Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 16. Истинное лицо Цзянь И

На лице Лу Юаня застыло отвращение.

— Почему именно этот парень в очках, переносчик вшей?

— Я, кажется, понял, почему ты предпочитаешь держаться в тени, — Цзян Вэньюань устало потёр переносицу.

Исполнительность Лу Юаня не вызывала сомнений, но он был крайне медлителен в распознавании человеческого коварства — или же попросту не обращал внимания на чужую злобу. Чэнь Мянь был таким же; сколько бы раз Цзян Вэньюань ни советовал ему быть начеку, все было впустую.

Цзян Вэньюаню пришлось объясниться.

— Помнишь вопрос, который я задал Цзянь И, когда мы осматривали тела игроков со смайликами гнева? Я спросил его: «Где их головы?». Мой вопрос был сформулирован довольно туманно. Если бы он действительно находился под влиянием рисунка на ладони, его ответ должен был касаться смайликов, а не того факта, что головы не были отрублены. Его сознание совершенно не затронуто, он просто поднимает руку, притворяясь подконтрольным.

Лу Юань на мгновение задумался, опустив голову.

— Раз он смог найти способ сохранить ясность ума в этом раунде, значит, способности Цзянь И не так уж плохи. Но он добровольно стал прихвостнем Сюэ Ю и Лань Чжэньчжэнь, безропотно снося побои и ругань. Неужели у него есть на них какие-то виды?

Цзян Вэньюань согласился.

— Вот почему я все время твердил тебе держаться от него подальше. Однако сейчас ситуация критическая, так что не будем слишком привередничать.

Еле волоча ноги от усталости, они вернулись в отель. В холле они столкнулись с братом Хаем и Юань Цзин; их руки были подняты ещё выше, чем вчера, а Сяо Юй рядом с ними не было.

— Мертвы, все мертвы... — без остановки бормотала Юань Цзин с застывшим лицом.

— Кто мёртв? — голос Цзян Вэньюаня из-за бессонной ночи звучал хрипло.

Юань Цзин никак не отреагировала на слова Цзян Вэньюаня.

— Сяо Юй мертва, — ответил брат Хай, сглатывая слёзы. — А ещё та женщина средних лет, что перешла дорогу Сюэ Ю, и какой-то молодой человек. Они погибли на четырнадцатом этаже, причина смерти у всех — большая потеря крови.

Юань Цзин не выдержала и громко разрыдалась.

— Вчера вечером Сяо Юй сказала, что не может заснуть и хочет выйти подышать воздухом. Мне следовало остановить её!

— Не вини себя, — брат Хай обнял её за плечи. — Мы все советовали ей не выходить, но она настояла на своём — это не твоя вина. По крайней мере, они не похожи на вчерашних жертв: выражения их лиц спокойны, они ушли без особых мучений.

Попрощавшись с братом Хаем и Юань Цзин, Цзян Вэньюань и Лу Юань отправились в ресторан. Хотя аппетита не было совсем, они постарались наесться досыта — им нужны были силы. Закончив с завтраком и собравшись с духом, они зашли в лифт, чтобы подняться на четырнадцатый этаж и осмотреть место происшествия.

Как только двери лифта открылись, Лу Юань почувствовал тяжёлый запах крови. Поскольку ему всё ещё нужно было общаться с напарником по губам, он не мог закрыть нос рукой.

— Приготовься, зрелище наверняка будет жутким, — с мрачным видом сказал он.

Они вышли из лифта. Пол и стены коридора на четырнадцатом этаже были залиты кровью; три отрубленные головы валялись в разных местах, а сами тела были свалены у выхода на лестничную клетку. Раны на трех безголовых трупах были ужасающими. Рука женщины средних лет была почти полностью оторвана и держалась лишь на лоскуте кожи — это давало наглядное представление о том, насколько яростной была их вчерашняя схватка с Медведем.

Цзян Вэньюань разжал ладони погибших: на всех были нарисованы равнодушные смайлики.

Всего в парке «Счастья» существовало четыре вида смайликов-пропусков. Первыми погибли обладатели смайликов гнева, за ними последовали те, у кого были равнодушные смайлики. Порядок для оставшихся улыбающихся и плачущих смайликов пока оставался неизвестным. Раз скорость прогрессирования меток на ладонях имела строго определённую последовательность, в этом, естественно, крылся какой-то смысл.

Лу Юань больше не мог выносить запах крови: он не хотел, чтобы с трудом впихнутый завтрак попросился наружу.

— Я помню, что кроме меня и Цзянь И был ещё один игрок с плачущим смайликом. Я пойду заберу видеокамеру из ресторана — возможно, там есть записи с этим игроком.

— Иди, встретимся чуть позже в холле отеля, — ответил Цзян Вэньюань. Не заботясь о том, что его одежда пропитается кровью, он вытащил тело женщины средних лет из общей кучи и принялся выпрямлять её искалеченные конечности. Цзян Вэньюань всегда старался лишний раз не прикасаться к трупам без крайней необходимости. Лу Юань, видя его действия, промолчал и, развернувшись, направился к лифту.

После ухода Лу Юаня Цзян Вэньюань подошёл, чтобы поднять голову женщины. Вес головы взрослого человека составляет примерно 1.5-3.6 кг, однако Цзян Вэньюаню она показалась тяжелее тонны — она была настолько тяжёлой, что он едва мог её удержать, а его руки дрожали.

Цзян Вэньюань осторожно приставил голову женщины к шее, кое-как воссоединив части тела воедино.

Конечности трупа были слегка вывернуты, выражение лица — застывшим и пустым. Рваные края раны на шее были идентичны ранам двух игроков со смайликами гнева: её голову, скорее всего, тоже отпилили садовой электропилой. Цзян Вэньюань с трудом переносил слишком реалистичное ощущение живой плоти, когда касался головы, поэтому не стал поднимать головы двух других погибших. Он лишь осмотрел срезы на их шеях и головах — их состояние было идентичным случаю с женщиной.

Судя по количеству пролитой крови на месте и брызгам на стенах, все трое были обезглавлены именно здесь, на четырнадцатом этаже.

Вчера, спрятав садовые электропилы на подземном складе, Цзян Вэньюань не успокоился и вывел их все из строя. Электропила, которой убили этих троих, явно не была со склада. Но как Цзян Вэньюань ни искал, он не смог найти орудие убийства на четырнадцатом этаже.

Кровавые следы, ведущие прочь с четырнадцатого этажа, были нечёткими: не было и сплошных потёков крови. Вероятно, это были лишь отпечатки, оставленные Медведем или другими игроками, заходившими сюда проверить обстановку. Самому Медведю голову отсекли именно такой электропилой, и Цзян Вэньюань не думал, что тот заберёт её с собой. Тогда куда же исчезла эта садовая электропила?..

Цзян Вэньюань накрыл тела троих погибших ресторанными скатертями и направился в комнату охраны в конце коридора. Он вывел на экран записи с камер наблюдения за прошлую ночь на четырнадцатом этаже и начал просмотр на шестикратной скорости, начиная с момента их ухода.

Обзор камер был ограничен, поэтому Цзян Вэньюань не увидел самого момента обезглавливания. Когда трое игроков и Медведь, толкаясь, попали в объектив, игроки уже были обезглавлены. Цзян Вэньюань воочию видел, какой силой обладает Медведь. После того как игрокам отрубили головы, их сила также возросла. Не считаясь ни с чем, они яростно атаковали Медведя и умудрились оторвать ему одну лапу.

Схватка между ними была неописуемо жестокой. Цзян Вэньюань сжал кулаки и заставил себя не отводить взгляд.

В тот миг, когда три безголовых тела повалили Медведя на пол, на самом краю экрана мелькнула тень!

Цзян Вэньюань тут же поставил запись на паузу и перемотал фрагмент назад, включив нормальную скорость.

00:12:14 — Медведь был повален на землю. В левом нижнем углу монитора показались босые детские ступни; рядом с замерло полотно садовой электропилы, к которому прилипли клочья плоти и с которого стекала кровь.

00:12:18 — эти ноги и садовая электропила бесследно исчезли из кадра, словно растворившись в воздухе.

Цзян Вэньюань пересмотрел этот момент несколько раз и переснял четырёхсекундный отрывок на телефон. На нем была черная одежда, поэтому пятна крови были незаметны; он не стал тратить время на возвращение в номер, чтобы переодеться, а сразу направился в холл первого этажа на встречу с Лу Юанем.

Увидев напарника, Лу Юань достал из бокового кармана рюкзака термос.

— Я заварил тебе немного имбирного чая. Если тебя стошнило, то выпей немного — это успокоит желудок.

— Меня не тошнило, — ответил Цзян Вэньюань, но все же взял термос и сделал пару глотков. Чай был слегка жгучим на вкус, но пился легко.

Смерть Сяо Юй всё же подкосила Лу Юаня. Он выглядел подавленным, но старался держаться.

— У игрока с плачущим смайликом рука поднята чуть ниже, чем у игроков с улыбающимся смайликами. И ещё, я встретил Цзянь И в ресторане. Он собирал завтрак на вынос для Сюэ Ю и Лань Чжэньчжэнь и, скорее всего, ещё не покинул отель.

Цзян Вэньюань выпил большую часть имбирного чая.

— У меня тоже есть новости. Но объяснять их довольно долго, так что обсудим это после встречи с Цзянь И.

Сюэ Ю, Лань Чжэньчжэнь и Цзянь И жили в семейном люксе под номером 2001. Там было все необходимое — от гостиной и кабинета до спальни с балконом; это был самый роскошный номер в парке «Счастья». Изначально Цзян Вэньюань и Лу Юань, учитывая возможность внезапных происшествий и необходимость присматривать друг за другом, не стали выбирать семейный люкс.

Они остановились перед дверью номера 2001 и постучали.

Вскоре дверь открыл Цзянь И. Он всё так же держал руку с плачущим смайликом.

— Чэнь Мянь, Лу Юань? Вы пришли к брату Сюэ Ю?

— Нет, мы пришли за тобой, — Цзян Вэньюань придержал дверь ногой. — Мы нашли ключ к прохождению этого раунда, но нам не хватает людей. Нам нужно, чтобы ты присоединился к нам.

Цзянь И изобразил на лице крайнее смущение от такой чести.

— Благодарю за высокую оценку, но у меня нет особых способностей, я во всем полагаюсь на брата Сюэ Ю...

— Перестань ломать комедию. В этом раунде остались только мы трое, чьё сознание не затуманено смайликами на ладонях. Если хочешь пройти игру, тебе все равно придётся сотрудничать с нами, — перебил его Цзян Вэньюань. — Меня не заботит, какие цели ты преследуешь, ошиваясь рядом с Сюэ Ю.

Цзянь И с некоторым унынием опустил руку и незаметно взглянул на Лу Юаня, который выглядел более доверчивым.

— И где же я все-таки прокололся?

— Неужели ты думаешь, что мы тебе скажем? Чтобы ты провёл работу над ошибками и потом ещё эффективнее подставлял людей? — самодовольно усмехнулся Лу Юань.

Цзян Вэньюань мысленно закатил глаза: ну что Лу Юань может смыслить в «проколах»? Он ведь еще совсем недавно был свято уверен, что Цзянь И — просто какой-то очкастый парень с вшами.

— Цзянь И, давай сотрудничать.

— Расскажите, на чем я прокололся, и тогда я буду с вами в доле, — скривил он губы.

— Твой прокол — в твоей же игре, — ответил Цзян Вэньюань. — Сюэ Ю и Лань Чжэньчжэнь помыкают тобой как псом, но в тебе нет ни капли ненависти к ним. Ты ведёшь себя с ними слишком спокойно. Если бы не эта паршивая игра, где все слишком напуганы, чтобы смотреть по сторонам, то твою фальшивую игру раскусили бы в первый же день.

Ответ Цзян Вэньюаня, по сути, был бесполезен — в конце концов, актёрское мастерство не оттачивается за один день. Тем не менее, Цзянь И принял этот ответ и распахнул дверь.

— У меня тут осталось пара незавершённых дел, заходите и подождите немного.

В гостиной Сюэ Ю сидел в одних трусах, а Лань Чжэньчжэнь — в нижнем белье; оба были крепко привязаны к стульям. На голове Сюэ Ю красовался ярко-розовый бюстгальтер, бретельки которого были крест-накрест завязаны под подбородком. На голову Лань Чжэньчжэнь же были натянуты серые мужские трусы; судя по фасону — точно такие же, как те, что были сейчас на Сюэ Ю. Оба заливались слезами, рты их были заткнуты маньтоу. Увидев вошедших Цзян Вэньюаня и Лу Юаня, они в волнении начали издавать глухое мычание.

Цзян Вэньюань: «...»

Лу Юань: «...»

http://bllate.org/book/17048/1630760