Готовый перевод When a Player Is Too Attractive, Everyone Starts Sticking to Him / Когда игрок слишком красив, к нему начинают липнуть: Глава 4.

На следующий день была суббота. Когда Цзян Инь проснулся по своим внутренним часам, было всего пять утра. Ему снова приснился тот же сон: искаженное от ярости лицо мужчины и силуэт матери, заслоняющей его собой.

Затем послышались звуки ссоры, ругань, а удушливый запах перегара смешался с запахом сырой плесени в доме, вызывая тошноту. Единственным утешением оставалась мать, всегда прячущая его в своих объятиях. От нее исходил приятный аромат, который дарил ему чувство покоя.

Но в этом сне постепенно тот аромат превратился в другой — едва уловимый, необъяснимо свежий запах. Мать исчезла. Он стоял на углу улицы и смотрел, как в переулке восемнадцатилетний юноша несет на спине другого мальчишку, а тот доверчиво прижимается головой к его плечу. На этом сон обрывался.

Поняв, кто именно ему приснился, Цзян Инь брезгливо нахмурился. Он поднялся с кровати, привел себя в порядок и на мгновение задержался у лестницы на втором этаже, бросив взгляд на плотно закрытую дверь. Затем, больше не останавливаясь, он спустился вниз. Тетушка уже приготовила завтрак. Она работала в семье Линь много лет и относилась к Линь Сан Юю как к родному сыну. Когда Цзян Инь переехал к ним, она и к нему была весьма добра. В последнее время у нее дома появились какие-то дела, поэтому она уходила сразу после готовки.

Цзян Инь кивком поздоровался с ней, позавтракал и вышел из дома. Сегодня ему предстояла встреча со старшеклассником. Тот был выдающимся выпускником старшей школы «Воспитание Добродетели». По рекомендации учителя этот парень должен был стать его наставником для подготовки к олимпиаде на следующей неделе.

Лишь к обеду Санъюй медленно спустился со второго этажа. Система безумолку трещала о чем-то с самого момента его пробуждения, но из-за сильной дурноты и головокружения Санъюй не усвоил ни слова. Когда он спускался по лестнице, то услышал удивленный возглас тетушки:

— Сяо Юй, почему ты спустился босиком? Смотри не простудись.

Санъюй в замешательстве потер заднюю часть шеи и посмотрел вниз — только теперь он почувствовал, как холод пробирается от ступней. Он слегка приподнялся на носочки и послушно замер на ступеньках, пока тетушка не подала ему тапочки. В качестве извинений система любезно сняла отек с его ноги перед сном, а заодно и убрала боль. Сейчас он был абсолютно здоров, но перед Цзян Инем ему все еще нужно было притворяться.

Заметив, что он выглядит неважно, тетушка потрогала его лоб и слегка нахмурилась:

— Кажется, у тебя температура. Опять спал без одеяла? Где-нибудь еще болит?

Санъюй догадывался, что это последствия вчерашнего дождя, но не стал говорить об этом, чтобы не волновать ее, лишь ответил:

— Все в порядке, просто немного кружится голова. Позже выпью таблетку, и всё пройдет.

На самом деле кружилась не «немного» — это тело было невероятно нежным и слабым. Голова раскалывалась, но сейчас его заботило совсем другое.

— Тогда я пойду сварю каши, — сказала тетушка и направилась на кухню.

Санъюй кивнул и сел за обеденный стол. Он наблюдал за тем, как тетушка суетится туда-сюда, накладывая ему горячую кашу, а затем наливает стакан теплой воды. Санъюй мимоходом спросил:

— Тетушка, а где Цзян Инь?

Тетушка немного удивилась. Она не ожидала, что он станет спрашивать о Цзян Ине. Насколько она знала, Санъюй недолюбливал этого приемного ребенка в семье.

— Он рано утром ушел по делам. Если он тебе нужен, я могу помочь с ним связаться. — Тетушка достала телефон.

Санъюй поспешно ответил:

— Не нужно, не нужно.

У него не было никаких срочных дел — он просто хотел «повысить показатели» своей миссии.

Выпив лекарство и немного придя в себя, он наконец смог четко разобрать голос системы:

【Солнце мое, ты простудился под дождем. Но дальше нас ждет важный сюжетный момент. Если тебе совсем плохо, давай пока откажемся от него и найдем возможность в следующий раз.】

Сан Юю было трудно собраться с силами. Устало привалившись к столу, он вяло произнес:

— Я справлюсь. Что от меня требуется?

Система ответила:

【Появится новый персонаж! Он будет здесь с минуты на минуту!】

Как только прозвучали эти слова, у входа послышались голоса. Санъюй, всё еще лежа на столе, присмотрелся к двери и случайно встретился взглядом с Цзян Инем. Тот, впрочем, быстро отвел глаза. Позади Цзян Иня стоял еще один парень, примерно такого же роста. У него были правильные черты лица, одет он был в белую рубашку и держал в руке портфель — казалось, он только что закончил работу.

Заметив Сан Юя, парень одарил его улыбкой.

Цзян Инь вошел внутрь. Не утруждая себя представлениями, он даже не посмотрел на Сан Юя, но все же соизволил объяснить:

— Я уже говорил дяде Линю, что приведу друга по делам.

Сказав это, они вдвоем поднялись наверх.

Мозг Сан Юя медленно переваривал сюжетную линию, пока он безучастно наблюдал за тем, как эти двое поднимаются по лестнице. Голос системы продолжал звучать:

【Шэнь Ичжи, выдающийся выпускник старшей школы «Воспитание Добродетели», ваш старший товарищ. В этот раз он пришел по просьбе учителя, чтобы обсудить с Цзян Инем олимпиаду.】

【Твоя задача — отобрать у него место в олимпиаде.】

Санъюй оторопел:

— Кандидаты еще не утверждены? А как же Цзян Инь?

Когда дело касалось сюжета, голос системы становился заметно серьезнее:

【Поскольку за эту олимпиаду дают дополнительные баллы, она крайне важна для отбора в следующем учебном году. На два класса выделено всего одно место. Какими бы блестящими ни были оценки Цзян Иня, учитель обязан учитывать множество факторов. Например, его семейное положение.】

В этом Санъюй разбирался и без подсказок системы. В такой элитной школе, как «Воспитание Добродетели», учителя — открыто или тайно — всегда наводили справки о происхождении учеников.

【Тебе не нужно переживать за Цзян Иня! Даже упустив эту олимпиаду, он все равно пройдет отбор. В конце концов, он же главный герой!】

Санъюй угукнул и больше не стал расспрашивать. Он просто следовал сюжету. Что бы там ни случилось с Цзян Инем, это его личное дело. Сам Санъюй был лишь пушечным мясом, и беспокоиться о главном герое ему не было нужды. Пора было серьезно браться за выполнение сюжетных заданий!

Тук-тук...

Цзян Инь открыл дверь и, увидев гостя, изобразил на лице нечто крайне странное.

Санъюй, одетый в уютную домашнюю одежду, стоял на пороге. Его лицо порозовело, глаза блестели, а на губах играла наивная, невинная улыбка. Взгляд Цзян Иня скользнул по побледневшему красному следу на его шее, и он холодно спросил:

— В чем дело?

Санъюй прямо посмотрел в глаза Цзян Иню. Его голос был не слишком громким, но достаточным, чтобы его услышали в комнате:

— Я не могу решить несколько задач. Можно я позанимаюсь с вами? Я вам не помешаю?

Его чистый, мелодичный голос с нарочито растянутыми окончаниями слов звучал так, будто он ластился.

Цзян Инь не имел ни малейшего понятия, какую очередную пакость тот задумал. Этот человек, который в школе изо всех сил старался дистанцироваться от него, решил устроить спектакль перед посторонним? Разумеется, он не хотел впутывать Линь Сан Юя в свои дела и собирался с раздражением отказаться, но человек в комнате, услышав их разговор, опередил его:

— Конечно, заходи. Мы тут обсуждаем олимпиаду, хочешь послушать?

— Хочу! — Санъюй лукаво улыбнулся Цзян Иню и протиснулся в щель рядом с ним.

Он впервые оказался в комнате Цзян Иня и заметил, что по сравнению с его собственной спальней она выглядела невероятно убогой. Во всем сквозила крайняя простота, и заранее приготовленная для него одежда, висящая в шкафу, казалась здесь чужеродной. Лишь письменный стол был заставлен плотными стопками всевозможных книг, по большей части медицинских. Вся эта комната была такой же холодной и скучной, как и сам Цзян Инь.

У Сан Юя не было ни малейшего желания разглядывать интерьер, и он повернулся к своей главной цели.

Система заботливо предупредила:

【Он тебя знает. Вы когда-то виделись на банкете, и ты ему, кажется, приглянулся, вот только ты тогда на него и не взглянул.】

Санъюй улыбнулся стоящему перед ним человеку, параллельно общаясь с системой:

«Почему ты раньше не сказала? А вдруг он затаил на меня обиду?»

【Исключено. Согласно моему анализу, Шэнь Ичжи — человек добрый и мягкий. Он никогда не скажет ничего, что могло бы поставить тебя в неловкое положение!】

Как и предсказывала система, у Шэнь Ичжи оказался поистине золотой характер. Словно забыв о прошлой неловкости, он мягким и ласковым тоном заговорил с Сан Юем, вкратце представился и поинтересовался, какие именно задачи вызывают у него трудности. Он объяснял материал очень нежно и терпеливо, до тех пор, пока Санъюй все не понял. А вот Цзян Инь, который изначально должен был обсуждать олимпиаду, вдруг оказался третьим лишним.

Перекинувшись с Шэнь Ичжи парой слов, он молча удалился за соседний стол и принялся решать олимпиадные задания. Однако приглушенные голоса этих двоих то и дело долетали до его слуха, назойливо жужжа и раздражая. К тому же, они сидели так близко, что их головы чуть ли не соприкасались.

И чего добивается этот Линь Санъюй? Такой усердный Линь Санъюй снова казался всем тем самым прилежным отличником, о котором все вокруг говорили. Сплошное лицемерие.

Несколько секунд Цзян Инь смотрел на них абсолютно пустым взглядом. Вскоре Шэнь Ичжи похвалил его:

— Цзян Инь, у тебя настоящий талант к математике. В свое время я всю голову сломал, пока додумался до такого способа решения этих задач.

Санъюй из любопытства заглянул в его тетрадь, но не понял ровным счетом ничего. Услышав щедрую похвалу от Шэнь Ичжи, Цзян Инь лишь равнодушно хмыкнул.

Учитель ясно сказал, что этот выпускник придет обсудить с ним вопросы, касающиеся олимпиады. Но прошел целый день, а они занимались только разбором решений задач, и Шэнь Ичжи ни словом не обмолвился о деталях предстоящего на следующей неделе испытания. Цзян Инь собирался спросить его об этом, но из-за вмешательства Линь Сан Юя, видимо, придется узнавать всё у учителя уже в школе.

Когда пришло время прощаться, Санъюй вызвался проводить Шэнь Ичжи. Заметив, как прекрасно они ладят, Цзян Инь помрачнел, но промолчал.

Они вместе дошли до просторной улицы, и Санъюй как бы невзначай поинтересовался:

— Старший брат Шэнь, учитель Чжоу хочет отправить Цзян Иня на олимпиаду?

Проведя с ним вторую половину дня, Шэнь Ичжи все больше убеждался, что перед ним наивный, бесхитростный юноша, у которого все эмоции написаны на лице. Это сильно отличалось от той его стороны, с которой он был знаком ранее.

Шэнь Ичжи приподнял уголки губ, медленно расплываясь в улыбке:

— Ты тоже хочешь получить место?

Санъюй смущенно опустил голову:

— Я хотел бы попробовать.

Внезапно на его щеке появилось холодное ощущение, немного сбившее жар с раскрасневшегося лица. Санъюй ошеломленно поднял глаза. Прохладные кончики пальцев Шэнь Ичжи нежно поглаживали его щеку. Он заметил, что улыбка Шэнь Ичжи стала не такой, как раньше — в ней появилось что-то неуловимо иное.

— Учитель Чжоу — моя тетя. В последнее время она очень занята, поэтому полностью доверила это дело мне. Она просила выбрать подходящего кандидата из её списка, и ты тоже в нем есть. — Шэнь Ичжи снова улыбнулся и, немного помолчав, добавил: — Санъюй, не хочешь завтра сходить в кино?

Намек был более чем очевиден.

Санъюй мысленно обратился к системе:

«Разве ты не говорила, что он не из таких?»

Система принялась оправдываться:

【Чужая душа — потемки! Но я обязательно защищу тебя...】

Санъюй автоматически пропустил её слова мимо ушей и мило улыбнулся Шэнь Ичжи:

— С удовольствием.

Сюжет менялся в зависимости от его действий, но обычно это касалось лишь мелких деталей, поэтому Санъюй особо не волновался. Когда он подошел к дверям дома, ему показалось — возможно, это была лишь иллюзия — что на балконе мелькнул чей-то силуэт. Но он не придал этому значения. Голова всё ещё кружилась, и ему хотелось только одного: скорее лечь отдыхать. Войдя в дом, он сразу же направился наверх.

В то же время кое-кто, видевший всё от начала и до конца, возвращался в свою комнату.

«Его лицо было таким красным, будто он только что выслушал пылкое признание в любви», — подумал Цзян Инь.

http://bllate.org/book/17041/1658267