Готовый перевод Explosive Popularity [Rebirth] / Взрывная популярность [Возрождение]: Глава 2. Гадание на персиковых лепестках

Ли Чжэнь прекрасно понимал, почему режиссёр захотел устроить повторные пробы. Актёра выбрал ассистент, и режиссёр имел полное право сомневаться. Такое случалось с ним и раньше, в прошлой жизни: актёр уже на площадке, грим нанесён, костюм надет, а режиссёр смотрит на его игру, хмурится и безжалостно отправляет домой, и ты стоишь посреди павильона, чувствуя, как медленно сползает по спине капля пота, а в горле застревает комок из невысказанных оправданий. И такое, надо сказать, бывало нередко. «Но чтобы сомневались во мне? В моей игре?» — Ли Чжэнь усмехнулся про себя, и где-то глубоко внутри шевельнулось забытое, почти стёршееся чувство — не обида, а скорее азарт.

Но Ли Чжэнь понимал и другое: с его нынешней внешностью — тонкой, аристократичной, напоминающей изысканный фарфор эпохи Мин, — трудно было заподозрить в нём хоть каплю актёрского таланта. «Красив, как ваза, и, наверное, такой же пустой», — читалось во взглядах окружающих, и он давно привык к этому молчаливому приговору. Сценарий он давно выучил наизусть, каждую реплику, каждую паузу, каждый жест. Даже самые сложные диалоги отскакивали от зубов. Поэтому внезапное требование Чэнь Динчэна его ничуть не испугало. Он спокойно, с достоинством кивнул, принимая вызов.

Чэнь Динчэн прищурился, изучая лицо юноши: ни тени страха, ни капли волнения — только спокойная, почти ленивая уверенность в глазах, от которой веяло чем-то неуловимо знакомым, почти пугающим. «Интересно...» — отметил он про себя, и его интерес к новичку возрос ещё на несколько делений.

— Режиссёр Чэнь, мне загримировать этого… молодого человека? — Яо Цзинсян, запыхавшись, подбежала к Чэнь Динчэну, и в воздухе за ней потянулся лёгкий, пудровый запах тонального крема, смешанный с чем-то сладковатым, почти приторным. Её пальцы уже потянулись к кистям, предвкушая работу с таким материалом, а взгляд, прикованный к лицу Ли Чжэня, горел почти детским восторгом.

Но Чэнь Динчэн вдруг резко взмахнул рукой, словно отгоняя назойливую муху:

— Не надо. Пусть играет так. Времени в обрез.

«Полчаса на грим, костюм и парик: непозволительная роскошь», — думал он. До сдачи первых пяти серий на телевидение оставалось меньше недели, и каждая минута была на счету. Он не собирался тратить драгоценное время на какого-то второстепенного персонажа.

— Лян Хайчуань, подойди сюда. Сыграешь с ним сцену, — Чэнь Динчэн подбородком указал на актёра.

Лян Хайчуань, исполнитель главной роли, только что вышел из гримёрной — тесной каморки, заставленной банками с тоником, пуховками и париками на болванках. Толстый слой пудры уже начал плыть от жары, оставляя на лбу белёсые разводы, а когда он провёл ладонью по лицу, на пальцах остался влажный, липкий след. В воздухе за ним тянулся густой, приторный шлейф из смеси запахов: спиртовой тоник, сладкая пудра, едкий лак для волос и едва уловимая, кисловатая нотка пота. Под париком нестерпимо чесалось, и он то и дело дёргал головой, а тяжёлый многослойный костюм прилипал к взмокшей спине, заставляя чувствовать себя варёной пельмешкой. «Тратить время на какого-то безвестного новичка? В такую-то жару?» — его брови недовольно сошлись на переносице. Он не сказал ни «да», ни «нет», просто остался сидеть, всем своим видом выражая презрение.

Его ассистент, уловив настроение хозяина, тут же встрял:

— Режиссёр Чэнь, Хайчуань только что загримировался. В такую жару, если он вспотеет, весь грим потечёт, придётся переделывать. А у него скоро своя сцена, время поджимает. Может, кого-нибудь другого?

Чэнь Динчэн понял намёк и не стал настаивать. По правде говоря, у него был свой умысел: Лян Хайчуань, бывший певец, попал в проект благодаря связям одного из инвесторов, а его актёрские способности были… скажем так, далеки от идеала. «Новичок против такого же бездарного певца — идеальное сравнение. Сразу станет ясно, на что он годен», — думал режиссёр. Но раз главный герой ломается, принуждать он не станет.

Ли Чжэнь перевёл взгляд на застывшего в своей неподвижности Лян Хайчуаня, на его каменное, высокомерное лицо, и всё понял без слов. «Шоу-бизнес. Волчья стая. Сильные пожирают слабых. На площадке то же самое: у кого выше статус, толще кошелёк и мощнее покровители, тот и король», — подумал он. То, что главный герой не захотел тратить на него, безвестного новичка, ни минуты своего драгоценного времени, было абсолютно нормально — ожидаемо.

Пренебрежение повисло в воздухе, словно липкая, унизительная паутина, но Ли Чжэня это не задело. Он слишком хорошо знал эту кухню. Он лишь вежливо, с достоинством кивнул в сторону Лян Хайчуаня и не стал зацикливаться на этой мелочи. А вот сам Лян Хайчуань так и не удостоил его даже взгляда: сидел, словно истукан, смотря куда-то вдаль, и даже не подумал изобразить вежливую улыбку.

— Режиссёр Чэнь! — звонкий, переливчатый смех, словно колокольчик, разрезал душную атмосферу площадки, и все, кто дремал в тени, встрепенулись.

Все как по команде повернулись к лестнице. По ступенькам, цокая каблучками, спускалась Шу Цинюэ, та самая богиня Линь Гуанъюаня, звезда «Повстречавшего демона». Лёгкое летнее платье струилось вокруг неё, а в волосах поблёскивали капельки воды — видимо, только что умывалась, спасаясь от жары.

— А-Юэ, у тебя отличные источники, — усмехнулся Чэнь Динчэн.

Шу Цинюэ подошла ближе, её взгляд, скользивший по площадке, мгновенно прикипел к Ли Чжэню, и она замерла на секунду, а потом её лицо озарилось озорной улыбкой:

— Сестра Инь Ло меня обманула! — она всплеснула руками. — Какой же это «красавчик»? Это самый настоящий бог!

В отличие от надутого Лян Хайчуаня, Шу Цинюэ и не думала корчить из себя звезду. Она без тени смущения подошла к Ли Чжэню и, сияя, протянула руку:

— Привет, красавчик~ Я Шу Цинюэ.

— Здравствуйте, сестра Цинюэ. Меня зовут Ли Чжэнь, — вежливо ответил он.

В шоу-бизнесе существовало негласное правило: кто популярнее, тот и главный, и к тем, кто на пике славы, даже ровесники обращались почтительно, добавляя «брат» или «сестра».

— Ой, какая там «сестра»! Зови меня просто А-Юэ, — отмахнулась она.

Чэнь Динчэн, заметив, как легко и непринуждённо Шу Цинюэ нашла общий язык с новичком, хитро прищурился:

— А-Юэ, раз уж ты ещё не переоделась, сыграй с Ли Чжэнем сцену. Ту самую, с гаданием. Он новичок, помоги ему, задай ритм.

Шу Цинюэ картинно подбоченилась и с наигранным возмущением выпалила:

— Такое ответственное задание — и никакой награды? Чэнь-лао, вы жестокий эксплуататор! Где мои бонусы?

— Добавлю тебе две куриные ножки в обед. Годится?

Шу Цинюэ щёлкнула пальцами, и в её глазах заплясали бесенята:

— По рукам! Договорились!

«Повстречавший демона» рассказывал историю Су Шэншэн — дочери главы демонического клана. Пережив небесную кару, она потеряла память и, беспомощная, оказалась в мире людей, где по воле судьбы встретила МО Хуайцина — реинкарнацию звёздного владыки Вэнь Дина, родившегося в семье праведного клана. Праведный и демонический пути веками враждовали, истребляя друг друга без жалости, и этой любви, вспыхнувшей вопреки всем законам, суждено было пройти через бесчисленные испытания и муки.

Ли Чжэню предстояло сыграть роль второго плана — Цзююаня, могущественного и загадочного главу демонического пути, старшего брата главной героини.

Шу Цинюэ и Ли Чжэнь быстро обменялись парой фраз о предстоящей сцене, и чем больше она его слушала, тем больше удивлялась. «Он что, правда никогда не снимался? Откуда столько профессиональных знаний?» — вертелось у неё в голове.

Но времени на расспросы не было. Чжао Гоюй уже махал рукой, давая сигнал к началу.

Это был не официальный прогон, а скорее этюд. Ни грима, ни костюмов. Только голая декорация павильона у озера — белые резные перила, покосившиеся от жары и чуть шершавые на ощупь, хранящие тепло разогретого софитами пластика, — и бутафорская водная гладь, подёрнутая лёгкой рябью от искусственного ветерка, причём яркие софиты, направленные сверху, заставляли воду слепить глаза и отбрасывали на перила резкие, контрастные тени. В руке Ли Чжэня — горсть невесомых, бледно-розовых персиковых лепестков, пахнущих едва уловимо, почти призрачно, чем-то сладким и чуть горьковатым одновременно. Лёгкий ветерок от вентилятора шевелил их, обещая скорый полёт, и они трепетали в его ладони, словно живые.

Ли Чжэнь прошёл в центр декорации, встал спиной к камере и замер. Его взгляд устремился куда-то вдаль, на спокойную гладь бутафорского озера, подёрнутую лёгкой рябью от искусственного ветерка.

— Ли Чжэнь, не нервничай, — Чжао Гоюй, обычно излучавший уверенность, сейчас сам заметно волновался. Его пальцы нервно теребили край раскадровки. — Если готов, просто дай нам знать.

Он хотел добавить ещё что-то ободряющее, но Чэнь Динчэн резко вскинул руку, заставляя его замолчать.

— Тсс. Не мешай ему, — прошептал режиссёр, и в его глазах впервые за сегодня мелькнула искра неподдельного интереса. — Он уже в образе.

Чжао Гоюй недоверчиво перевёл взгляд на юношу. Ли Чжэнь стоял, заложив руки за спину, словно изваяние. Ни одного лишнего движения, ни тени напряжения. И в этой простой, но величественной позе, в этом неподвижном силуэте вдруг проступило что-то неуловимо знакомое — та самая отстранённость и мудрость даосского отшельника, парящего над мирской суетой.

«Сколько прошло? Пять секунд? Десять? — Чжао Гоюй мысленно считал. — Он только встал и уже… в роли? Такое даже матёрые актёры не всегда могут!»

Его сердце забилось чаще. «Кажется, я нашёл настоящее сокровище».

— Начали! — выкрикнул Чжао Гоюй, и Шу Цинюэ сделала первый шаг.

Ли Чжэнь, стоя к ней спиной, прикрыл глаза. Губы едва заметно шевелились, отсчитывая ритм. «Раз… два… три…»

В тот самый миг, когда Шу Цинюэ поравнялась с нужной отметкой, а камера поймала идеальный ракурс, он медленно, с загадочной полуулыбкой обернулся. Его голос прозвучал мягко, обволакивающе, словно тёплый летний ветер:

— В такой прекрасный момент, барышня, почему бы вам не остановиться и не полюбоваться?

Шу Цинюэ замерла, будто налетев на невидимую стену, и медленно повернула голову. Её глаза встретились с его глазами.

Чэнь Динчэн, не отрываясь, смотрел в монитор. Его глаза расширились. Никто из присутствующих этого не заметил, но он, режиссёр, видел всё. Ли Чжэнь произнёс свою реплику именно в тот самый миг, когда оператор поймал идеальный кадр — их лица в одном фокусе, свет падает мягко, композиция безупречна. «Никто ему не подсказывал! Он сам вычислил этот момент, чувствуя камеру спиной!»

Чэнь Динчэн откинулся в кресле и по-новому, с прищуром, взглянул на юношу. «Это точно новичок?»

— Прекрасный момент и правда не стоит упускать, — Шу Цинюэ чуть склонила голову, и в её глазах мелькнула искорка любопытства. — Но в этом мире есть вещи и поважнее, чем любование пейзажами.

Ли Чжэнь кивнул, и на его губах расцвела тёплая, загадочная улыбка.

— Встреча — это уже судьба, барышня. Позволите этому скромному студенту погадать вам?

— Вы умеете гадать? — глаза Шу Цинюэ округлились, и в них заплескалось неподдельное, почти детское любопытство.

— Конечно.

Его взгляд, мягкий и проницательный, скользнул по её лицу, и улыбка стала ещё шире, но в ней проскользнуло что-то неуловимо грустное.

— Я также знаю, что вы держите путь на запад, чтобы спасти одного человека.

— Откуда… откуда вы знаете? — она отшатнулась, изображая крайнее изумление.

Он лишь загадочно покачал головой и приложил палец к губам:

— Тайна небес.

В его глазах, однако, на долю секунды промелькнула тень: то ли боли, то ли глубоко спрятанной печали.

— Тогда… — она замялась, теребя край рукава. — Не могли бы вы погадать и мне?

— Барышня желает узнать о своей судьбе в любви, — произнёс он не спрашивая, а утверждая. Его голос звучал спокойно, но в нём слышалась непоколебимая уверенность.

Её сокровенные девичьи мысли были так легко и безжалостно раскрыты чужим человеком. Шу Цинюэ вспыхнула, её щёки залились румянцем, и она, не в силах вынести его проницательный взгляд, опустила голову, пряча смущённую улыбку.

— Да… да, господин, — пролепетала она.

Ли Чжэнь улыбнулся и больше ничего не спросил. Он лишь медленно поднял руку, и в тот же миг, повинуясь его безмолвному жесту, с неба сорвались первые лепестки. За ними — ещё и ещё. Розовые, невесомые, они закружились в воздухе с тихим, едва уловимым шелестом, словно стайка вспугнутых бабочек, а затем, подхваченные ветром, начали плавно опускаться на водную гладь, устилая её бледно-розовым ковром. При соприкосновении с водой раздавался лёгкий, почти неслышный «чмок», и по глади расходились крошечные круги.

Шу Цинюэ замерла, не в силах отвести взгляд от этого завораживающего зрелища. В воздухе витал тонкий, едва уловимый аромат персика — сладкий, чуть пьянящий, — и на мгновение она забыла, что находится на съёмочной площадке. «Как красиво…» — пронеслось у неё в голове, и где-то глубоко внутри шевельнулось странное, почти забытое чувство — то ли грусть, то ли нежность, то ли предчувствие чего-то неизбежного.

Ли Чжэнь указал на лепестки, плывущие по воде, и его голос прозвучал глухо, с ноткой неизбывной печали:

— Пути людей и демонов расходятся, барышня. Не пытайтесь идти против воли небес. Не мучайте себя.

Шу Цинюэ подняла глаза на его точеный профиль и вздрогнула. Ей показалось, или в его улыбке, такой тёплой и ободряющей, на самом деле пряталась глубокая, запрятанная на самое дно души тоска? Тень одиночества, промелькнувшая в его взгляде, была почти осязаемой.

— Я… я не верю! — она нахмурилась и упрямо топнула ножкой, отказываясь принимать жестокую правду.

Ли Чжэнь посмотрел на неё долгим, полным невысказанной нежности взглядом. Он знал, что её не переубедить. Его плечи едва заметно опустились, и он тихо, почти беззвучно выдохнул:

— Такова судьба…

В его вздохе, казалось, растворилась вся печаль этого мира.

Сцена закончилась. На площадке повисла звенящая тишина, нарушаемая лишь далёким стрекотом цикад и едва слышным гулом вентиляторов. Никто не решался заговорить первым.

Не только Шу Цинюэ, но и сценаристка Линь Цяньцянь, сидевшая в углу с блокнотом на коленях, тоже заметила эту мимолётную, но такую говорящую деталь. Её ручка замерла на полуслове, оставив на странице жирную чернильную кляксу, а в груди вдруг стало горячо, словно кто-то плеснул туда кипятка. «Господи… Он показал это! Показал его скрытую, безответную любовь с первой же секунды!» — мысленно закричала она, чувствуя, как по спине бегут мурашки.

В её сценарии Цзююань, глава демонов, был безнадёжно влюблён в свою названую сестру Су Шэншэн, но никогда не смел признаться, оставаясь лишь молчаливым и надёжным защитником. И Ли Чжэнь, одной лишь тенью в глазах, одним лишь едва заметным движением бровей, раскрыл всю глубину его трагедии.

«Я уже вижу это! — мысленно ликовала Линь Цяньцянь. — Флешбэк. Крупный план. Его глаза. Зрители просто захлебнутся слезами!»

Чэнь Динчэн, не отрываясь, смотрел на опустевшую декорацию, и в его взгляде читалось неподдельное восхищение. Он видел весь рисунок сцены от начала до конца. Ритм, паузы, переходы — всё было в руках этого юноши. Он не просто играл — он дирижировал. Опытнейшая Шу Цинюэ, сама того не замечая, послушно шла за ним, словно ведомая невидимой нитью.

«Если показать эту сцену любому, — подумал Чэнь Динчэн, — любой скажет, что главный герой здесь — он. Не Хайчуань, не Цинюэ, а этот новичок в футболке и джинсах. Восхитительно. У старины Чжао по-прежнему нюх на таланты».

Когда Ли Чжэнь подошёл к нему, Чэнь Динчэн, глядя на его современную одежду — простую белую футболку и джинсы, — вдруг испытал острый укол сожаления, почти физический, как будто его кольнули под ребро. «Эх, надо было всё-таки подождать, надеть на него костюм и парик. Эту сцену можно было бы оставить в сериале без изменений», — подумал он, и в груди разлилось тепло — то самое, редкое, что бывает только когда находишь настоящее сокровище.

Он хлопнул ладонью по подлокотнику — звук получился гулкий, почти торжественный, — и широко улыбнулся, чувствуя, как напряжение последних дней наконец отпускает:

— Отлично! Просто отлично! Теперь я спокоен. Роль твоя, парень.

Примечание автора:

Раньше в тексте было слово «素人» (новичок/любитель), и каждый день кто-то писал насмешки. Теперь, для всеобщего блага, я всё исправила.

И ещё о фамилиях. Фамилия «Цзинь» (金 — золото) встречается часто, и это нормально. Фамилия «Инь» (银 — серебро) встречается редко, и это уже «детский сад, Мэри Сью». Пожалуйста, уважаемые читатели, не надо больше оставлять комментарии о том, как «странно автор придумывает имена». Давайте жить дружно.

Прообраз Цзююаня — старший брат Цие. Обожаю его~~

http://bllate.org/book/17063/1611204