Готовый перевод When a Player Is Too Attractive, Everyone Starts Sticking to Him / Когда игрок слишком красив, к нему начинают липнуть: Глава 6

В комнате на мгновение воцарилась тишина, и в этом безмолвии Санъюй внезапно столкнулся с прямым взглядом Цзян Иня. Из-за болезни его чистое бледное лицо покрылось легким румянцем, а губы казались на редкость яркими и алыми, словно искушая прикоснуться к ним.

Взгляд Цзян Иня на несколько секунд задержался на его губах. Кадык парня слегка дернулся, и он произнес:

— Мозги совсем сплавились?

— ...

Тон, с которым он это сказал, был абсолютно спокойным. Будь на его месте кто-то другой, Санъюй мог бы подумать, что тот просто справляется о его здоровье. Но из уст Цзян Иня эти слова прозвучали как чистой воды издевка.

Санъюй сердито спросил Систему: «Напомни-ка, какой там характер прописан у Цзян Иня? По-твоему, он похож на человека, умеющего сдерживать себя?!»

Система на мгновение притихла и лишь спустя некоторое время тихонько возразила: 【Но в этом ведь нельзя винить одного лишь Цзян Иня...】

Санъюй не расслышал слов Системы. Изогнув брови, он сердито зыркнул на Цзян Иня своими красивыми миндалевидными глазами.

И с упреком бросил:

— Я заболел только потому, что в тот день промок под дождем! Ты...

На полуслове он осекся. Цзян Инь вдруг приблизился к нему, и Линь Санъюй от неожиданности застыл, разглядывая его красивое лицо.

Для Цзян Иня этот сердитый взгляд не представлял ровно никакой угрозы. Он привычным движением снял со лба Линь Санъюя успевшее согреться полотенце, снова намочил его в воде и тщательно выжал.

Прежде чем снова приложить его к голове Линь Санъюя, он машинально коснулся тыльной стороной ладони его щеки, проверяя температуру. Мимоходом взглянув на парня, он небрежно спросил:

— Что — «ты»?

Все эти движения были настолько плавными и естественными — привычка, оставшаяся у Цзян Иня со времен, когда он ухаживал за больной матерью, — что он не усмотрел в своем поведении ничего предосудительного.

В данный момент он видел в Линь Санъюе исключительно больного. Если точнее — крайне капризного и несносного больного. Вот только Линь Санъюй внезапно притих.

Сам не зная зачем, Линь Санъюй натянул одеяло повыше, почти до самого подбородка. Его живые глаза внимательно следили за каждым шагом Цзян Иня, а жемчужные зубки слегка прикусили нижнюю губу.

Цзян Инь нахмурился, не понимая, что все это значит. Под этим пристальным взглядом Санъюй зарылся в одеяло еще глубже, так что наружу осталась торчать лишь взъерошенная макушка да прикрытый полотенцем лоб.

— Я хочу отдохнуть, выйди! — донесся из-под одеяла его глухой, недовольный голос.

Цзян Инь ничего не ответил. Он молча посмотрел на зашевелившийся кокон, после чего вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Санъюй высунул голову и огляделся, убеждаясь, что в комнате никого нет.

В этот момент раздался вкрадчивый голос Системы: 【Малыш Юй, только не говорите мне, что вы засмущались.】

Санъюй вспыхнул до корней волос и с досадой принялся оправдываться: «Это он сам вдруг подошел слишком близко! К тому же я ведь его отчитывал, почему он вообще не разозлился?»

В миг, когда тот приблизился, Санъюй уловил приятный аромат, исходящий от Цзян Иня, — чистый, свежий, с тонкими древесными нотками. Вдобавок ко всему, холодный разлет бровей Цзян Иня и четкие, точеные черты лица придавали ему благородную, отрешенную суровость.

Однако Санъюй заметил, что выражение лица парня только что было на удивление мягким и спокойным. И Санъюй, будучи форменным бумажным тигром, вмиг растерял весь свой запал.

【Возможно, Цзян Инь просто привык. Зафиксировано: уровень отвращения перестал расти, а это не к добру.】

Санъюй незаметно принюхался к одеялу — оно едва уловимо пахло Цзян Инем. Он ответил Системе: «Ничего, завтра он узнает об олимпиаде, и уровень отвращения снова поползет вверх».

Система поддакнула: 【Точно! Завтра мы определенно сделаем отличные показатели!】

Слова были его собственными, и поступал он так по своей воле, однако на душе у Санъюя все равно скребли кошки. Он поправил полотенце на лбу, некоторое время молча созерцал потолок и наконец оборвал Систему: «Я и вправду ложусь спать». В мире грез ни о чем не нужно думать. А завтра, когда он проснется, он снова превратится в высокомерное пушечное мясо-пустышку.

Слухи разлетались мгновенно. В понедельник утром, едва Санъюй переступил порог класса, к нему тут же бросились с расспросами. Впрочем, в основном это были льстивые поздравления и заверения в том, что он непременно добьется блестящих результатов.

Санъюй одарил их мимолетной улыбкой и сослался на легкое недомогание, попросив дать ему немного побыть в тишине. Окружающие послушно и понимающе отступили, однако до его уха то и дело долетали обрывки разговоров.

Одни наперебой хвалили Линь Санъюя, восхищаясь тем, что он заполучил единственную квоту. Кто-то, правда, попытался усомниться, не отобрал ли он это место у Цзян Иня, но не успел этот скептик закончить фразу, как его голос утонул в лавине возмущенных возражений.

Такова уж была участь молодого господина семьи Линь: за него всегда заступались другие, так что ему самому даже не приходилось утруждать себя объяснениями.

Санъюю было скучно слушать эти бредни, и он от нечего делать принялся крутить в пальцах ручку. Когда та со звонким стуком упала на пол, он вдруг услышал, как кто-то выкрикнул имя Цзян Иня.

Повернувшись на звук восхищенного вздоха, он увидел, как одноклассница за соседней партой толкает локтем свою соседку, призывая посмотреть на проходящий мимо окон силуэт. Санъюй тоже устремил взгляд в окно.

Парень шел со стороны учительской. Его всегда идеально прямая спина сейчас казалась слегка ссутуленной от тяжелых дум. Он шагал быстро, но, поравнявшись с их классом, словно что-то почувствовав, сбавил ход.

Сквозь оконное стекло Санъюй столкнулся с мрачным, леденящим душу взглядом Цзян Иня, и ручка в его руке замерла.

Если говорить начистоту, с того самого момента, как Санъюй увидел Цзян Иня, его актерская маска дала трещину. Ему полагалось вести себя как капризному, ослепительному эгоисту — сейчас самое время было бросить Цзян Иню какой-нибудь вызывающий вызов, оскорбить его и заставить возненавидеть себя еще сильнее.

Но он оцепенел.

He впервые видел у Цзян Иня подобный взгляд — липкий, сырой и тяжелый, он словно змеей скользнул по коже. Казалось, на него в упор смотрит ядовитая гадина, и пронизывающий до костей холод мгновенно разлился по всему телу. Он не мог разгадать этот взгляд и не знал, как правильно на него ответить.

Даже Система поспешила вмешаться: 【Малыш Юй, следите за лицом!】

«Знаю я», — мысленно буркнул Санъюй.

Уголки его губ едва начали приподниматься, а язвительная усмешка еще даже не успела оформиться, как Цзян Инь стремительно отвел глаза и, прибавив шагу, скрылся из виду.

В ту же секунду Система радостно возвестила: 【Уровень отвращения неудержимо ползет вверх! Вы просто супер, малыш Юй!】

Санъюй разочарованно скривил губы и бессильно распластался по парте. Вспомнив пронзительный взгляд Цзян Иня, он снова уточнил у Системы: «Цзян Инь ведь в любом случае пройдет отбор, верно?»

【Да, такова его сюжетная линия. Вам не о чем за него беспокоиться.】

Спустя мгновение Система добавила: 【Однако я обязана напомнить вам, малыш Юй: игрокам строго запрещено испытывать какие-либо подлинные чувства к персонажам этого мира. Если об этом узнают в штаб-квартире, вас ждет суровое наказание.】

【Поэтому трижды подумайте, прежде чем совершать поступки, идущие вразрез с вашей ролью~】

Санъюй принял эти слова к сведению, но ничего не ответил. Дальнейшее развитие событий обещало быть относительно спокойным: под руководством Системы ему предстояло отбыть олимпиадную неделю, а о Цзян Ине пока можно было не вспоминать — уровень его отвращения и без того понемногу рос.

Хотя они по-прежнему делили одну крышу на двоих, за весь день они едва ли пересекались хотя бы пару раз. Санъюй отчетливо чувствовал, что юноша намеренно его избегает.

На следующий день после окончания олимпиады пошел уже 7-й день с тех пор, как Цзян Инь начал держаться от него подальше.

Наконец Санъюю улыбнулась удача: после уроков он подкараулил Цзян Иня в пустом школьном коридоре.

С момента финального звонка прошло уже полчаса. В коридоре стояла мертвая тишина, а заходящее солнце отбрасывало на пол длинные, вытянутые тени.

Прислонившись к стене на повороте, Санъюй про себя отсчитывал секунды. На 58-й секунде в коридоре показался знакомый высокий силуэт. Не раздумывая ни мгновения, он протянул руку и ухватил парня за край одежды. Столкнувшись со смесью замешательства и шока на лице Цзян Иня, Санъюй ослепительно улыбнулся.

— И долго ты собираешься от меня бегать?

http://bllate.org/book/17041/1723797