Готовый перевод The Imperial God's Remarriage Chronicles / Повторный брак имперского бога: Глава 30.

Придурок?

Чу Нань поднял глаза на меха, носящего имя «Странная Тётя», и уголки его губ изогнулись в поистине дьявольской, властной усмешке. Отлично, Тётушка. Ты только что привлекла моё внимание.

Будучи интернет-знаменитостью, Чу Нань давно привык к тому, что клавиатурные герои чернят его, презирают, оскорбляют и плюют вслед. Он мог стерпеть многое, но терпеть не мог, когда люди превращают своё грязное хамство в привычку, особенно после того, как сам, проявив максимум вежливости, принёс извинения. Хамство и дешёвые понты, это то, что слишком долго сходило с рук.

Покосившись на рейтинг противника (3762), Чу Нань решительно ткнул в кнопку «Готов». Палец опустился на сенсор с тихим, удовлетворённым кликом. Обратного пути не было. Где-то глубоко внутри шевельнулся азарт, смешанный с лёгким, щекочущим нервы страхом. Так бывает, когда стоишь на краю обрыва и уже сделал шаг вперёд.

За всю историю этой меха-игры, если не считать несмышлёных школьников, случайно забредавших не туда, ещё не было случая, чтобы игрок, не достигший максимального уровня, осмелился выйти на рейтинговый бой. Поэтому, когда Чу Нань явился на своём хилом саппорте и встал в пару к игроку с довольно высоким рангом, все решили, что это просто ребёнок, который хочет пошалить. Но даже если школота и забредала сюда по ошибке, у неё никогда не хватало духу нажать «Готов». А этот пацан, «Пряная курица», не только не сбежал, а взял и нажал!

Зрители вокруг ринга замерли в шоке: школьник и правда нажал «Готов»!!!

[Апельсиновый Монополист]: ▼ _ ▼ Пацан, у тебя стальные яйца! Реально принял вызов!!!
[Качайся на Качелях]: Пятидесятый уровень на саппорте против монстра Тётушки! Мощно, пацан, мощно! Давай, жги!
[Без Слов]: Да его же сейчас просто размажут. Зачем лезть на рожон?
[Не Встречал 82]: Очередной бесполезный бой, только время тратить. Пойду-ка я зарепорчу эту «Курицу».
[Я Умный]: Эй, наверху, ты дурак? Это же халявные деньги! Быстро ставь на Тётушку, система выплатит выигрыш! Хоть коэффициент всего 0,1, но с паршивой овцы хоть шерсти клок! С тысячи десять тысяч поднимешь!

Чтобы подогреть азарт и чувство сопричастности, игра ввела множество интересных фишек. Помимо хваленого командного режима, где можно было найти друзей, подцепить девушку или парня, огромной популярностью пользовался и рейтинговый PvP с системой зрительских ставок. Любой, кто не участвовал в бою, мог не только поболеть за своего фаворита, но и поставить на исход сражения заработанное в игре золото. Благодаря этому механизму родилось множество звёздных игроков-кумиров и не меньше счастливчиков, в одночасье сколотивших состояние.

Услышав подсказку «Я Умный», толпа тут же ринулась ставить на Тётю, ибо любому ослу было ясно: пятидесятиуровневый саппорт-школьник ни за что не одолеет ветерана из топ-4000. И всё же, при всём скепсисе, нашёлся один безумец.

[Забытое Вино]: Ненавижу Тётю. Мерзкая баба, вечно хамит и характер поганый. Даже если проиграю, поставлю на пацана. Сто монет в знак моральной поддержки! Давай, малой!

Итак, из десяти тысяч зрителей, за вычетом тех, кто вообще воздержался от ставок, на Чу Наня поставил ровно один человек, да и то из-за старой вражды с Тётей.

Тридцать секунд истекли, и система вывела на экран безжалостную статистику:
Игроки: «Пряная курица» VS «Странная Тётя»
Поддержка: 0,01% VS 99,99%

Цифры, мигая тревожным красным, провисели над рингом три секунды, и с глухим, утробным звуком, от которого завибрировал воздух, начался обратный отсчёт.

*5*

*4*

Не успел счётчик дойти до трёх, как зрители увидели, что Тётя убрала свой S-класс в инвентарь. В следующее мгновение на арене появился точно такой же новичковый саппорт, как у Чу Наня. И, словно этого унижения было мало, мех Тёти сделал пренебрежительный, вызывающий жест пальцем.

[Странная Тётя]: Мусор

По рядам зрителей прокатился вздох. Те, кто поначалу подумал, что у Тёти проснулась совесть и она не хочет совсем уж позорно размазывать новичка, теперь всё поняли. Она просто считала, что такая дешёвка, как «Пряная курица», недостойна сражаться с её любимой машиной. Чу Нань не ответил на провокацию, лишь легонько потёр кончики пальцев, и в тот миг, когда таймер показал «0», его руки молнией метнулись по панели. «Пряная курица» нанесла дистанционный безмолвный удар, обрушив на меха Тёти каскад дебаффов.

Скорость реакции этого «школьника» превзошла все ожидания: когда он преподнёс Тёте этот «подарочек», зрители всё ещё переваривали два слова, которые та написала в чат. И не только зрители, сама Тётя никак не ожидала, что этот жалкий цыплёнок окажется таким проворным. Чёрт, расслабилась!

Игрок с аурой «крутого профи» была взбешена тем, что какой-то сопляк с ходу взял её под контроль. Подавив ярость, она дёрнулась, чтобы контратаковать, но в бою мастеров всё решает одно-единственное мгновение. Одна оплошность, и инициатива потеряна. Когда Тётя опомнилась, «Пряная курица» была уже на шаг впереди: дистанционный огневой залп ударил точно в грудь её меха, снаряд разорвался, и шкала здоровья Тёти рухнула в красную зону, оставив лишь жалкую полоску. Да, огневая мощь саппорта уступала рейнджеру, но была не так уж и мала, особенно против такого же хрупкого саппорта, как у Тёти, и выстрел «Пряной курицы» легко превратил её в инвалида.

Спесивая Тётя была в ступоре. Её коронной специализацией был ближний бой, и, увидев недокачанного новичка, она решила поиздеваться над ним, взяв непривычного ей саппорта, а теперь этот новичок с двух ударов превратил её в руины. Ошарашенная, она спешно активировала невидимость, пытаясь уйти в ремонт и восстановить здоровье, благо невидимость была спасительным навыком саппорта, его козырной картой. Обычно, даже если меха разносили в щепки, при грамотном использовании этого скилла он оставался жив, и с последней искрой надежды Тётя нажала на кнопку. Режим скрытности и ремонта активировался, но в тот же миг её экран залило алым. Красный, цвет смерти.

Чу Нань убрал руки от консоли и, глядя на поверженную Тётю, лишь усмехнулся. Сколько же кровавых уроков истории учит нас: никогда не недооценивай врага, даже если он похож на беззащитного школьника. Эх, Тётушка, похоже, историю ты в школе прогуливала. Раз уж противник решил сразиться с ним на точно такой же машине, он не против преподать ей мастер-класс на тему «Как быстро уложить врага, играя на саппорте».

Две секунды спустя система завершила расчёты и вынесла вердикт.
[Система: Поздравляем игрока «Пряная курица» с победой в первом раунде!]
Над рингом вспыхнули золотые конфетти, и по виртуальной арене прокатился торжествующий фанфарный рёв.

Когда на вершине ринга вспыхнуло это сообщение, зрители всё ещё пребывали в прострации, не в силах отличить сон от яви. Что, чёрт возьми, сейчас произошло? Пятидесятиуровневый новичок только что уделал прокачанного ветерана из топ-4000, и бой ведь только начался, как он мог так внезапно закончиться? Толпа в немом изумлении пялилась на ринг, на опустошённую шкалу здоровья Тёти, да что там зрители, сама Тётя не понимала, как её убили. Пусть она и не была асом на саппорте, но играла уже много лет и готова была поклясться своим опытом: она ушла в инвиз, а противник стоял на месте и даже не атаковал. Откуда же эта внезапная смерть? Она терялась в догадках.

[Странная Тётя]: Баг системы? Требую пересмотра!
[Странная Тётя]: Клянусь, я ушла в инвиз! В этом режиме я бессмертна!

По правилам, если игрок оспаривал исход, система могла предоставить повтор и пересмотреть вердикт. Чу Нань спокойно наблюдал за тем, как беснуется Тётя, оставаясь невозмутимым и расслабленным. Дождавшись, пока система примет апелляцию, он наконец соизволил ответить.

[Пряная курица]: Уверена, что в инвизе бессмертна?
[Пряная курица]: Ты точно знаешь все свои скиллы?

«Уверена, что в инвизе бессмертна? Ты точно знаешь все свои скиллы?» При виде этих слов шумная толпа разом притихла. В обычной ситуации все хором заорали бы: «Да, уверена!» Но сейчас, после того как «Пряная курица» уложила Тётю за каких-то десять секунд, никто не осмеливался ответить на этот вопрос «школьника».

[Странная Тётя]: Я играю в эту игру дольше, чем ты живёшь на свете. Как думаешь?

Вместе с этой самоуверенной фразой пришёл и вердикт системы.
[Система: Победа «Пряной курицы» в этом раунде подтверждена. Ошибок нет.]

Ошибок нет!!! Это было безмолвное, но сокрушительное подтверждение правоты Чу Наня. А затем система автоматически запустила замедленный повтор последней секунды боя. Две секунды растянулись на добрых десять. И только тогда все увидели: одновременно с мощным огневым залпом «Пряная курица» выпустила ещё один снаряд, крошечную, незаметную частицу, способную наносить продолжительный урон, и она была так мала, что терялась на фоне вспышки основного залпа, как светлячок в лучах прожектора, и никто её не заметил. Крошечная, невесомая, она несла в себе смерть, и никто об этом не знал. Все думали, что всё решил огневой залп, но теперь, на повторе, они поняли: ключом к победе стала именно эта пылинка. Она взорвалась ровно в ту секунду, когда Тётя ушла в невидимость, добив её.

Эта крошечная частица была у каждого меха, базовое оружие, но урон от неё был смехотворен, и все считали её бесполезной игрушкой, никогда не используя. И теперь, увидев столь гениальное применение этого мусора, зрители едва не попадали с открытыми ртами.

[Skye]: Ой, как больно бьёт по лицу Тётушке! Частица-то наносила урон ДО того, как ты ушла в инвиз! Выходит, и в инвизе можно сдохнуть! Похоже, ты и правда знаешь скиллы хуже новичка.
[Хань Мо]: Охренеть… Я столько лет играю и даже не замечал, что эту фигню можно так круто использовать!
[Толстый Мандарин]: Надо признать, этот выстрел частицей, чистое искусство!
[Янь Цзюнь]: Стоп… «Пряная курица» не добивала, она выпустила частицу ОДНОВРЕМЕННО с залпом! Вы видели циферки урона? Урон от залпа и частицы в сумме ровно такой, чтобы снять всё здоровье… И время взрыва рассчитано идеально, будто он знал, что Тётя уйдёт в инвиз… Урон и тайминг выверены до миллиметра… Вы серьёзно думаете, что это новичок?

На трибунах хватало и просто зевак, но были и технари, и пока все восхищались тем, как можно использовать частицу, эти ребята уже просчитали гениальный расчёт урона и предугадывание действий противника.

[Тёплый Ветер Пьянит]: А что, если это не школьник, а чей-то секретный аккаунт?

Чу Нань, усмехнувшись про себя, не удостоил этот вопрос ответа. А когда Тётя, униженная каким-то пятидесятиуровневым сопляком, готова была провалиться сквозь землю, трибуны взорвались восторженным рёвом.

[Забытое Вино]: ОХРЕНЕЕЕЕТЬ!!!! Я только что выиграл МИЛЛИОН монет!!!!!!
[Забытое Вино]: «Пряная курица», я тебя обожаю!! Куриный Бог, жги и дальше!! Кем бы ты ни был, школьник ты или нет, я всегда буду ставить на тебя!!

Тот самый зритель, что поставил на Чу Наня, орал в голос, срывая связки, и, услышав это истеричное «Куриный Бог», Чу Нань впервые засомневался в своих талантах нейминга. «Куриный Бог» — это что за хрень?!

Пока он пребывал в смешанных чувствах по поводу этого «ласкового» прозвища, Тётя снова подала голос.

[Странная Тётя]: Я никогда не играю саппортом. Я специально поддалась. А теперь начнём заново.

С этими словами она вызвала своего легендарного S-класса, «Дикого Волка». Огромный, угольно-чёрный, с багровыми глазами, горящими во тьме, словно у хищника, почуявшего добычу. В одной руке он сжимал световой меч, в другой — щит, и казалось, даже воздух вокруг него сгустился, стал тяжелее, и по виртуальной арене прокатилась волна леденящей, первобытной угрозы.

[Странная Тётя]: Игра только начинается.

http://bllate.org/book/17065/1610284