Готовый перевод Explosive Popularity [Rebirth] / Взрывная популярность [Возрождение]: Глава 6. Первая встреча

В прошлой жизни Ли Чжэнь погиб в автокатастрофе, и, видимо, судьба решила, что одного раза вполне достаточно — в этой жизни ему, к счастью, не пришлось пережить этот кошмар снова. В этот раз пострадал не он, а двое незнакомцев. Был глухой час ночи, и на пустом перекрёстке, залитом мертвенным оранжевым светом фонарей, Ли Чжэнь послушно ждал зелёного сигнала. Вокруг не было ни души, лишь далёкий вой одинокой собаки да шелест сухих листьев, гонимых ветром по асфальту, нарушали ночную тишину, и от этого безлюдья и мёртвого оранжевого света фонарей становилось не по себе. Двигатель его «порше» тихо урчал, в салоне пахло дорогой кожей и остывающим кофе, к которому примешивался едва уловимый, сладковатый аромат ванили от освежителя воздуха, и он, опустив взгляд на телефон, машинально проверял время. И в этот самый момент мимо него, взревев дизелем и обдав волной горячего, воняющего соляркой воздуха, на бешеной скорости пронёсся огромный грузовик. Красный свет для него, очевидно, не существовал. А в следующую секунду ночную тишину разорвал оглушительный, душераздирающий грохот — скрежет металла, звон разбитого стекла и глухой удар переворачивающейся машины.

Подняв глаза, Ли Чжэнь успел увидеть лишь удаляющийся зад грузовика, огромный, грязный, с едва различимым номером, который нагло скрывался в ночи, даже не притормозив, а чёрный седан, принявший на себя весь чудовищный удар, перевернулся и, словно сломанная игрушка, отлетел на газон, смяв кусты и подняв облако пыли. Ли Чжэнь до дрожи, до ледяного ужаса в груди остро реагировал на аварии — слишком хорошо он помнил, как сам погиб из-за такого же лихача, как истекал кровью в искореженной машине, не дождавшись помощи. Не раздумывая ни секунды, он выскочил из своего «порше» и бросился к разбитому седану.

Машина представляла собой жуткое зрелище: вся правая сторона была смята в гармошку, стёкла выбиты, вокруг валялись осколки, поблёскивающие в свете фонарей, а когда Ли Чжэнь, присев на корточки, заглянул внутрь через зияющий проём окна, в нос ему ударил резкий запах бензина, горячего металла и крови. Водитель, пристёгнутый к сиденью, был без сознания, и по его бледному, залитому кровью лицу стекала тёмная, густая струйка, и в свете фонарей она казалась почти чёрной, маслянистой, а Ли Чжэнь уже кричал, и голос его дрогнул от волнения:

— Вы в порядке?!

В то же время с заднего сиденья в ответ раздался неожиданно спокойный, хоть и сдавленный голос:

— Не совсем…

Ли Чжэнь пригнулся ещё ниже, почти распластавшись на холодном, пахнущем бензином асфальте, пытаясь разглядеть второго пассажира, но из-за искореженного металла видел лишь смутный силуэт, и крикнул:

— Вы в сознании?! Держитесь, я сейчас вызову скорую!

Он машинально потянулся к карману за телефоном и лишь в этот момент с ужасом понял, что оставил его в машине. Быстро сбегав к своему «порше» и схватив телефон с пассажирского сиденья, он дрожащими пальцами набрал 120, а затем и 110.

Вернувшись к разбитой машине, Ли Чжэнь попытался открыть дверь, но та была намертво заблокирована, металл скрежетал, но не поддавался.

— Вы можете выбраться?

— Бесполезно, меня зажало, — спокойно, даже отстранённо ответил мужчина, но в его голосе, в самой глубине, дрожала едва уловимая ниточка боли, и Ли Чжэнь, прекратив попытки, крикнул:

— Не двигайтесь! Скорая уже едет!

Бессильный что-либо сделать, он просто сел на холодный, чуть влажный от ночной росы асфальт рядом с искореженной машиной, чувствуя, как противная, липкая прохлада пробирается сквозь ткань брюк и холодными пальцами касается кожи, и начал говорить, лишь бы не дать этому человеку провалиться в спасительное, но смертельно опасное забытьё.

— Спасибо, — едва слышно прошелестел мужчина, и Ли Чжэнь физически ощущал, как его голос слабеет, словно угасающая свеча.

— Не вздумайте спать! Говорите со мной! Скорая уже в пути, слышите?! Держитесь!

— Знаю… — в голосе послышалась горькая усмешка. — Не могу… уснуть… я ещё не видел…

Его голос становился всё тише, слова сливались в неразборчивый шёпот, и последнюю фразу Ли Чжэнь уже не разобрал. Он продолжал говорить, подбадривать, рассказывать какую-то чушь, лишь бы заполнить эту страшную, звенящую тишину, а когда глянул на телефон, оказалось, что прошло всего две минуты, две минуты, которые тянулись, как сама вечность.

К счастью, полиция и скорая сработали на удивление быстро, не прошло и трёх минут, как ночную тишину разорвал вой сирен, и перекрёсток залили красно-синие всполохи мигалок. Профессионалы быстро и слаженно, под команды старшего медика, извлекли пострадавших из искореженного металла, и носилки, звякнув колёсиками, одна за другой скрылись в чреве карет скорой помощи, где пахло антисептиком, стерильным страхом и ещё чем-то неуловимо-больничным, от чего сжималось сердце. Постепенно, словно из ниоткуда, начали появляться зеваки, редкие прохожие и водители проезжавших мимо машин, сбивались в кучки, перешёптывались и, конечно же, доставали телефоны, чтобы заснять «сенсацию» для друзей и родных. Ли Чжэня быстро оттеснили в сторону, и полицейский, достав блокнот, начал дотошно опрашивать его как главного свидетеля.

Когда мимо него, в сопровождении медиков, быстро проносили носилки, Ли Чжэнь, сам не зная почему, вдруг навострил уши. И сквозь гул толпы, сквозь треск раций и вой сирен, он уловил едва слышный, но до боли знакомый голос, тот самый, с которым он говорил последние несколько минут:

— Как… вас зовут?

Он резко обернулся, но носилки уже скрылись в чреве кареты скорой помощи, дверцы с глухим стуком захлопнулись, а дома, уже когда за окнами забрезжил серый, неласковый рассвет и первые птицы начали сонно пробовать голоса, Ли Чжэнь, совершенно вымотанный, даже не раздеваясь, рухнул в постель и провалился в глухой, беспробудный сон до самого вечера.

На следующий день Ли Чжэнь приехал на площадку с заметными, почти фиолетовыми кругами под глазами, которые не мог скрыть даже лёгкий грим, впрочем, он был не один такой — все, кто имел «счастье» участвовать в той бесконечной ночной смене, выглядели немногим лучше. К счастью, Лян Хайчуань, кажется, проникся своей виной перед коллективом и после суровой взбучки от режиссёра стал играть заметно собраннее, хотя его актёрский талант, увы, никуда не делся.

После того как наконец отсняли ночную сцену, Мо Юймянь, потягиваясь и разминая затёкшую спину, предложила всем сходить на ужин, наверстать упущенное. Предложение встретили дружным, почти радостным гулом. Местом выбрали небольшую, но знаменитую среди своих барбекюшницу в самом сердце кино-городка, заведение, где стены были пропитаны многолетним слоем копоти и ароматом специй. После изнурительного съёмочного дня, когда всё тело ноет, а глаза слипаются, нет ничего лучше, чем вдохнуть пряный, дразнящий аромат жарящегося на углях мяса, услышать аппетитное шипение жира, стекающего на раскалённые угли, почувствовать, как холодное стекло пивной бутылки приятно холодит ладонь, и запить всё это глотком ледяной, чуть горьковатой жидкости.

За большим, сколоченным из грубых, чуть шершавых на ощупь досок столом, заставленным тарелками с дымящимся, истекающим соком мясом и запотевшими бутылками пива, собралась почти вся съёмочная группа, и в воздухе висел тот самый, ни с чем не сравнимый запах жареного мяса, углей, специй и лёгкой, пьянящей нотки алкоголя. Разговоры, смех, звон бокалов — всё смешалось в единый, живой гул. Ли Чжэнь, с его многолетним опытом, легко и непринуждённо поддерживал беседу, не выделяясь, но и не теряясь. Чжао Гоюй, с удовольствием обгладывавший свиное рёбрышко, поднял на него глаза и, запив мясо глотком пива, спросил:

— А-Чжэнь, ты парень грамотный, образованный. А кем трудился до того, как в актёры податься?

Все в группе, даже Лян Хайчуань, были друг о друге более-менее наслышаны, но Ли Чжэнь оставался загадкой — никто не знал о нём ровным счётом ничего, кроме номера телефона и WeChat.

— Нигде не работал, учился за границей несколько лет, — спокойно ответил Ли Чжэнь, и по столу пробежал лёгкий, заинтересованный гул.

— Ого, за границей! — Чэнь Динчэн даже отложил палочки для еды и с новым интересом уставился на него. — То-то я смотрю, ты парень не промах. Выходит, ты у нас ещё и отличник! И где же учился, если не секрет?

— В Англии, — коротко ответил Ли Чжэнь, не вдаваясь в подробности.

— А что изучал? — тут же подхватил кто-то из статистов, и несколько голов повернулись в его сторону с откровенным любопытством.

— Финансы.

— Финансы — это круто! — восхищённо присвистнул осветитель. — Деньги сами в руки плывут! С такой-то специальностью можно было бы где-нибудь в банке сидеть, в прохладе, а не жариться тут с нами под софитами.

Постановщик трюков, улыбаясь в усы, подлил пива сначала Ли Чжэню, потом себе и, откинувшись на спинку стула, поинтересовался с добродушной, но цепкой интонацией бывалого человека:

— А-Чжэнь, у тебя, видать, семья не бедная. И учёба за границей, и машина не из дешёвых… Чего ж ты в финансы не пошёл, а в актёры подался? Тут ведь как повезёт — можно годами на лавках сидеть без работы, а у тебя, судя по всему, и так всё неплохо.

При этих словах несколько пар глаз с любопытством скользнули по Ли Чжэню. Одевался он всегда скромно, но вещи на нём были явно дорогие, да и машина стоила недёшево — не чета звёздным спорткарам, но для простого новичка — целое состояние.

— У семьи небольшой бизнес, — уклончиво, но с улыбкой ответил Ли Чжэнь. — А актёрство… это всегда было моей мечтой.

Он ловко ушёл от ответа, но расспрашивать дальше было уже неудобно, да и не к чему. Все поняли: парень не из простых, но в душу лезть не стоит. Разговор плавно перетёк на другие темы, и вскоре над столом снова зазвенел смех.

— Боже мой!!! Великий бог вчера попал в аварию!

Восклицание Шу Цинюэ, полное неподдельного ужаса, разрезало пьяный гул застолья, и все взгляды тут же устремились к ней.

— Как, наша главная фанатка и не в курсе? — с лёгкой подковыркой усмехнулась Мо Юймянь.

— Я вчера весь день отсыпалась после той кошмарной ночи! — оправдывалась Шу Цинюэ, лихорадочно пролистывая новостную ленту, и под её пальцами экран смартфона тихо поскрипывал. — В телефон вообще не заглядывала!

Лян Хайчуань, виновник той самой бессонной ночи, сидевший в углу, вдруг осознал, что несколько пар глаз метнули в него колючие, осуждающие взгляды, и почувствовал, как к щекам приливает жар, и сделал вид, что увлечённо изучает этикетку на бутылке пива. Мо Юймянь, заглянув через плечо подруги в телефон, нахмурилась:

— Пишут, травмы серьёзные. Водитель скрылся.

— Бедный великий бог… — Шу Цинюэ прикусила губу. — Надеюсь, с ним всё будет хорошо.

Услышав про аварию, Ли Чжэнь невольно вспомнил ночное происшествие, и совпадение по времени, конечно, было, но он не придал этому значения — мало ли аварий случается в огромном городе? Однако слова «водитель скрылся» заставили его насторожиться. Он полез в телефон, быстро набрал в поиске имя Шэнь Юньжу и замер. Экран, подсвеченный в полумраке бара, резанул глаза ярким светом, и на нём одна за другой появлялись фотографии с места аварии — искореженный чёрный седан, смятый правый бок, осколки стекла на асфальте, жёлтая лента оцепления. Каждая фотография отзывалась где-то в груди глухим, тяжёлым ударом. Сомнений не осталось. «Так это был он. Тот самый „великий бог“. Я спас Шэнь Юньжу».

— А-Юэ…

— М?

Ли Чжэнь открыл было рот, но, окинув взглядом оживлённое застолье, тут же осёкся: «Не сейчас. Не здесь», и, покачав головой, убрал телефон в карман, решив, что эта история останется при нём.

Хотя СМИ ещё долго и со смаком муссировали новость об аварии с участием знаменитости, для Ли Чжэня всё это было лишь мимолётным, почти нереальным эпизодом, и вскоре он и думать забыл об этом, с головой погрузившись в работу. А ещё через два дня, когда группа приступила к съёмкам десятой серии, «Повстречавший демона» наконец-то вышел в эфир на главном телеканале страны.

Примечание автора:

Великий бог Шэнь: «Мало того что я в аварию попал!!! Так вы ещё и встречу нашу нормальную не устроили!!!»

Встреча А-Чжэня с великим богом и правда вышла не самой романтичной… но, с другой стороны, разве это не классическое «спасение красавицы героем»? 23333

http://bllate.org/book/17063/1612692