Готовый перевод Breaking the Cannon Fodder Script with the Top Supporting Male Lead / Рвём сценарий пушечного мяса вместе с топовым второстепенным героем: Глава 12. Тогда ни один из вас не уйдет отсюда живым

『Твою мать, дрянь всегда останется дрянью! У самого есть парень, а он все равно лезет к нашей кинозвезде Фу! Что, на два фронта решил работать?』

『Комментатор выше, остынь. Наше шоу — это большая солянка: не сложится с одним, сложится с другим.』

『Ой, а что такое? Мы просто играем в кошки-мышки. Если такие смелые, не попадайтесь в ловушку.』

『А-а-а-а, кто-нибудь, прирежьте эту дрянь Бай и его фанатов!』

『Ха-ха-ха-ха, вот вас и прорвало! А не хотите спросить свою кинозвезду Фу, зачем он изначально полез к нашему Цзэ? А потом выбросил его, как старые башмаки.』

Весь экран был усеян комментариями. Фанаты Бай Цзэ ни разу не использовали ругательство «мразь», но при этом у всех создалось стойкое ощущение, что речь идет именно о мерзавце. По сравнению с теми, кто направо и налево сыпал оскорблениями вроде «дрянь» и «разлучник», культура поклонников Бай Цзэ была на порядок выше.

Зрители не переставали ставить лайки. И не удивительно, ведь они называли себя «Цзэгуан».

Да, фанаты Бай Цзэ носили имя «Цзэгуан». Те, кто несет свет Цзэ, тянутся к солнцу.

Из-за перепалки в чате все на мгновение забыли, что нужно задать специальный вопрос Фу Цинчуаню.

Впрочем, разницы не было.

У Шэн:

— Прошу кинозвезду Фу ответить на вопрос зрителей.

Фу Цинчуань:

— ...

Фу Цинчуань опешил. Почему снова он?

Он обернулся и увидел стоящего позади Бай Цзэ, который мило улыбался. Сердце Фу Цинчуаня екнуло, и на какое-то мгновение он даже не понял, чего в нем больше: восхищения или испуга.

В общем, он слегка завис.

Бай Цзэ улыбнулся еще более невинно и добродушно:

— Кинозвезда Фу, режиссер обращается к вам.

Фу Цинчуань пришел в себя и процедил сквозь стиснутые зубы:

— Я готов, режиссер.

У Шэн:

— Отлично, наш вопрос звучит так: почему изначально, добившись любви учителя Бай, вы потом выбросили его, как старые башмаки?

『Твою мать? Режиссер так здорово все обобщил! Я именно это и хотел спросить! Видимо, я читал слишком мало книг.』

『Чушь собачья, он просто объединил два вопроса в один.』

『Чушь собачья, это по-прежнему один вопрос.』

Пока зрители яростно спорили, Фу Цинчуань на площадке был готов взорваться на месте.

Что это еще за идиотский вопрос, требующий принести себя в жертву?

Фу Цинчуань взглянул на Сы Сюня, который все так же сидел с опущенной головой и жалким видом, а затем перевел взгляд на Бай Цзэ, чья улыбка становилась все шире.

Отлично, значит, они все загоняют его в тупик?

Тогда ни один из них не уйдет отсюда живым.

Фу Цинчуань встал и указал на Сы Сюня:

— Он первый начал меня соблазнять, а я не сдержался. Прости, Бай Цзэ.

Сяо Юнь и остальные в один голос выдохнули:

— Твою ж мать!

Чат трансляции тоже взорвался:

『Блядь-блядь-блядь!』

『Нет, ну в прошлом году две суперзвезды так друг друга не рвали, правда? Вы же взрослые люди, нельзя ли сохранить хоть каплю достоинства?』

『Комментатор выше, это вопрос характера.』

Сы Сюнь осел на землю. С обиженным и недоверчивым видом он пролепетал:

— Ч-что ты сказал? Я не...

Это напомнило Фу Цинчуаню о том, как этот парень вел себя в постели — точно так же: строил из себя недотрогу, напуская на себя обиженный и застенчивый вид.

В душе Фу Цинчуаня шевельнулась жалость, но когда этот тип только что всадил ему нож в спину, он не был милосерден.

— Не было? Может, сначала посмотрим историю переписки, а потом поговорим?

Сы Сюнь окончательно запаниковал:

— Нет, это не так, я... я... я...

Фу Цинчуань проигнорировал его и холодно посмотрел на Бай Цзэ:

— Но разве ты, Бай Цзэ, ни в чем не виноват?

Бай Цзэ невинно похлопал глазами: а что такого сделал оригинальный владелец тела?

«Хозяин, я тоже не знаю», — ответила Система-кот.

— Притворяйся, давай, притворяйся дальше. Тот факт, что ты зажимался в дверях гостиничного номера с каким-то пятидесятилетним стариком — это ведь правда, не так ли?

Все участники:

— ...?

『Вау? Как пикантно!』

『Поэтому сплетни нужно слушать до конца.』

『? Не может быть!』

Ши Ли резко поднялся на ноги. В тот момент, когда все уже решили, что он на эмоциях прямо здесь бросит Бай Цзэ, Ши Ли задвинул его себе за спину. Его взгляд был холоден как лезвие ножа:

— Предъяви доказательства.

『Ц-ц, не умеют играть? У Бай Цзэ ведь только что тоже не было доказательств, верно?』

『Но Фу Цинчуань и Сы Сюнь во всем признались! А Бай Цзэ... посмотрите, он не паникует. Да, он слегка удивлен, но эта игривая усмешка на его губах... ц-ц...』

『Его улыбка просто безумна, мне так нравится.』

Фу Цинчуань:

— Я видел это собственными глазами.

Ши Ли скосил на него глаза:

— Какое совпадение, а я видел, как ты за день встречался с семью-восьмью стариками.

Все присутствующие:

— ...

Зрители трансляции:

『...』

Сяо Юнь первым прыснул со смеху:

— Ха-ха-ха-ха, кинозвезда Фу, вы просто невероятны, ха-ха-ха-ха...

Лицо Фу Цинчуаня потемнело:

— Это ты за день встречаешься с семью-восьмью стариками.

Ши Ли:

— Я видел это собственными глазами.

『Ши Ли, доставай доказательства, иначе мы подадим на тебя в суд за клевету.』

『Конечно... но комментатору выше не стоит быть таким лицемерным и применять двойные стандарты.』

『Ха-ха-ха-ха, умираю со смеху. А в чем прикол — не скажу.』

Фу Цинчуань, помрачнев еще больше, произнес:

— Хорошо-хорошо, не хочешь сдаваться, да? Будут тебе доказательства.

『Вау!』

『Какая интрига!』

『Вот это поворот!』

『Сяо Цзэ, не бойся, мы просто все проясним, и дело с концом.』

『Ц-ц, пока гроб не увидит — слезу не пустит.』

Фу Цинчуань покопался в телефоне и быстро нашел какое-то видео:

— Бай Цзэ, извинись передо мной, и это видео...

Бай Цзэ высунул голову из-за спины Ши Ли:

— Публикуй.

Фу Цинчуань:

— ...

『Такой жесткий?!』

『Ему терять нечего?』

『Это называется: прямому дереву кривая тень не страшна!』

Фу Цинчуань глубоко вздохнул:

— Ну, как знаешь.

Фу Цинчуань включил видео, сначала показал его присутствующим участникам, а затем сунул телефон прямо в лицо Ши Ли, произнеся с предельной издевкой:

— Не думай, что он такой уж хороший.

На видео Бай Цзэ, одетый в белый костюм, боролся с каким-то мужчиной лет пятидесяти-шестидесяти. Снято было издалека, но было отчетливо видно, как мужчина силой затаскивает Бай Цзэ в комнату. Бай Цзэ сопротивлялся, получил пощечину, но в итоге всё же оказался внутри.

Голоса разобрать было невозможно, но звук трения кожаных туфель о пол резал слух.

Лишь изредка можно было расслышать слово «дрянь».

— И что, по-твоему, это доказывает? — аура вокруг Ши Ли стала настолько ледяной, что казалось, заморозила само пространство. Стоящие рядом люди боялись даже громко дышать.

Включая Фу Цинчуаня.

За исключением, конечно же, Бай Цзэ, которого он защищал своей спиной.

『Твою мать! Дайте и нам посмотреть!』

『Похоже, там и правда что-то интересное!』

『Комментатор выше, лучше дождись развязки, прежде чем делать выводы.』

『И что с того? Я все равно на стороне Бай Цзэ!』

Словно услышав мольбы зрителей, Бай Цзэ снова выглянул из-за плеча Ши Ли:

— Покажи это и зрителям тоже.

『Блядь! Какой смелый! Я тоже за Бай Цзэ!』

『Это просто психологические игры, не более того.』

— Пока гроб не увидишь — слезу не пустишь, — холодно фыркнул Фу Цинчуань, поднося телефон к объективу камеры. — Он до такой степени испачкался, с какой стати он мне сдался?

『Эмм, это...』

『Похоже, его заставили силой?』

『Как мне жаль нашего Сяо Цзэ.』

...

Ши Ли сжал кулаки и уже собирался броситься вперед, чтобы врезать ему, но Бай Цзэ схватил его за руку. Переплетя их пальцы, он потянулся и клюнул его в щеку:

— Будь хорошим. Не марай руки.

После этого Бай Цзэ повернулся к Фу Цинчуаню:

— Кинозвезда Фу, вам удобно ответить на два вопроса?

— Говори, — Фу Цинчуань решил, что уже отыгрался и победа у него в кармане, поэтому даже его голос зазвучал увереннее.

Бай Цзэ:

— Откуда это видео?

Фу Цинчуань:

— Я его снял, а что? Не хочешь признавать?

Бай Цзэ:

— Значит... ты просто стоял и смотрел, как меня силой затаскивают в номер?

Фу Цинчуань:

— ...

Все участники:

— ...

Зрители трансляции:

『...』

『Если верить предыдущим словам Фу Цинчуаня, в то время он ведь еще любил Бай Цзэ, так?』

『Значит, его любовь — это просто... ц-ц...』

『Это полностью перевернуло мое мировоззрение.』

『Что бы там ни случилось с Бай Цзэ, но этот Фу Цинчуань... Я даже не знаю, назвать ли его трусом, или еще кем похуже.』

Внезапно Бай Цзэ крикнул в воздух:

— Режиссер, я могу сделать видеозвонок?

У Шэн:

— Можешь.

Услышав это, Бай Цзэ посмотрел на Ши Ли. Тот достал из кармана брюк черный телефон и разблокировал его:

— Помнишь номер?

Бай Цзэ кивнул:

— 133...

http://bllate.org/book/17043/1731626