Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 59. Глаза в формалине

Ци Сыюань встал перед Цзян Вэньюанем, заслонив его от недоброжелательных взглядов. Он демонстративно выставил из кармана уголок косметички и расплылся в такой провокационной ухмылке, что его физиономию тут же захотелось угостить кирпичом. Посчитав, что успешно принял весь негатив на себя, Ци Сыюань отступил на несколько шагов в сторону, однако злобные взгляды не последовали за ним — они по-прежнему были намертво прикованы к Цзян Вэньюаню.

— Я в «Круглом столе» уже два года кручусь, но до этого раунда мне ещё ни разу не встречался человек, способный притягивать к себе ещё больше негатива, чем я, — с чувством произнёс Ци Сыюань. — Чэнь Мянь, ты и правда очень крут!

Цзян Вэньюань потерял дар речи: Ци Сыюань считал «крутым» его, а он сам полагал, что Ци Сыюань ещё «круче». Они оба были на мушке у монстров, опасность подстерегала на каждом шагу, а этот тип ещё находил время для пустой болтовни.

— Если они не нападают первыми, то не обращайте на них внимания, — произнёс Цзян Вэньюань, игнорируя десяток злобных взглядов. — Сейчас наше положение опасно, разделяться не стоит. Сейчас мы пойдём по часовой стрелке и обойдём Вторую библиотеку, не пропустив ни единого уголка и тщательно всё осмотрев. Веер, Люй Цимяо, сейчас в библиотеке может быть очень опасно, но я не могу оставить вас снаружи. Если глаза разделят вас хитростью и перебьют поодиночке — мы, находясь внутри библиотеки, не сможем вовремя оказать поддержку. Надеюсь, вы понимаете моё решение.

Шань Сяожань энергично закивала.

— Я буду очень стараться не отставать и не быть обузой.

Хотя Люй Цимяо не встретилась с теми глазами прямым взглядом, ей всё равно было неуютно, а негативные эмоции находились на грани взрыва.

— Брат Чэнь Мянь, как ты себя чувствуешь? Эти глаза…

— Всё в порядке, — ответил Цзян Вэньюань. — Идёмте.

Ему было искренне жаль эту девочку. Пройдя через суровые испытания в реальности, она обладала поразительной приспособляемостью к игре. Цзян Вэньюань всерьёз подумывал забрать её в Столичный город, чтобы она стала частью их организации. Но Люй Цимяо была несовершеннолетней, а после смерти Люй Инци было неясно, кому достанется опека над ней. Чтобы увезти её, сначала нужно было найти способ получить права опекуна. Поэтому Цзян Вэньюань не стал сразу приглашать девочку в организацию, решив по возвращении в реальность обсудить с Цзо Чжиянем возможность оформить опеку напрямую, а уже затем поговорить о вступлении.

Четвёрка потратила весь остаток дня на то, чтобы дважды тщательно обыскать оба этажа здания, не пропустив ни мужской, ни женский туалеты, однако так и не обнаружила ничего подозрительного. На протяжении всего обыска аномальные глаза следили за каждым шагом Цзян Вэньюаня, но не предпринимали никаких действий.

Время пролетело быстро, и в мгновение ока наступил ужин. На этот раз больше никто не осмелился их провоцировать — они спокойно поужинали и вернулись в общежитие.

Закрыв дверь, Цзян Вэньюань под недоуменными взглядами товарищей взял свою подушку и вышел на балкон. Он прорезал в наволочке отверстие и через него подвесил подушку на крючок, закреплённый на стене балкона.

Цзян Вэньюань плотно сжал кулаки, упрятав большие пальцы под остальные, и встал в боксёрскую стойку. Глубокий вдох — и на подушку обрушилась серия мгновенных ударов: его кулаки двигались так стремительно, что глаз едва успевал следить за их размытыми тенями!

Спустя почти сотню ударов подушка наконец не выдержала: весь её лёгкий наполнитель выбился наружу и разлетелся по всему балкону.

Только превратив подушку в совершенно негодную вещь, Цзян Вэньюань глубоко выдохнул и опустил руки.

Трое товарищей стояли в комнате, со смешанным чувством тревоги и недоумения наблюдая за Цзян Вэньюанем.

После недавней серии ударов грудь Цзян Вэньюаня всё ещё мерно вздымалась.

— Целый день под прицелом этих глаз… Я чувствовал небольшое раздражение. Теперь, когда я выпустил пар, всё в норме.

Ци Сыюань, глядя на разлетевшийся по балкону пух, с иронией заметил:

— Ты уверен, что это было лишь «небольшое» раздражение?

Цзян Вэньюань не ответил. На самом деле он был на взводе с самого начала этого раунда.

И дело было не в монстрах. Проблема заключалась в том, что Цзян Вэньюань так и не нашёл того, в кого вселился Чэнь Мянь. Это была не Шань Сяожань, не Люй Цимяо, не Ци Сыюань и никто из других игроков. Чэнь Мянь сопровождал его с самого первого раунда игры — почему же его не оказалось в этом раунде, не попал ли он в беду? Множество вопросов непрестанно кружились в голове Цзян Вэньюаня, отчего и настроение у него, естественно, не могло быть хорошим. К тому же — беда не приходит одна — все три его напарника обладали крайне непростыми характерами, да ещё и эти глаза заставляли негативные эмоции нарастать с взрывной силой. Раздражение Цзян Вэньюаня достигло пика.

Выместив всё на подушке, он наконец немного успокоился. На самом деле, если поразмыслить, то отсутствие Чэнь Мяня в этом раунде было даже к лучшему. У Цзян Вэньюаня накопилась масса вопросов о том, как тот попал в «Круглый стол», да и на его нежелание выходить из игры он таил глубокую обиду. Под влиянием негативной ауры этого мира он мог сорваться: устроить скандал или даже ввязаться в драку, если бы Чэнь Мянь был рядом. Раз уж в игре Цзян Вэньюань чудесным образом вновь встретился с возлюбленным, ему совершенно не хотелось ссориться с ним или портить их отношения.

Придя в норму, он сказал остальным:

— Давайте сначала немного отдохнём и наберёмся сил, а сегодня ночью снова сходим во Вторую библиотеку.

— Понял! — хмыкнул Ци Сыюань. — С нетерпением жду, какие же острые ощущения подстерегают нас сегодня ночью.

Шань Сяожань, слушавшая, как Ци Сыюань весело напевает что-то собственного сочинения, была в полном замешательстве.

— Разве мы уже не обыскали Вторую библиотеку целых два раза? Зачем идти туда сегодня ночью?

Люй Цимяо была более проницательной. Ещё когда Цзян Вэньюань предложил обыскать здание второй раз, она начала кое-что подозревать, а уйдя из Второй библиотеки и как следует пораскинув мозгами, окончательно всё поняла.

— Сестрица Веер, первая проверка ничего не дала. В процессе второй — брат Чэнь Мянь уже не столько искал улики, сколько наблюдал за реакцией тех аномальных глаз. Во Второй библиотеке есть одно место: когда мы его осматривали, движения людей с аномальными глазами заметно сковала нервозность. Полагаю, сегодня ночью мы должны отправиться именно туда.

Ци Сыюань присвистнул и попытался потрепать девочку по голове, но она увернулась — он, впрочем, не придал этому значения.

— Младшая сестрёнка Цимяо, а ты умница. И смелая к тому же. Ещё года два — и, глядишь, в общем рейтинге «Круглого стола» ты меня обойдёшь.

Шань Сяожань не смела смотреть на эти аномальные глаза и шла по Второй библиотеке, опустив голову, а её внимание к тому же отвлекали смешные видео на планшете, поэтому она ничего не заметила.

— И где же это место?

Цзян Вэньюань, уже закончивший убирать пух на балконе, залез на кровать и закрыл глаза, подложив руки под голову.

— Ночью сама увидишь.

Глубокой ночью, когда всё кругом затихло, все четверо привычным и уверенным шагом покинула общежитие и, никого не потревожив, направилась ко Второй библиотеке. Согласно проекту, главные двери Второй библиотеки должны были быть стеклянными. Во время строительства и отделочных работ, когда в здание постоянно вносили и выносили материалы и мусор, стеклянные двери было легко повредить, поэтому их установку запланировали на самый последний день. Это избавило игроков от хлопот со взломом замка, и они беспрепятственно вошли в библиотеку.

Войдя в библиотеку, Цзян Вэньюань и Люй Цимяо направились в совершенно разные стороны.

— Разве нам не в женский туалет на первом этаже? — оглянулась девочка.

Цзян Вэньюань посмотрел на неё.

— Мы уже поперёк горла у этих глаз. Они только и мечтают поскорее нас прикончить и всё время следят за нами. Как ты думаешь, они не догадались, что мы пришли в библиотеку не просто так? Когда мы осматривали женский туалет, они действительно вели себя слишком бурно, но я склоняюсь к тому, что это была ловушка.

— Именно, — Ци Сыюань направил луч фонаря в сторону стойки выдачи книг. — Не исключено, что в общежитии за нами тоже наблюдают, так что младшая сестрёнка Цимяо поступила просто отлично, заставив эти глаза поверить, будто мы клюнули на их приманку. Благодаря этому они не стали перепрятывать то, что мы ищем. Из-за расположения стойки мы проходили мимо неё четыре раза, и каждый раз эти глаза нарочито демонстрировали полное равнодушие. Но мы ведь пришли сюда, чтобы вывернуть наизнанку всю их подноготную, так с чего бы им быть равнодушными? Шевелитесь быстрее, не исключено, что они скоро будут здесь.

Они быстро подошли к стойке выдачи книг, где тумбы и столы уже стояли на своих местах, а на стене были закреплены хрустальные буквы «Стойка выдачи». Зайдя за прилавок, они принялись простукивать стены и пол — выдвижные ящики они проверили ещё днём.

Цзян Вэньюань первым обнаружил незакреплённую плитку на полу — прямо в укромном углу за стойкой, который максимум мог сгодиться под хранение вещей и куда никто обычно не заходил. Он достал инструмент, чтобы поддеть плитку.

— Ци Сыюань, подсоби.

В темноте чья-то фигура опустилась на корточки подле Цзян Вэньюаня, и в тесном углу за стойкой выдачи на него накатила волна леденящего холода. Он скосил глаза: рядом с ним на корточках сидел вовсе не Ци Сыюань, а длинноволосый призрак девушки в школьной юбочной форме!

Му Мяньмянь сидела рядом, не выказывая признаков агрессии. Опустив голову так, что волосы снова полностью скрыли её лицо, она уставилась прямо на плитку, которую поддевал Цзян Вэньюань. Тот оглянулся: остальные трое всё ещё прощупывали стены и, кажется, не заметили гостью.

Сохраняя спокойствие, Цзян Вэньюань под пристальным взором призрака продолжил поддевать плитку. Вскоре он полностью вытащил плитку и отставил её в сторону, открыв взору деревянную шкатулку, скрывавшуюся под ней.

К этому моменту напарники заметили неладное. Люй Цимяо хотела было рвануть вперёд и всадить в призрака нож, а Шань Сяожань — достать куклу и швырнуть в неё, но Ци Сыюань остановил их обеих.

— Му Мяньмянь смогла бесшумно появиться прямо возле нас, и захоти она нас убить, то давно бы уже добилась своего. Давайте сперва подождём и посмотрим, что ей на самом деле нужно.

Цзян Вэньюань открыл крышку.

Внутри лежали только две герметичные стеклянные банки с формалином. В каждой плавало по глазному яблоку, а через центр зрачка насквозь была продета острая проволока, выступавшая с обратной стороны.

Увидев это, Му Мяньмянь закрыла лицо обеими руками и издала из горла сдавленный, полный боли звук. Кому принадлежали эти глаза, объяснять не требовалось. Но кто же спрятал глаза Му Мяньмянь во Второй библиотеке: Сыту Цзин или Сыту Цянь?

— Чэнь Мянь, пора уходить! — внезапно крикнул Ци Сыюань.

Под стенания Му Мяньмянь глаза начали покрывать стены и пол у стойки выдачи книг. Даже на столах и тумбах разверзлись щели из плоти, и жуткие огромные глаза хаотично вращались под веками.

Люй Цимяо парой точных ударов проткнула два ближайших глаза, забрызгавшись кровью с ног до головы. Шань Сяожань от страха расплакалась, но на этот раз не отпрянула рефлекторно, а лишь крепче сжала куклу в руке и дважды со всей силы обрушила её на глаз рядом с собой.

Цзян Вэньюань на мгновение задумался, а затем протянул руку, намереваясь забрать одну из банок с глазом. В этот миг Му Мяньмянь резко опустила руки и подняла голову, полностью открыв лицо. Увидев его, Цзян Вэньюань молча отдёрнул руку.

— Вот оно что. Уходим! Прочь из библиотеки!

Завтра этой трагедии пора будет поставить точку.

http://bllate.org/book/17048/2745464