Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 2. Знакомство со съёмочной группой

Китайский деловой мир знал лишь одного истинного инвестиционного гения, который, не имея за спиной никаких связей, с юных лет накопил состояние в сотни миллионов исключительно благодаря своему уму и таланту. А вдобавок он был красив, обладал безупречным вкусом и редким обаянием, и такой холостяк пользовался успехом не только у дочерей богатых семей и светских львиц в деловых кругах, но и среди обычных людей у него было немало поклонниц, ценивших его внешность и восхищавшихся его карьерой. Поэтому Чжун Хэн, эта легенда, получил от медиа и своих поклонников прозвище «национальный кумир».

Только вот незадолго до этого кумир, отправившись с друзьями в ночной поход в горы, несчастливо сорвался со скалы и разбился насмерть. В ту ночь десятки тысяч поклонниц погрузились в траур, и реальность была слишком жестокой, чтобы в неё поверить.

Из-за того, что смерть наступила так внезапно, в интернете в последние дни появилось множество теорий о её причинах. Но даже с учётом всех этих догадок никто не мог знать обстоятельств того вечера лучше, чем Ло Цзинвэнь, а он и был Чжун Хэном, только в новом теле.

Если говорить о сожалениях, то за всю свою жизнь Чжун Хэн ни о чём не жалел. Даже тогда, когда Чжун Хэн уже знал, что Хэ Шаочэн замышляет недоброе, он всё равно принял приглашение вместе подняться в горы и встретить рассвет, и, будь у него возможность прожить этот день заново, не отказался бы от этого решения. Но Чжун Хэн точно не стал бы отходить от группы один, чтобы ответить на тот подозрительный звонок, пальцы помнили холод корпуса телефона, а в ушах всё ещё звучал чужой голос, непривычно спокойный для полуночи.

Рассвет в горах Циншань был прекрасен, но местность, опасная и обрывистая, не раз забирала жизни неосторожных туристов. Поэтому, какие бы теории ни строили поклонники Чжун Хэна, списать трагедию на несчастный случай было проще всего. Чжун Хэну оставалось лишь восхищаться тщательностью того человека: если бы он заранее не изучил местность и не выбрал самое опасное место, вряд ли ему удалось бы так легко обмануть полицию. Жаль только, что в тот миг, когда руки толкнули его в спину, было чересчур темно, и он не смог разглядеть лица.

Чжун Хэн понимал: в деловом мире он был чересчур на виду, нажил немало врагов, и желающих отправить его на тот свет хватало. Но тех, кто мог бы настолько хорошо его знать, обладать таким скрупулёзным умом и при этом хотеть его смерти, было немного. Если такие и были, то либо Хэ Шаочэн, либо Су Цзяинь.

Хэ Шаочэн был его заклятым врагом, и не любовь, а ненависть много лет держала их в противостоянии. Недавно Чжун Хэн прибрал к рукам компанию его двоюродного брата, и обида у того была немалая. Хэ Шаочэн славился в своей среде жестокостью, к противникам никогда не проявлял снисхождения, и такой способ мести был вполне в его духе.

Что касается Су Цзяиня... Если бы в тот вечер, после того как Чжун Хэн ему отказал, он не повёл себя настолько странно, не увязался следом, несмотря ни на что, то его можно было бы исключить из подозреваемых. Но кто бы мог подумать, что Су Цзяинь, этот мягкий и учтивый киноактёр на виду у поклонников, на самом деле был почти что безумным маньяком со склонностью к одержимости?

События произошли так внезапно, улик осталось крайне мало, и пока Чжун Хэн мог лишь сосредоточиться на этих двоих. Конечно, возможно, убийцей был не тот и не другой, но раз уж ему дарована новая жизнь, он должен найти настоящего преступника.

— А вообще, жалко его, — продолжал рассуждать Лао Чэнь. — Богатый, красивый, молодой, а наследника после себя не оставил.

— Жалко, — небрежно поддакнул Ло Цзинвэнь, словно речь шла о ком-то совершенно постороннем. Словно не меня сбросили со скалы. Словно это не мои похороны показывают по телевизору. Он отогнал эту мысль так же быстро, как она появилась, и снова превратился в беспечного новичка, которым и должен был быть.

Они вышли из костюмерной в коридор, и Лао Чэнь, бросив быстрый взгляд на часы, зашагал быстрее. В коридоре пахло пылью и старым деревом, где-то за стеной монотонно гудел вентилятор, и под ногами мягко пружинил вытертый линолеум. Для Лао Чэня смерть Чжун Хэна была просто темой для сплетен, и он быстро переключился на другое, продолжая знакомить Ло Цзинвэня с обстановкой:

— Режиссёр Ли любит, когда слушаются и не выпендриваются. Если что-то непонятно — подойди, спроси, — рассказывал Лао Чэнь, водя его по съёмочной площадке и знакомя почти со всеми, кого следовало знать.

Ло Цзинвэнь кивал с улыбкой, искренне благодаря:

— Спасибо, брат Чэнь, вы столько для меня делаете.

Повидавший за годы в бизнесе всяких людей, Ло Цзинвэнь сразу оценил: Лао Чэнь не из тех, кто смотрит на статус. Слишком уж естественно он возился с никому не известным новичком, без намёка на выгоду.

— Пустяки, мне ничего не стоит, — отмахнулся Лао Чэнь.

За свою карьеру Лао Чэнь поработал в десятках съёмочных групп, повидал немало звёзд, и больших, и маленьких, и давно уже научился разбираться в людях с первого взгляда. Но таких, как Ло Цзинвэнь, которые знают грань между вежливостью и отстранённостью, между дружелюбием и заискиванием, встречалось немного. Многие новички либо ничего не умеют и вызывают раздражение, либо слишком расчётливы и тоже неприятны, при этом и те и другие оставляют после себя ощущение, будто надышался пылью. А этот парень казался здесь своим, словно пришёл не на первую в жизни съёмку, а вернулся на привычное место работы.

— Ой, Лао Чэнь, это откуда у тебя такой красавчик? — преградила им дорогу Лу Ци, с улыбкой разглядывая Ло Цзинвэня.

Лу Ци была старшим гримёром в группе, и за её плечами было столько съёмок, что она могла определить качество кожи ещё до того, как актёр сядет в кресло. Она заметила Ло Цзинвэня ещё издалека: одет скромно, без свиты, но что-то в нём заставляло взгляд задерживаться дольше положенного. Какая-то уверенность, которая не бывает у новичков, и благородство, которое не купишь за деньги.

Взгляд её скользнул по лицу, точеному, с идеальными пропорциями, и двинулся ниже. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Белая рубашка расстёгнута на две пуговицы, и в вырезе угадывалась ключица, чёткая, словно высеченная резцом. Лу Ци, которой уже перевалило за сорок, вдруг поймала себя на том, что замерла, забыв выдохнуть. В груди что-то ёкнуло, глупо, совсем по-девчоночьи.

Лао Чэнь, улыбаясь, обнял Ло Цзинвэня за плечо и пошутил:

— Цици, это мой младший брат. Красивый, правда?

Ло Цзинвэнь не подал виду, что удивлён, и с готовностью поддержал шутку:

— Здравствуйте, сестричка Цици, я брата Чэня младший брат, зовите меня просто Сяо Чэнь.

Вблизи улыбка Ло Цзинвэня подействовала на Лу Ци, повидавшую множество красавцев, как удар по голове, мозг на мгновение отключился:

— Лао Чэнь, и как это ты такого красивого брата прятал?

— Ты посмотри на меня — мог бы у меня быть такой красивый брат? — расхохотался Лао Чэнь. — Это наш новый актёр, Сяо Ло. Режиссёр Фан утвердил его на роль Бянь Фэна.

— Сестричка Цици, меня зовут Ло Цзинвэнь, — вовремя добавил он.

— А, так ты Сяо Ло, — наконец поняла Лу Ци.

Вот что значит вскружить голову красавчику — на такой простой розыгрыш попалась! Лу Ци ничуть не обиделась, а только рассмеялась и хлопнула Лао Чэня по плечу:

— А я-то думала, у тебя гены мутировали.

— Ты же любишь красивых парней, вот наш красавчик только приехал, присмотри за ним, выдели гримёра, ему скоро сниматься, — между делом попросил Лао Чэнь.

Когда он встретил Ло Цзинвэня, тот был совсем один, ни агента, ни ассистента, жалкое зрелище. Чем мог помочь всегда помогал.

— Какого ещё гримёра выделять? Я сама его накрашу, и всё, — махнула рукой Лу Ци.

Гримёрная оказалась небольшой, но светлой: вдоль стены тянулись зеркала с лампочками по периметру, совсем как в старых голливудских фильмах, и от ламп исходило ровное, уютное тепло. На столешнице теснились кисти, баночки, палитры с остатками тональных средств, а в воздухе висела сладковатая пудровая взвесь, смешанная с резким запахом ацетона, кто-то недавно снимал накладные ногти.

Лу Ци пододвинула стул у гримёрного столика и принялась за работу.

В съёмочной группе всё строилось на заслугах и стаже: у всех от режиссёров и актёров до массовки была своя ступень в чёткой иерархии. Лу Ци, как старший гримёр, обычно работала только с главными звёздами, мужскими и женскими. Тем, кто не знал расклада, при виде того, как она собственноручно колдует над лицом новичка, казалось, что у них галлюцинации. Но стоило им взглянуть на того, кому предназначался макияж, как всё сразу становилось на свои места: что поделать, некоторым от природы дано быть красивыми и притягивать взгляды.

В девять тридцать пять Ло Цзинвэнь уже переоделся в костюм и был полностью загримирован. Лу Ци, подперев подбородок рукой, с нескрываемым удовольствием оглядела результат. Она уже потянулась было за пуховкой, чтобы закрепить тон, но рука замерла на полпути: не хотелось трогать, портить.

— Я думала, такую внешность, как в игре, в реальности никто не потянет, а ты, Сяо Ло, даже симпатичнее, чем сам государь-небожитель Ланьи в игре.

«Любовная история бессмертных» снималась по мотивам очень известной игры. У неё, помимо интересного геймплея, была ещё одна особенность: невероятная красота персонажей, и именно поэтому при подборе актёров группа поставила внешность на первое место. Все, кто играл, знали, что самый красивый персонаж в игре вовсе не главный герой и не главная героиня, а вольнолюбивый и преданный в любви государь-небожитель Ланьи. В наши дни экранизируют многое, но чаще всего, будь то книги или игры, экранизации всё равно разочаровывают поклонников. Но Лу Ци была готова поручиться, что по крайней мере внешностью Ло Цзинвэня поклонники персонажа точно не будут разочарованы.

Ло Цзинвэнь взял поданный бутафором складной веер, дерево было гладким, отполированным чужими пальцами до тёплого блеска. Он с привычным изяществом раскрыл его. Веер покачивался, белые одежды развевались.

Дверь гримёрной отворилась, и Ло Цзинвэнь шагнул в павильон. Секунду назад здесь ещё кто-то перекрикивался с осветителями, кто-то тащил через всю площадку кабель, кто-то спорил о кофе, но всё это оборвалось на полуслове. Гомон стих, и в наступившей тишине слышно было только, как потрескивают софиты да где-то наверху хлопает от сквозняка ткань декорации. В павильоне было жарко от софитов, пот выступал на висках, а воздух казался плотным, как перед грозой. Все взгляды устремились на незнакомца в белых одеждах, и в павильоне повисла такая тишина, что, казалось, время остановилось.

— Сяо Ло, иди сюда, сцена немного изменилась, режиссёр Ли хочет с тобой поговорить, — окликнул его Фан Умин, и эта фраза вернула всех к реальности.

Так вот он, новый актёр, который заменил Цзо Минсы! А они-то было подумали, что к ним заявилась какая-то звезда. Ли Лихуа поднял взгляд на Ло Цзинвэня. Это и есть тот новичок, про которого Фан Умин говорил, что у него неплохая игра?

— Здравствуйте, режиссёр Ли, — поздоровался Ло Цзинвэнь и кивнул Фан Умину.

— Угу, — Ли Лихуа не выказал особых эмоций, хотя образ Ло Цзинвэня его действительно зацепил. — Дело вот в чём: Тан Сяолин внезапно почувствовала недомогание, так что сцену, которую собирались снимать, отменяем. Решили вместо этого снять эпизод, где Ланьи пьянствует, — пояснил Фан Умин.

Тан Сяолин, узнав, что её партнёром по CP будет новичок, пришла в дурное расположение духа, решила, что группа её подставила, и, обидевшись, взяла отгул и уехала отдыхать в гостиницу. Хоть она и была второй женской ролью, её лицо частенько мелькало в сериалах, а дурной нрав был у неё известный — срывать съёмки ей было не впервой.

— Сценарий этой сцены смотрел? — спросил режиссёр Ли, не сводя глаз с Ло Цзинвэня, наблюдая за его реакцией.

— Смотрел, — ответил Ло Цзинвэнь.

На лице его не дрогнул ни один мускул, он спокойно принял это решение, и режиссёр Ли, оценив такой настрой, смягчившись, сказал:

— Хорошо, у тебя есть несколько минут. Подготовься, сначала попробуем один дубль.

Ли Лихуа понимал, что внезапная смена расписания была серьёзным испытанием для новичка. «Подготовься» в его устах означало: возьми сценарий и повтори слова, пока есть время. Всё-таки текст прислали только вчера, за несколько часов можно разве что пролистать и выучить одну сцену, не больше. Ли Лихуа уже приготовился к тому, что сейчас увидит, как мальчишка в панике листает страницы, шевелит губами, заучивая слова в последнюю минуту. Но Ло Цзинвэнь и впрямь последовал его совету, только последние драгоценные десять минут потратил не на сценарий, а на то, чтобы поправить костюм и покрутить в руках веер. Движения его были неторопливы, почти ленивы, без тени напряжения.

Ли Лихуа, не скрываясь, наблюдал за ним из-за монитора, брови его слегка сошлись к переносице. Он от волнения не соображает, что делает? Или уже выучил всё наизусть?

http://bllate.org/book/17064/1599038