Готовый перевод When a Player Is Too Attractive, Everyone Starts Sticking to Him / Когда игрок слишком красив, к нему начинают липнуть: Глава 1.

Старшая школа «Воспитание Добродетели».

Душный послеполуденный зной в самом разгаре лета был невыносим. Воздух накалился до такой степени, что люди походили на выброшенных на берег рыб, задыхающихся от нехватки кислорода.

【Сюжет загружается, пожалуйста, не выходите из игры.】

【Уровень для новичков успешно загружен. Добро пожаловать в «Школьную арку», желаем приятного путешествия.】

Вслед за механическим голосом раздался стук в дверь: тук-тук. Юноша, сидевший на диване, слегка приподнял голову. Его длинные, словно веера, ресницы дрогнули, а в красивых, кристально ясных миндалевидных глазах блеснула влага.

Его кожа была очень бледной, что особенно бросалось в глаза в лучах солнца, отливая блеском белого фарфора. В этот момент в голове прозвучало уведомление системы: 【Он идет.】

Санъюй бессознательно поджал губы и, слегка нервничая, сжал ладони в кулаки. На его лбу выступила легкая испарина.

«Какая же жара».

Пожаловался он про себя, тихо ожидая, пока откроется дверь.

— Учитель, вы... — вошедший осекся, проглотив окончание фразы. Его взгляд скользнул поверх офисного стола и равнодушно остановился на юноше. Они внезапно встретились глазами.

Санъюй незаметно оглядел его: мрачный на вид парень в белой школьной форме был очень высок, с густыми бровями и выдающимися чертами лица. Выражение его лица точь-в-точь повторяло фотографию, неизменно висевшую на самом почетном месте Доски почета.

Первый ученик в параллели третьих классов старшей школы «Воспитание Добродетели» — Цзян Инь.

Ходили слухи, что его не волнует ничего, кроме учебы, эдакий красавчик-ботаник. Эти разговоры гуляли по школе целый месяц, но так и не дошли до его ушей. Вместо этого в ушах красавчика торчали старые наушники, подключенные к такому же потрепанному MP3-плееру, где крутилось аудирование по английскому — «Английский нового формата».

Цзян Инь едва заметно нахмурился. Он не ожидал внезапно увидеть это знакомое лицо. Возможно, из-за услышанных недавно слухов он чувствовал некоторую растерянность и на мгновение даже не мог сдвинуться с места.

Честно говоря, внешность у этого человека была совершенно безобидной.

Несмотря на отвращение к самому его имени, услышав слухи, он все же невольно задумался, действительно ли тот подвергся запугиваниям.

В «Воспитание Добродетели» не было строгих правил насчет школьной формы, поэтому парень был одет в простую, удобную футболку. Воротник был немного широковат, и с его ракурса виднелась полоска безупречно белой кожи.

Штанина была намеренно закатана, обнажая длинную бледную икру, которая сейчас слегка покачивалась.

Цзян Инь бросил на него мимолетный взгляд и заметил на лодыжке большое покраснение, смазанное коричневой мазью, которую тот втирал изящными тонкими пальцами.

— Может, перестанешь пялиться? — раздался привычно грубый тон.

Цзян Инь поднял глаза и, как и ожидалось, увидел, что лицо собеседника выражало крайнее недовольство. Тот смотрел на него со свирепым отвращением.

Пальцы, опущенные вдоль тела, слегка сжались. Цзян Инь поджал губы: ему совершенно не хотелось оставаться с Линь Сан Юем наедине.

Едва он сделал шаг, как в дверях раздался голос учителя.

— А, Цзян Инь, ты уже пришел! Проходи, присаживайся. Я позвал тебя, чтобы обсудить олимпиаду, — учитель, не замечая повисшего в кабинете напряжения, с улыбкой вошел внутрь, держа в руках стопку книг.

И не забыл добавить:

— О, это твой одноклассник Линь Санъюй. Он повредил ногу и немного отдохнет здесь.

Этот учитель был их классным руководителем, который вел сразу два класса, так что ученики в любом случае пересекались друг с другом. Даже без представлений он наверняка слышал это имя, не говоря уже о том, что их связывали весьма специфические отношения.

Цзян Инь угукнул, сел на диван и, глядя строго перед собой, начал внимательно слушать учителя.

А сидевший напротив Линь Санъюй все это время украдкой разглядывал его. На его бледном лице читалось откровенное любопытство.

«Его зовут Цзян Инь... верно?».

【Верно.】

Система сделала паузу, а затем объяснила: 【Уровень для новичков не слишком сложный. Главная миссия в этот раз — набрать достаточно очков отвращения. Как только вы достигнете финала пушечного мяса, сможете покинуть этот мир.】

【Удачи.】

Санъюй откинулся на спинку дивана и слегка задумался.

Поначалу он думал, что это просто чей-то дурацкий розыгрыш. Лишь когда какая-то неведомая сила затянула его в незнакомый мир, а в голове появилась некая сущность, именующая себя Системой и способная общаться с ним мысленно, он постепенно осознал, что все это реально.

Его смерть была невероятно нелепой и несправедливой. Просто возвращаясь домой, он имел несчастье напороться на вооруженного ножом психопата и стал случайной жертвой.

По словам системы, в их малых мирах это классическая участь пушечного мяса, поэтому привязанная к нему система была создана специально для него.

В день своей смерти он чувствовал, как жизнь утекает вместе с кровью, а тело слабеет с каждой секундой. Никто на улице не бросился ему на помощь. Его угол обзора становился все выше и выше, и он долго не мог понять, в чем дело, прежде чем осознал происходящее.

Оказывается, после смерти люди действительно становятся призраками.

Его душа непрерывно плыла вверх, и, в конце концов, он своими глазами увидел, как «он сам» бездыханно лежит на земле. В этот же момент в его голове раздался голос.

【Добро пожаловать в Систему Пушечного Мяса. Накопив достаточно баллов, вы сможете получить подарочный набор для воскрешения.】

Ему показалось, что у него слуховые галлюцинации. Какое еще пушечное мясо?

Нет, стоп, окружающий пейзаж, кажется, начал дрожать.

Это не было иллюзией. В следующую секунду вся картина перед глазами исчезла. Санъюй был абсолютно уверен, что это дело рук того самого голоса, который насильно затащил его в виртуальное пространство. Здесь он увидел множество измерений малых миров, и мир, в котором он находился сейчас, шел первым по списку.

Сущность по имени Система сообщила, что ему нужно лишь отыгрывать роль пушечного мяса в разных мирах, и, накопив достаточно баллов, он сможет вернуться в свой родной мир.

А задача этого самого пушечного мяса обычно сводилась к банальному: издеваться над главным героем, постоянно нарываться на неприятности и двигать сюжет вперед.

Конечно, бывали и редкие случаи запуска скрытых сюжетов, где все могло пойти иначе.

Мир для новичков, в котором он сейчас находился, представлял собой школьную арку. Изначальный владелец тела был младшим молодым господином семьи Линь. С детства избалованный, для окружающих он всегда поддерживал образ отличника и примерного мальчика, но втайне был двуличным и капризным.

В один прекрасный день отец семейства Линь привел в дом главного героя-актива, представив его всем как дальнего родственника.

Из-за того, что отношение отца к главному герою было слишком туманным и неоднозначным, изначальный владелец тела заподозрил, что тот является незаконнорожденным сыном. Поэтому втайне он презирал его и постоянно над ним издевался.

А герой-актив все терпел. Благодаря собственным усилиям он поступил в престижный университет, затем встретил главного героя-пассива и пришел к счастливому финалу.

Изначальный владелец был полной противоположностью героя-актива. Наделав кучу глупостей, он оказался обманут на деньги, влез в огромные долги и попытался попросить помощи у героя-актива, но получил отказ. В итоге, не выдержав давления, он выбросился из окна.

Сан Юю нужно было лишь хорошо сыграть роль пушечного мяса, увеличивая шкалу отвращения героя-актива, тайно продвигая его сюжетную линию и покинув этот мир до того момента, как придется прыгать из окна.

Так как это был первый мир, сюжет был относительно простым, с высокой долей вероятности без непредвиденных обстоятельств — самый настоящий уровень для новичков.

И все же Санъюй основательно подготовился морально. По натуре он был мягким человеком и совершенно не умел издеваться над людьми. Даже то выражение отвращения, которое он только что продемонстрировал, ему пришлось репетировать множество раз.

— Линь Санъюй, что сказали твои родители? Они смогут приехать? — внезапно прозвучал заботливый голос учителя.

Только тут Санъюй заметил, что Цзян Инь рядом с ним изучает какие-то материалы, выданные учителем, а тема разговора переключилась на него самого.

Все началось с того, что он получил анонимную угрозу. Дело приняло серьезный оборот, и учитель надеялся поговорить с его семьей.

Линь Санъюй пару секунд осознавал вопрос, затем уставился на телефон, который учитель только что одолжил ему, и с некоторым смущением ответил:

— Извините, учитель, я только что узнал, что они уехали в командировку и пока не смогут приехать.

Он бросил взгляд на Цзян Иня и тихо шикнул от боли.

Учитель проследил за его взглядом, посмотрел на травму и с беспокойством произнес:

— Почему выглядит еще хуже? Может, сначала сходишь в медпункт?

— Не нужно, учитель. Уроки скоро закончатся, я просто поеду домой, — Санъюй с улыбкой отказался и, словно невзначай, добавил: — Я живу в районе Цветочных Садов, это недалеко. Вам не о чем волноваться. Вот только не знаю, не будут ли те люди поджидать меня после школы...

Его улыбка померкла, как будто его что-то тревожило.

— Это и впрямь вызывает беспокойство, — учитель нахмурился, а затем внезапно предложил: — Эй, Цзян Инь, я помню, ты тоже живешь в районе Цветочных Садов. Может, пойдете вместе с Линь Сан Юем? Заодно присмотришь за ним.

Внезапно названный по имени Цзян Инь явно опешил. Он невольно поджал губы, а между его бровей промелькнуло едва заметное раздражение. Выглядел он крайне недовольным этим предложением.

Линь Санъюй легко моргнул, внешне сохраняя послушный вид, а сам мысленно тайком спросил у Системы:

«Если он не согласится, сюжет пойдет дальше?».

【Согласно сюжету, Цзян Инь как минимум проводит вас до ворот школы. Не волнуйтесь, носитель.】

Прождав несколько секунд и не услышав ответа от Цзян Иня, Санъюй осторожно посмотрел на него и произнес:

— Ничего страшного, не нужно его беспокоить...

Цзян Инь, нахмурившись, взглянул на Линь Сан Юя, не понимая, что тот задумал. Затем он быстро перевел взгляд на учителя и спокойным голосом ответил почти одновременно с окончанием его фразы:

— Хорошо.

Санъюй, глядя на испытывающего отвращение парня, слегка приподнял уголки губ, еле сдерживая смех.

Цзян Инь сходил в класс и через несколько минут вернулся с рюкзаком. Под пристальным взглядом учителя он не стал делать холодное лицо и, придерживаясь принципа заботы об одноклассниках, спокойно поддержал Линь Сан Юя под руку.

Однако, как только они вышли из кабинета, выражение его лица мгновенно изменилось, и он отпустил руку, которой и так не особо-то поддерживал.

Санъюй растянул лодыжку. Изначально за ним должен был приехать семейный водитель, но Санъюй специально велел ему сегодня не приезжать. Он хотел проверить, до какой степени Цзян Инь сможет его терпеть.

Он плелся за Цзян Инем и заметил, что тот действительно ни разу на него не оглянулся. Парень просто шел вперед с прямой спиной, лишь время от времени останавливаясь, чтобы немного подождать его.

Расстояние между ними было таким, что туда могли бы втиснуться человека три-четыре. По пути он отверг помощь нескольких человек и продолжал медленно ковылять, прихрамывая.

Дойдя до самых школьных ворот, Линь Санъюй не выдержал.

— Эй.

Фигура впереди замерла на месте, но так и не обернулась. Словно устав от долгого ожидания, парень холодно спросил:

— Чего тебе?

Позади повисла тишина.

Не дождавшись ответа, Цзян Инь глубоко вздохнул и, обернувшись, обнаружил, что Линь Санъюй еле стоит на ногах.

Казалось, только в этот момент он вспомнил, что ноги у того травмированы. В нем только-только начало зарождаться злорадство, как, встретившись взглядом с Линь Сан Юем, оно оказалось безжалостно подавлено.

Тот обиженно надул губы и свирепо смотрел на него. Видимо, ему действительно было больно, так как уголки глаз покраснели. Цзян Инь некоторое время неотрывно смотрел на него, ожидая следующих слов.

— У меня болит нога, — несмотря на свое уязвимое положение, тон Линь Сан Юя, с которым он просил о помощи, был крайне высокомерным.

Цзян Инь отвел взгляд от его красивого лица, слегка опустил голову и, проигнорировав его слова, лишь спросил:

— Дядя Чжан сегодня не приехал за тобой?

Дядя Чжан был семейным водителем. Он каждый раз после школы приезжал за ним и Линь Сан Юем, но по факту забирал только Линь Сан Юя, так как тот не желал ехать с ним в одной машине.

А Цзян Инь не хотел заставлять дядю Чжана делать второй рейс, поэтому всегда возвращался один.

Линь Санъюй, казалось, разозлился. Его брови слегка нахмурились, а губы словно налились краской и заблестели.

Он гневно выпалил:

— Я не хочу, чтобы он приезжал! Ты понесешь меня домой на спине.

Цзян Инь на мгновение замер. До него тут же дошло, что это очередной способ унизить его, и во взгляде, брошенном на Линь Сан Юя, промелькнуло еще большее отвращение.

Между ними повисло молчание.

Он знал, что Линь Санъюй всегда смотрел на него свысока с самого первого дня, как он поселился в семье Линь. И вот шел уже третий месяц.

Даже в первый месяц при одном только звуке этого имени к горлу подкатывала неудержимая тошнота.

На публике тот притворялся мягким и великодушным. С отличными оценками и примерной внешностью, он был любимчиком учителей.

Но на самом деле этот человек мог запереть его посреди ночи на улице, мог тайком натравить на него людей, чтобы те его проучили, мог презрительным тоном заявить ему, что он не достоин жить в их доме.

Все эти три месяца тот постоянно осыпал его всевозможными оскорблениями. Изначально ему было все равно. Находясь на птичьих правах, он хотел лишь перетерпеть это время. Однако Линь Сан Юю не следовало оскорблять его мать.

Мать значила для него очень много, а этот человек с такой легкостью распускал о ней слухи, вешая на нее несуществующие грехи.

Говорил, что его мать не пара дяде Линю, и требовал, чтобы у него и в мыслях не было ничего лишнего.

Он ненавидел Линь Сан Юя.

Руки Цзян Иня, опущенные вдоль тела, крепко сжались в кулаки. Его мрачный, холодный взгляд заставил Линь Сан Юя невольно сглотнуть слюну.

«Мой тон только что был слишком грубым?», — шепотом спросил Санъюй.

Система без малейшего удивления ответила: 【Расслабьтесь. Изначальный владелец вел себя куда хуже. Носителю не о чем беспокоиться.】

П-правда, что ли?

Линь Санъюй с некоторым сомнением пробормотал про себя, но на его лице это никак не отразилось. Наоборот, он стал наглеть еще больше:

— Чего застыл? Не слышал, что ли?

По сюжету, именно сейчас Цзян Инь должен был впервые дать ему отпор, бросить его здесь одного, а по возвращении домой между ними должна была разразиться бурная ссора. Потерявший лицо изначальный владелец захотел бы еще сильнее отомстить Цзян Иню, что и привело бы к череде последующих глупостей.

— ... — Цзян Инь молча смотрел на него, словно наконец принял решение.

Линь Санъюй ждал, когда тот развернется и уйдет. Он уже открыл на телефоне список контактов, собираясь вызвать дядю Чжана. Однако он вдруг увидел, что парень не ушел в гневе, как ожидалось, а вместо этого перевесил рюкзак на грудь и молча подошел к нему вплотную.

Санъюй в оцепенении смотрел на приближающегося парня. Тот подошел так близко, что между ними оставалось не больше полуметра. В душе он воскликнул: «Что Цзян Инь вытворяет?!».

【Возможно... возникло небольшое отклонение? Но общее направление сюжета не должно измениться.】

Его ошарашенный вид не укрылся от глаз Цзян Иня, заставив того еще сильнее нахмуриться. Он никак не мог понять, чего добивается этот младший господин. Тот ведь сам только что приказал нести его на спине, а теперь стоит с таким растерянным видом.

И впрямь.

Раздражает до зубного скрежета.

http://bllate.org/book/17041/1658264