Готовый перевод First Love Choose Me, I’m Super Sweet / Моя первая любовь так сладка✅️: Глава 19. Сяо Дин, ты всё ещё со мной дружишь?

Глава 19. Сяо Дин, ты всё ещё со мной дружишь?

—

Лоу Чэн вцепился в телефон, твердя как заведенный:

— Он не покупал ответы и тем более не списывал, он ни в чем не виноват!

Юэ Юнь на другом конце провода не могла знать наверняка, говорит ли сын правду и как обстоят дела на самом деле. Но, слыша, как сильно Лоу Чэн переживает за своего соседа по парте, она невольно заподозрила: уж не влюбился ли он в него?

— Послушай, не паникуй, из любой ситуации есть выход. Дождись, пока твой сосед выйдет из кабинета директора, и расспроси его. Я пришлю туда своего секретаря, но звонить директору пока не буду.

Лоу Чэн, совершенно потерянный, окинул взглядом заснеженный двор и коротко бросил: «Хорошо». Он подошел к дверям кабинета директора и замер в томительном ожидании.

Внутри кабинета Дин Сюэжунь потратил полтора часа на то, чтобы решить тест, собравший в себе самые заковыристые задачи по всем предметам. Некоторые из них были настолько сложными, что обычному ученику потребовался бы час только на расчеты — и это если бы он вообще понял условие. Дин Сюэжунь закончил работу, использовав лишь половину черновика, который так и остался практически чистым.

Проверяющий взял тест и, достав из папки эталонные ответы, принялся сверять их прямо на месте. Директор Чжоу и учитель Доу затаили дыхание. Чэнь Чжибан стоял в стороне, плотно сжав губы и храня молчание; было видно, что он уже глубоко подавлен.

— …Всё верно.

Директор Чжоу с облегчением выдохнул:

— Ученик Дин Сюэжунь, ты молодец. Отличная работа.

— Спасибо, господин директор, — ответил Дин Сюэжунь. Он прекрасно понимал, кто этот человек в костюме и зачем он здесь, но не задал ни одного вопроса.

— Учитель Доу, инцидент исчерпан, — сказал директор Чжоу. — Ведите ребят обратно в класс, нельзя пропускать уроки.

— Подождите… — Внезапно подал голос Чэнь Чжибан. Его лицо к этому моменту стало мертвенно-бледным. — Я… директор Чжоу, могу я взглянуть на этот тест?

Директор понимал его чувства. В таком возрасте зависть — дело обычное, тем более что результаты Дин Сюэжуня были просто феноменальными. Однако это не оправдывало того, что он без единого доказательства донес на одноклассника в управление образования. Директор взглянул на проверяющего:

— Можно нашему ученику взглянуть?

Поскольку результат был подтвержден, проверяющий должен был забрать тест с собой, но показать его не возбранялось. Чэнь Чжибан взял лист и быстро пробежался глазами по вопросам. Задачи, которые обычный школьник даже не смог бы расшифровать, Чэнь Чжибан понимал легко. Но понимать — это одно, а уметь решить — совсем другое.

Рука, державшая тест, начала мелко дрожать. Он осознал, что у него самого не было даже зацепки к решению этих задач, но, глядя на ответы Дин Сюэжуня, он испытывал озарение: «Так вот как это решается! Почему я сам не додумался?» Это было похоже на то, как если бы он заглянул в решебник к непосильной задаче — в голове сразу выстраивалась логическая цепочка.

— Ученик, ты закончил? — спросил проверяющий. — Мне нужно забрать это для отчета.

Возвращая бумаги, Чэнь Чжибан никак не мог успокоиться. Ему пришлось признать: он жестоко ошибся. Дин Сюэжунь действительно не списывал. Зачем жульничать тому, кто способен набрать высший балл своими силами? Ответ был один: то, что он видел и слышал раньше, вероятно, было попыткой Лоу Чэна заставить Дин Сюэжуня помочь ему списать. Но по какой-то причине — возможно, из-за строгого контроля — они не смогли этого сделать, и Лоу Чэн получил свой ноль.

Пресечь их списывание — вот каков был его первоначальный план. Но когда пришли результаты Дин Сюэжуня, он был настолько ошарашен, что разум отказался верить в реальность происходящего, и он убедил себя: Дин Сюэжунь раздобыл ответы. Его предубеждение зародилось еще в начале семестра, когда он увидел Дин Сюэжуня в комнате самоподготовки мужского общежития за «списыванием» ответов, и с тех пор оно пустило глубокие корни.

Но Чэнь Чжибан промолчал. Как только проверяющий ушел, он молча последовал на выход.

Едва дверь открылась, Лоу Чэн, до этого подпиравший косяк, мгновенно выпрямился. Увидев Дин Сюэжуня, он, не обращая внимания на присутствие директора и классного руководителя, схватил того за запястье и притянул к себе, словно пытаясь защитить.

Пока директор и учитель Доу вежливо провожали проверяющего к лифту, Лоу Чэн, воспользовавшись тем, что на них не смотрят, сделал приунывшему Чэнь Чжибану красноречивый жест «перерезанного горла». Его взгляд был ледяным:

— Жди у меня.

Подъехал лифт, проверяющий уехал. Учитель Доу собирался увести учеников, но тут директор окликнул Лоу Чэна:

— Ты разве не собирался зачитывать самокритику?

— Не собирался! Я закончил еще позапрошлую неделю!

Директор уже и забыл об этом, но сегодняшнее внезапное вторжение Лоу Чэна с воплями о раскаянии освежило его память. Он стиснул зубы:

— Ты не только нарушил устав школы, разъезжая по дорогам на мотоцикле, ты еще и мою машину поцарапал!

Лоу Чэн понимал, что виноват, но сейчас у него не было времени на споры с директором. Он потащил Дин Сюэжуня к лестнице, даже не обернувшись на окрик классного руководителя. Утащив Дин Сюэжуня в безлюдный угол, он взволнованно спросил:

— Ну как? Тебя наказали?

— Ты волнуешься за меня? — Дин Сюэжунь, только что решивший сложнейший тест, выглядел бодрым и посвежевшим. — Всё нормально, никакого наказания.

Ладони Лоу Чэна были влажными от пота из-за пережитого стресса, и теперь эта влага передалась руке Дин Сюэжуня. Но Дин Сюэжунь не выказал брезгливости, позволяя Лоу Чэну крепко сжимать свою ладонь. Лоу Чэн даже не осознавал своих действий; в его душе огромный камень наконец-то свалился с плеч.

— Нормально — и ладно. Слава богу. Лао Доу сказал, что ты пишешь тест, я уж подумал…

— Я действительно решал тест. Кто-то донес в управление образования, что я списывал или купил ответы. Об этом сообщили в Управление образования. Человек в костюме, которого ты только что видел, был заместителем следователя из Управления образования, который приходил меня проверять. — Дин Сюэжуню не нужно было знать подробностей: по обращению директора, поведению гостя и логотипу на папке он мгновенно вычислил статус проверяющего.

— Мать его, этот Чэнь Чжибан… пусть только попадется мне, он труп! — Для Лоу Чэна это было главным. Он так разозлился, что едва ли не пар из ноздрей шел. — Это точно он настучал!

— Возможно, и он. — Но Дин Сюэжуню было всё равно. Он видел, что Чэнь Чжибан полностью раздавлен и лишился своего былого «боевого задора».

Тем временем Доу Чживей вернулся в учительскую на первом этаже вместе со старостой по учебе своего класса. Он налил себе воды, сделал глоток и произнес:

— Пару дней назад ты приходил ко мне и говорил, что оценки несправедливы. — Он сел. — Не знаю, по какой причине ты так предвзято к нему относишься, но в этот раз ты перешел все границы.

И без того бледное лицо Чэнь Чжибана стало совсем бескровным, ноги начали подкашиваться. Это было первое поражение в его «карьере» доносчика — ведь раньше его жалобы всегда били точно в цель.

Видя, что парень вот-вот расплачется, учитель Доу смягчил тон, но не договорить не мог:

— Если совершил ошибку и оклеветал человека — нужно извиниться. Возможно, Дин Сюэжунь и не знает о твоем поступке, но ошибка остается ошибкой. Чэнь Чжибан, ты понимаешь, в чем именно ты неправ?

Это была коронная фраза учителей, когда ученик провинился. Чэнь Чжибан кивнул, его голос дрожал:

— П-понимаю. Я не должен был судить по одежке и предвзято относиться к новенькому. И уж тем более не должен был думать, что раз он подружился с Лоу Чэном, то они «два сапога пара»…

За всю свою жизнь он ни разу не получал нагоняй от учителя — максимум его недолюбливали одноклассники. Выговор от наставника был для него делом крайне серьезным.

— Видимо, ты так и не понял, — взгляд Лао Доу на этого обычно стабильного ученика стал суровым. — Твоя ошибка в том, что в тебе нет ни капли великодушия и товарищеской солидарности. Я прав?

Учитель Доу еще долго вел с ним воспитательную беседу.

Лоу Чэн перезвонил матери, сказал, что всё уладилось, одноклассника просто оговорили, так что ни звонить директору, ни присылать секретаря не нужно. Затем он потащил Дин Сюэжуня в пустую поточную аудиторию неподалеку. Они выбрали места на самых верхних рядах.

— Урок еще не закончился, если вернемся сейчас, учителя опять прикопаются. Бесит. Посидим здесь.

— Я так и не спросил… Ты ведь решал тест прямо в кабинете директора? Как ты умудрился сделать это под взглядами стольких людей?.. — Лоу Чэн во все глаза уставился на блеснувшие очки Дин Сюэжуня. Про себя он гадал: что это за голливудские технологии? Он видел такие способы списывания только в кино, ими же только спец-агенты пользуются!

— Тот тест не был сложным. — Всего лишь чуть сложнее экзаменационного.

— «Не был сложным» — это одно, но как ты вообще его решил? — Лоу Чэн не мог взять в толк. Неужели у Сяо Дина дома реально золотые горы? Сын магната из Гуйлиня?

Окно в аудитории было приоткрыто, легкий ветерок шевелил белые тюлевые занавески, в комнату влетало несколько снежинок.

— Лоу Чэн, — в этой прохладной аудитории голос Дин Сюэжуня прозвучал тепло, как весенний бриз. — Ты действительно думал, что я ничего не смыслю в учебе?

Глаза Лоу Чэна округлились:

— …Так ты правда соображаешь?

Дин Сюэжунь с тем же спокойным выражением лица посмотрел на него:

— Что навело тебя на мысль, будто я такой же «плохой ученик», как и ты?

— Но… — Лоу Чэн замер, не находя слов. Этот удар был сопоставим с падением кометы на Землю; в ушах у него еще долго стоял гул. — Но если ты такой умный, то почему… почему ты тогда не пошел на экзамен, а полез через забор покупать мне лекарство?..

Он был в полнейшем недоумении. Нынешний Дин Сюэжунь казался ему совершенно незнакомым человеком. Лоу Чэн даже начал запинаться:

— Если бы ты сдавал, то… то этому «первому на параллели» ловить бы было нечего?

— Ловить бы ему было точно нечего, — подтвердил Дин Сюэжунь и добавил: — Скоро ему и так нечего будет ловить.

Лоу Чэн смотрел на всё такого же холодного и отстраненного Дин Сюэжуня. Он почувствовал укол обиды и, опустив голову, промолчал. Спустя мгновение он тихо спросил:

— Сяо Дин, значит, ты скоро перестанешь быть моим соседом по парте? У тебя такие оценки, Лао Доу наверняка побоится, что я мешаю тебе учиться. Тебе на уроках надо заниматься, я не смогу с тобой болтать… Скажи, ты всё еще будешь со мной дружить?..

Его охватило чувство потери. Но ведь Сяо Дин так добр к нему! Для такого ученика экзамены наверняка безумно важны, но он пропустил их, чтобы заботиться о больном друге… Разве это не значит, что Дин Сюэжунь очень дорожит им? Просто, возможно, не хочет говорить об этом вслух.

— А почему нет? — Дин Сюэжунь только сейчас заметил, насколько Лоу Чэн, оказывается, чувствительный.

— Я… я же вроде как «плохой ученик»… — Раньше Лоу Чэн говорил о своей «плохости» с ухмылкой и пренебрежением, но сейчас он заметно смутился. Впервые в жизни он встретил такого друга, как Дин Сюэжунь — человека, который получал одни высшие оценки за другими и способен «размазать» того, кого в их школе считали легендой.

— Ты считаешь, что я не плохой?

Лоу Чэн посмотрел на него:

— Ты, конечно, не плохой.

Дин Сюэжунь вдохнул холодный воздух и внезапно сменил тему:

— У тебя есть зажигалка? Хочу покурить.

— …

Вся меланхолия Лоу Чэна мигом испарилась. Он тут же отодвинулся на другое место, натянул воротник куртки на лицо, не скрывая своего крайнего отвращения:

— …Тогда вали в ту сторону и там кури, нечего тут мне вонять.

Дин Сюэжунь усмехнулся:

— Хорошее и плохое не так разделяются. Ты плохо учишься — это можно исправить. А я вот не могу бросить курить.

Он достал сигарету — она была немного помятой: утром он вытащил её из пачки, завернул в салфетку и сунул в карман. В классе он не курил, поэтому сейчас просто зажал её в зубах и невнятно произнес:

— Согласен, Лоу Чэн?

Его голос вперемешку с тихим смешком и теплое дыхание коснулись уха Лоу Чэна. Тот почувствовал, будто заново знакомится с Дин Сюэжунем. Парень словно преобразился, стал казаться еще более умным и проницательным…

Лоу Чэн глупо уставился на него, чувствуя досаду. Он твердо решил обелить свой имидж.

Когда они вернулись в класс, только-только прозвенел звонок с урока. Стоило учителю выйти, как вошедший Лоу Чэн увидел Чэнь Чжибана, сидевшего в полном молчании. Он давно хотел проучить его, и теперь ярость окончательно ударила ему в голову. Он широким шагом пересек класс и одним ударом ноги перевернул парту старосты, заваленную книгами.

Парта с грохотом рухнула на пол. Грянул звон разбитого стекла — горячая вода из стакана едва не ошпарила сидящую рядом девушку; та вскрикнула и в испуге зажала рот рукой. В классе воцарилась гробовая тишина. Бомба замедленного действия по имени Лоу Чэн наконец-то взорвалась.

Он долгое время не ввязывался в неприятности, и ученики четвертого класса даже начали думать, что он вполне покладистый и добродушный парень, совсем не такой, как в слухах. За исключением нелюбви к учебе, придраться было не к чему. Однако этот внезапный инцидент заставил всех вспомнить: он действительно может разозлиться. Просто до этого момента никому не удавалось его по-настоящему спровоцировать.

Лоу Чэн, засунув руки в карманы куртки, свирепо пнул стул, на котором с отрешенным видом сидел Чэнь Чжибан, прижимая к себе рюкзак. С тонких губ Лоу Чэна слетела ледяная фраза:

— Ты. Вышел. Получать будешь.

—

Примечание автора:

Лоу Чэн: Школьный хулиган вернулся!

—

http://bllate.org/book/17061/1592098