Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 29.

В галактическом обществе, где союзы между людьми одного пола были давно узаконены и никого не удивляли, главной причиной всеобщего принятия стал технологический прорыв в решении вопроса продолжения рода. Однополые пары, не желавшие вынашивать ребёнка самостоятельно, могли доверить этот процесс специальным институтам искусственного выращивания. Те же, кто решался пройти через это лично, делали несложную операцию, доступную как мужчинам, так и женщинам. Поэтому сама мысль о том, что Гу Нянь мог забеременеть, нисколько не шокировала Фэн Хуая.

Шокировало его другое: когда, чёрт возьми, это произошло!! Они были женаты три месяца, и если прикинуть сроки, то за такой период изменения в фигуре уже вполне могли бы проявиться. Но!!! Лихорадочно перебрав в памяти все события последних месяцев, Фэн Хуай с абсолютной, непоколебимой уверенностью мог заявить: он ни разу, ни единого раза не делал с Гу Нянем ничего такого, что можно было бы списать на пьяное беспамятство или случайную ночь! Однако раздувшийся живот Гу Няня был фактом, который он видел собственными глазами!!

Чем больше Фэн Хуай размышлял об этом, тем сильнее запутывался. Так... откуда же у Гу Няня взялся ребёнок? Если бы нужно было описать его состояние одним словом, лучше всего подошло бы «растерянность на грани помешательства»: ощущение, будто весь мир уже в курсе, что у них с Гу Нянем будет малыш, и только он один, как последний дурак, пребывает в блаженном неведении, было поистине невыносимым. Просто отвратительно!!

Фэн Хуай переводил взгляд с лица Гу Няня на его живот и обратно, отчаянно желая прямо сейчас потребовать объяснений, но что-то мешало ему разомкнуть губы и задать этот дикий, нелепый вопрос.

— Тебе нечего мне сказать? — наконец выдавил он, решив зайти с другого бока и применить обходной манёвр. Его голос прозвучал глухо, словно слова застревали в горле, а пальцы нервно сжались в кулаки.

Гу Нянь кивнул и улыбнулся, и в этой улыбке Фэн Хуаю почудилось что-то неуловимо тёплое, почти интимное:

— Есть кое-что.

Сердце Фэн Хуая пропустило удар, а в груди вдруг стало тесно от странного, незнакомого предчувствия. Он затаил дыхание, ожидая ответа, который, как ему казалось, изменит всё.

— Ты загораживаешь мне дорогу ^_^

Фэн Хуай моргнул. Потом ещё раз. До него не сразу дошёл смысл сказанного, а когда дошёл, он почувствовал, как краска стыда медленно, но верно заливает его лицо.

— ...

Фэн Хуай молча сделал шаг назад, но с места не сдвинулся, продолжая буравить Гу Няня пристальным взглядом.

Тот преспокойно обогнул его и обратился к Гэ Цзицзи:

— Сколько мне ещё это носить? — Гу Нянь поморщился и поправил край футболки, под которой угадывались очертания прибора.

— Примерно полчаса, — отозвался Гэ Цзицзи, деловито сверяясь с показаниями на своей голографической панели.

— А это точно работает? — Гу Нянь с сомнением покосился на робота, потом на свой живот, и в его голосе прозвучала лёгкая нотка скепсиса.

Гэ Цзицзи выпрямился с таким видом, будто его только что обвинили в профессиональной некомпетентности, и с жаром, совершенно не свойственным машинам, затараторил:

— Абсолютно точно!! Хозяин именно так и поддерживает свой пресс в идеальном состоянии! — Он сделал крошечную паузу и, чуть наклонив голову, добавил доверительным шёпотом, словно выдавая страшную тайну: — Я лично помогал ему закреплять прибор каждые три дня. Результат вы можете наблюдать воочию.

Гу Нянь кивнул, и его взгляд невольно скользнул по торсу Фэн Хуая.

Дома Фэн Хуай неизменно ходил в одной лишь облегающей майке, и сегодняшний день не стал исключением: на нём была только чёрная, туго обтягивающая тело безрукавка, сквозь которую отчётливо проступали восемь аккуратных, соблазнительно рельефных кубиков брюшного пресса.

Гу Нянь ощутил лёгкий укол зависти.

Впрочем, не он один — все мужчины галактики мечтали о такой же идеальной, почти эталонной фигуре, как у Фэн Хуая. Каждый раз, когда тот демонстрировал свой пресс, толпы фанатов буквально теряли сознание от восторга.

Их взгляды на мгновение встретились, и Фэн Хуай вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок смутного беспокойства. Чем дольше он слушал диалог Гу Няня с Гэ Цзицзи, тем отчётливее осознавал, что, кажется, снова что-то упустил и понял совершенно неправильно. Мозг лихорадочно перебирал обрывки фраз, пытаясь сложить их в единую картину, но пазл упорно не желал складываться. И точно — уже в следующую секунду, услышав продолжение разговора, он наконец осознал весь масштаб собственного заблуждения, и это осознание ударило его, словно обухом по голове.

Так это же... его собственный, горячо любимый стимулятор для поддержания брюшного пресса!!

А ведь Гу Нянь был абсолютно прав: прибор, примотанный к его животу, действительно принадлежал Фэн Хуаю!! И был одним из его самых любимых!!! Фэн Хуай перевёл взгляд на свои руки, словно надеясь, что они каким-то чудом смогут опровергнуть очевидное, но руки предательски дрожали.

— Время, наверное, уже вышло, — Гу Нянь нетерпеливо переступил с ноги на ногу. Ощущение тугого пояса, сдавливающего живот, начинало его порядком раздражать.

— Да, пора. Я помогу вам снять, — Гэ Цзицзи засеменил к нему, его манипуляторы уже мягко светились в режиме готовности.

— Ужасно неудобная штука, когда примотана к животу, — Гу Нянь потыкал пальцем в округлый бугор под тканью, и прибор в ответ едва ощутимо завибрировал, словно возмущаясь таким пренебрежительным отношением.

Гэ Цзицзи, ловко поддев край футболки, принялся аккуратно отстёгивать крепления и наставительно произнёс, подражая интонациям тренера из спортивных голограмм:

— Чтобы добиться хорошей фигуры, нужно немного потерпеть. Красота требует жертв, господин Гу!

С этими словами Гэ Цзицзи подошёл к Гу Няню справа, аккуратно задрал край облегающей футболки до уровня груди, и взору Фэн Хуая предстал туго закреплённый на животе прибор.

Фэн Хуай, всё это время не сводивший с Гу Няня глаз, вдруг понял, что этот прибор кажется ему до боли знакомым. Он прищурился, подался чуть вперёд, и в тот же миг его брови поползли вверх, а рот приоткрылся в немом изумлении.

Это же... его собственный, горячо любимый стимулятор для поддержания брюшного пресса!!

В одно мгновение тот нелепый диалог, где каждый отвечал невпопад, словно наваждение, вспыхнул в памяти Фэн Хуая. До него наконец дошло, что означало то простодушное и искреннее «От тебя», сказанное Гу Нянем...

Гу Нянь с наслаждением потянулся. Последнее время он усердно работал над своим прессом. В прошлой жизни у него тоже были кубики, и хотя фигура не отличалась таким ростом и совершенством, как у Фэн Хуая, он всегда был в отличной форме. Но, увы, нынешнее тело, доставшееся ему, было, по-видимому, истощено долгим недоеданием и выглядело болезненно хилым, ни намёка на пресс, да и мышц практически не было. Три месяца усиленного питания и ежедневных тренировок наконец привели тело в более-менее крепкое состояние, и Гу Нянь решил, что пора вернуть себе былую форму и снова обзавестись вожделенными кубиками. В конце концов, мужчине мало одного красивого лица, фигура тоже должна быть на высоте.

Заботливый Гэ Цзицзи, узнав о его планах, с радостью поделился секретами тренировок и поддержания формы, позаимствованными у самого Фэн Хуая. Хотя супруги жили скорее как добрые соседи, Фэн Хуай никогда не ограничивал Гу Няня в правах на территории дома, и тот мог свободно пользоваться любыми вещами. Стимулятор пресса хранился в домашнем спортзале, небольшом, но отлично оборудованном помещении в цокольном этаже, где всегда пахло разогретым пластиком тренажёров и едва уловимым ароматом антисептика, которым Гэ Цзицзи ежедневно протирал все поверхности. Стены здесь были зеркальными, а пол устилало мягкое, пружинящее покрытие, поглощавшее звук шагов. Гэ Цзицзи порекомендовал Гу Няню испытать прибор на себе.

За время усердных занятий Гу Нянь уже наработал две верхние мышцы пресса, а после использования стимулятора действительно почувствовал, как живот стал более подтянутым и упругим. Фэн Хуай, глядя на абсолютно плоский живот Гу Няня, наконец осознал, в какую чудовищную глупость он только что вляпался по собственному недомыслию, прикрыл глаза рукой и мысленно тяжело вздохнул. Хорошо ещё, что он не успел наговорить лишнего, а то опозорился бы на всю галактику!

То, что Гу Нянь не был беременен, несомненно, радовало, но вслед за облегчением пришло какое-то странное, не поддающееся описанию чувство, в котором Фэн Хуай не спешил разбираться.

Сняв с живота стимулятор, Гу Нянь снова взглянул на застывшего в неестественной позе Фэн Хуая, и его взгляд скользнул вниз, заметив в руках у мужа две папки с соглашением о разводе. Опять пришёл разводиться? Разве не договаривались через год?

Заметив, что Гу Нянь увидел папки, Фэн Хуай инстинктивно попытался спрятать их за спину, но было поздно — Гу Нянь уже подошёл к нему вплотную.

— Зайди ко мне в комнату, нам нужно поговорить.

Пусть беременность оказалась фальшивкой, некоторые вопросы следовало прояснить раз и навсегда.

Гу Нянь бросил короткий взгляд на Гэ Цзицзи и понял: Фэн Хуай не хочет, чтобы робот стал свидетелем этого разговора. Он молча кивнул, взял со стола стакан с соком и последовал за мужем.

Едва они вошли в комнату, Фэн Хуай привалился спиной к двери, словно блокируя выход, и протянул Гу Няню папку с соглашением. В спальне царил мягкий полумрак: единственным источником света была прикроватная лампа, отбрасывавшая на стены тёплые, размытые тени. В воздухе витал едва уловимый запах сандалового дерева, аромат, который, казалось, пропитал здесь каждую вещь и который Гу Нянь уже начал невольно ассоциировать с присутствием Фэн Хуая.

— Я внёс в договор кое-какие изменения. Ознакомься.

Услышав, что его не просят подписывать бумаги о разводе прямо сейчас, Гу Нянь не смог скрыть лёгкого разочарования. Он взял папку, поставил сок на столик и, устроившись в мягком кресле, стоявшем в комнате Фэн Хуая, принялся читать.

Содержание в целом осталось прежним, но новый пункт сразу бросился ему в глаза. Судя по всему, Фэн Хуай вписал его только сегодня.

«Запрещается без предварительного письменного согласия второй стороны использовать тему брака и семейных отношений для саморекламы и пиара».

— Нельзя ли объяснить, с чего вдруг появился этот пункт? — нахмурился Гу Нянь. — Или ты считаешь, что я сделал что-то, ущемляющее твои права?

Вопрос был поставлен прямо и без обиняков. Фэн Хуай слегка смутился, но обида за сегодняшний день всё ещё глодала его изнутри, и, даже несмотря на то, в какого идиота он выставил себя вечером, он был намерен всё выяснить.

— Что это за новости с прощальной вечеринки «Создателя снов»? — Фэн Хуай старался, чтобы его голос звучал ровно и безразлично, но пальцы, сжимавшие подлокотник кресла, выдавали его напряжение.

— Какие именно? Их было много, — Гу Нянь откинулся на спинку, скрестил руки на груди и вопросительно приподнял бровь.

Фэн Хуай помолчал, подбирая слова. В комнате повисла тягучая тишина, нарушаемая лишь едва слышным гулом климат-контроля. Он отвёл взгляд, уставился куда-то в угол, и через пару секунд выдавил сквозь зубы, чувствуя, как начинают гореть кончики ушей:

— Те, что касаются нас с тобой. Про... ребёнка и всё такое.

Сопоставив новый пункт в соглашении с этим вопросом, произнесённым с таким трудом, Гу Нянь мгновенно всё понял. Он медленно перевёл взгляд на Фэн Хуая, и в его глазах заплясали озорные искорки.

— Ты решил, что это я проплатил журналистов, чтобы они попиарили «Создателя снов» за счёт твоего имени? И поэтому хотел поговорить сегодня? — его голос звучал скорее заинтересованно, чем обиженно.

Фэн Хуай наконец поднял глаза и встретился с ним взглядом:

— Я не могу исключать такую возможность. Слишком уж всё... совпало.

Гу Нянь кивнул. Он понимал позицию Фэн Хуая, и теперь ему стало ясно, почему тот весь вечер вёл себя так странно. На вечеринке Дун И неосторожно упомянул Фэн Хуая, и это вышло на первый план, затмив всё остальное. Фэн Хуай не смотрел прямую трансляцию, да и не имел такой привычки — тратить время на подобные мероприятия. Но даже если бы посмотрел, тему их брака подняли сами члены съёмочной группы, причём сделали это так невинно и естественно, что никто и не заподозрил бы злого умысла. А потом лавина новостей с громкими, кричащими заголовками, где имя Фэн Хуая стояло рядом с названием сериала, обрушилась на сеть, и каждая такая статья, словно маленький молоточек, методично вбивала в головы читателей мысль об их «идеальной паре». Стороннему наблюдателю и впрямь могло показаться, что это спланированная пиар-акция, использующая их супружество для раскрутки дорамы.

Гу Нянь не сомневался, что на месте Фэн Хуая и сам пришёл бы к такому же выводу.

— Это не я, — спокойно улыбнулся он, и в его голосе не было и тени смущения или вины. — Мне не нужна такая популярность.

Он говорил открыто и без тени сомнения. Ему не в чем было себя упрекнуть, а значит, и бояться было нечего.

К тому же он искренне не желал, чтобы жители галактики обращали на него внимание из-за подобных скандалов. Главное для актёра — не умение создавать шумиху вокруг своего имени, а роли, которые останутся в сердцах зрителей навсегда.

Фэн Хуай молча опустился в кресло напротив и уставился на Гу Няня, словно пытаясь определить, насколько правдивы его слова, но на самом деле он и сам не мог понять, о чём думает в этот момент, лишь чувствовал, что каждое слово, произнесённое этим человеком, находит в глубине его души искренний отклик и безоговорочное доверие. Спустя долгую паузу он наконец заговорил:

— Я так и думал, что ты не стал бы этого делать.

Гу Нянь кивнул. Сегодняшнее недоразумение было целиком и полностью подстроено TNS. И пусть Дун И на вечеринке ляпнул лишнего без злого умысла, сам телеканал и подхватившие сенсацию СМИ действовали абсолютно сознательно.

Раз он поверил Гу Няню, то и остальное не составляло труда домыслить.

— Я сам с этим разберусь, — сказал Фэн Хуай. — Но кое о чём я всё же обязан тебя предупредить. — Он чуть замедлил речь и посмотрел Гу Няню прямо в глаза. — Через девять месяцев мы разводимся. Чем больше нежности и любви мы изображаем сейчас, тем яростнее фанаты растерзают тебя, когда это случится. И пострадаешь в первую очередь ты. Надеюсь, ты это понимаешь.

Они впервые за всё время их фиктивного брака говорили об этом так спокойно и откровенно.

Гу Нянь посмотрел на собеседника и уловил в его словах смутные нотки беспокойства и заботы о нём. Но, видимо, из-за того, что Фэн Хуай и впрямь привык смотреть на всех свысока, истинные чувства, которые он пытался выразить, звучали как-то отстранённо и расплывчато, ускользая от окончательного понимания.

— Спасибо, — кивнул Гу Нянь. — Я это знаю.

Он и сам прекрасно осознавал то, о чём тревожился Фэн Хуай. Сейчас им было нечего и сравнивать: позиции Фэн Хуая были непоколебимы, и развод если и ударил бы по нему, то не смертельно — максимум отписалось бы какое-то количество фанатов, но за долгие годы работы и наработанный авторитет потеря эта была бы для него каплей в море.

С Гу Нянем всё обстояло иначе. Он был всего лишь актёром третьего эшелона, их статусы были несопоставимы. Если они разведутся, то чем сильнее фанаты умилялись их паре в начале, тем беспощаднее будут рвать его на части в конце. Даже если они объявят о мирном расставании по обоюдному согласию, мало кто встанет на его сторону. Разве что он сам начнёт притворяться несчастной жертвой и давить на жалость, прикрываясь титулом «бывшего мужа», выставляя напоказ свои мнимые страдания и поливая грязью того, кто когда-то был его законной половиной. Но Гу Нянь на такое был неспособен, и не потому, что был слишком горд или щепетилен, а просто считал подобное поведение унизительным для любого уважающего себя человека.

Было очевидно, что они оба думают об одном и том же.

Они встретились взглядами. Гу Нянь молчал. Фэн Хуай тоже молчал. Только если Гу Нянь был погружён в раздумья, то взгляд Фэн Хуая вскоре снова непроизвольно скользнул к его животу...

И почему у него сегодня весь вечер мозги словно замкнуло на этой теме... Фэн Хуай всё ещё не мог выбросить это из головы, и каждый раз, когда он пытался переключиться на что-то другое, перед глазами снова и снова всплывал этот проклятый живот, округлившийся под тканью футболки, и его собственное лицо, искажённое паникой и недоверием.

— Эти картинки в сети... с нашим якобы ребёнком... кхм, ты их видел? — внезапно для самого себя выпалил он и тут же пожалел о сказанном.

— Видел, — Гу Нянь выглядел на удивление невозмутимым, что крайне поразило Фэн Хуая.

Но уже в следующую секунду Гу Нянь резко сменил тон и принялся возмущённо жаловаться:

— Мою личную страницу сегодня завалили детскими бутылочками, сосками, подгузниками и брошюрами для будущих мам. Это было... незабываемое зрелище...

Он на мгновение прикрыл глаза, и перед его внутренним взором снова всплыла эта картина: бесконечная лента виртуальных подарков, завалившая его страницу, словно мусором после карнавала. Бутылочки, соски, подгузники, крошечные пинетки — всё это кричало о том, чего не было и быть не могло. Его передёрнуло от омерзения. Фэн Хуай, заметив эту гримасу, с трудом подавил смешок и одарил Гу Няня взглядом, полным искреннего, почти братского сочувствия.

Выйдя из спальни Фэн Хуая, Гу Нянь унёс с собой папку с соглашением о разводе. Картонная обложка, ещё хранившая тепло от рук Фэн Хуая, неприятно холодила пальцы. На этот раз он не стал возвращать её хозяину, а решил хранить у себя, словно это был не документ о будущем расставании, а некий странный сувенир на память об их запутанных отношениях. Заперев документ в ящике своего стола, он отправился в душ. Ванная комната наполнилась густым, горячим паром, запотевшее зеркало над раковиной скрыло его отражение, а по кафельной плитке застучали упругие струи воды, смывая усталость и оставляя на коже приятное покалывание.

И вот, когда горячие струи воды уже вовсю хлестали по плечам, его вдруг осенило! Он замер, упершись ладонями в мокрую кафельную стену, и перед глазами, словно ускоренная перемотка, пронеслись все события сегодняшнего вечера. Всё странное, дёрганое поведение Фэн Хуая... Его пристальные, почти панические взгляды на живот, которые Гу Нянь списывал на обычную придурь мужа... И этот нелепый, смущённый вопрос про ребёнка из интернета, заданный таким тоном, будто Фэн Хуай сам не верил, что спрашивает об этом...

Гу Нянь медленно, словно боясь того, что увидит, опустил голову и уставился на свой живот, на котором уже проступали две долгожданные мышцы.

Чёрт возьми! Неужели Фэн Хуай решил, что он беременный?? Но... как мужчина вообще может родить ребёнка!! О чём он только думал!!

W33, военная база.

Отряд A377 с триумфом вернулся на базу после успешной операции по уничтожению очередной банды межзвёздных пиратов, и генерал-майора Мэн Цзыана, блестяще руководившего боем, восторженно приветствовали все солдаты гарнизона, но, произнеся короткую, пламенную речь, он покинул зал. После собрания офицеры с нетерпением ждали его в коридоре, надеясь пропустить по стаканчику и отметить победу, однако Мэн Цзыан словно сквозь землю провалился.

В караульном помещении для дежурных офицеров царил полумрак, разгоняемый лишь тусклым светом голографического монитора на стене и мерцанием индикаторов на панели связи. Пахло разогретым металлом, оружейной смазкой и ещё чем-то едва уловимым, кажется, дешёвым кофе из автомата в углу, который никто никогда не выключал. Где-то в глубине здания мерно гудел генератор, и этот низкий, вибрирующий звук, казалось, проникал прямо в кости.

— Ты доставил подарок? — первым делом спросил Мэн Цзыан, едва найдя своего адъютанта. Он ещё не успел снять парадный китель, и в тусклом свете караулки тускло поблёскивали его награды, а в голосе, обычно звучавшем как приказ, сейчас сквозило плохо скрываемое нетерпение.

Адъютант вытянулся по стойке смирно и чётко отрапортовал:

— Так точно. Лично в руки получателю, господин генерал-майор.

Мэн Цзыан кивнул, и на мгновение его лицо, покрытое лёгким слоем пыли после боя, смягчилось. Он помедлил пару секунд, словно решаясь, а затем снова взглянул на подчинённого, и в его глазах, всегда холодных и собранных, промелькнула едва заметная искра надежды:

— Он что-нибудь сказал? Что-нибудь... передал на словах?

Адъютант, прекрасно понимавший, что от его ответа зависит настроение командующего на весь вечер, почти с виноватым видом покачал головой:

— Никак нет, господин генерал-майор. Молча принял и закрыл дверь.

http://bllate.org/book/17062/1610832