь Юньгу опустил взгляд и произнес:

— Слушаюсь.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Глава секты Чунгуан слегка опешил. Он уже приготовился к тому, что Шэнь Юньгу откажется, и тогда придется нахмуриться и отчитать его.

И вдруг он согласился?

С каких это пор его ученик стал таким послушным?

Глава секты Чунгуан почувствовал умиротворение:

— Хорошо. Тогда сейчас ты сразишься со своим шиди Сюэ Чэнем. Помни, сбавь немного пыл, не ставь его в неловкое положение.

Эти слова глава секты сказал тихо, только ему.

В глазах Шэнь Юньгу промелькнул холод. Он произнес:

— Шицзун^[2], я сам выберу себе соперника.

Глава секты Чунгуан: «???»

— Ты хочешь выбрать… кого?

Шэнь Юньгу не стал ему отвечать, потому что двое на платформе уже закончили и спустились.

Шэнь Юньгу пошел вперед. Взгляды всех присутствующих устремились на него. Одежды цвета снега скользили по зеленой траве, раздвигая персиковые лепестки. С холодным, отрешенным видом Шэнь Юньгу шаг за шагом приближался к Се Кэ.

Еще когда Шэнь Юньгу только отошел от главы секты, у Се Кэ возникло нехорошее предчувствие. И по мере того как врожденный холод, исходящий от Шэнь Юньгу, подбирался к нему все ближе, предчувствие это превращалось в уверенность.

Глава секты Чунгуан: «...»

«Да что же за обида такая между моим учеником и Се Кэ?!»

Шэнь Юньгу чуть улыбнулся. Наклонился. Светлые глаза пристально смотрели на Се Кэ.

И раздельно, по словам, произнес:

— Я сражусь с тобой.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Нравится глава? Ставь ❤️

[1] Шишу (师叔) — обращение к младшему брату/сестре по учебе своего учителя или к культиватору того же поколения, что и твой учитель, но не являющемуся твоим прямым наставником. Буквально: «учитель-дядя/тетя». Подчеркивает уважение к статусу и поколению собеседника.

[2] Шицзун (师尊) — почтительное обращение к своему учителю, наставнику. Буквально: «учитель-почтенный». Используется учениками для обращения к своему прямому наставнику, подчеркивая глубокое уважение и признание его авторитета. В отличие от более общего «шифу» (师父), которое тоже означает «учитель», «шицзун» несет оттенок особого почитания и используется реже, обычно в более формальных или торжественных ситуациях. 

http://bllate.org/book/17036/1588841