Готовый перевод Accidentally Married into a Wealthy Family / Нечаянно женился на миллиардере: Глава 4. Бессонница после катастрофы

Говорят, страшнее всего, когда воздух вдруг застывает в неловкой тишине. Но сегодняшний воздух, казалось, принял тройную дозу успокоительного — он не просто застыл, а сгустился в вязкий, удушливый кисель. Даже Фу Цзиньчэн, только что заливавшийся петушиным хохотом, умолк, словно его выключили.

Цзян Шиюй всю жизнь плыл по течению без вёсел и паруса, двадцать три года купался в лучах своей беззаботности, и вот впервые его лодка с грохотом перевернулась в сточной канаве. Перед лицом сцены, достойной первого места в национальном конкурсе «Самый эпичный провал 9102 года», он мечтал лишь об одном — залезть в машину времени, вернуться на минуту назад и до полусмерти избить того безмозглого идиота, которым был минуту назад.

«О мой Бог, это же моя первая встреча с Боссом! И что он теперь обо мне подумает?!»

Он поспешно убрал застывшие в воздухе руки и, словно провинившийся школьник, спрятал их за спину, лихорадочно потирая одну о другую. Тёр до тех пор, пока кожа не покраснела, но так и не придумал, как разрулить этот кошмар. Ясно было одно: сейчас лучше вообще не открывать рта. Кто знает, что оттуда вылетит в следующий раз? Может, «Папочка, пощади!»?

Не смея произнести ни звука, он ещё больше боялся взглянуть на лицо Фу Цзиньяо. Даже дураку было ясно — сейчас оно не такое безмятежное, как раньше. А если и выглядит таким же безмятежным, то это лишь маска, за которой скрывается нечто гораздо более пугающее, чем сама безмятежность.

И не только Цзян Шиюй — все присутствующие мысленно поставили на нём крест. Да, каждый из них в глубине души соглашался: Фу Цзиньяо, холодный, властный и сказочно богатый, был ходячим воплощением «доминирующего Босса» из низкопробных романов. Но именно из-за засилья этих самых романов ни один успешный человек не желает, чтобы его в лицо называли «порочно-соблазнительным, тираническим, жестокосердным, любвеобильным, пафосным, неутомимым, владельцем рыбных прудов, питающим слабость к плоской груди»... в общем, вы поняли.

Все с жалостью покосились на Цзян Шиюя и тут же украдкой перевели взгляд на Фу Цзиньяо, ожидая взрыва. Но реальность превзошла самые смелые фантазии. Фу Цзиньяо не только не разозлился — он... улыбнулся. Уголки его губ приподнялись градусов на десять, и это была беззвучная, непроницаемая, истинно «боссовская» улыбка. Продюсер Чжан, актрисы, айдолы — все остолбенели.

«Что происходит?! Магический реализм в действии? Неужели сейчас на наших глазах разыграется классическая сцена „Отлично, мужчина, ты привлёк моё внимание"? Президенту Фу... такое нравится?!»

— Прошу меня извинить, — внезапно произнёс Фу Цзиньяо.

И с этими словами он сделал шаг. Все затаили дыхание, провожая взглядом его высокую фигуру, которая медленно приближалась к Цзян Шиюю. «Начинается!»

Но долгожданная классическая сцена так и не разыгралась. Фу Цзиньяо не остановился. Лишь поравнявшись с замершим Цзян Шиюем, он слегка замедлил шаг и легко, почти невесомо похлопал его по плечу своей изящной ладонью. Никто не видел выражения его лица, но даже со спины этот жест казался таким глубокомысленным, что у всех пробежал холодок по спине.

Те, кто хоть немного знал биографию президента Фу, помнили: люди, перешедшие ему дорогу, в итоге... просто исчезали. Никто уже и не помнил их имён. Так что... Цзян Шиюй? Продюсер Чжан покачал головой, и его лоснящиеся щёки печально колыхнулись в такт этому движению. Он уже начал мысленно составлять текст отказа от роли, попутно прикидывая, кого из бесконечного списка желающих можно будет позвать на замену. За соседним столом кто-то нервно звякнул палочками о тарелку, а Гун Пэйвэнь, поправляя идеально уложенную прядь, бросила на Цзян Шиюя взгляд, полный ледяного сочувствия — так смотрят на приговорённого к казни, с которым не успели толком познакомиться.

Четыре часа утра. Время, когда даже самые отпетые тусовщики уже дрыхнут без задних ног, пуская слюни на подушку, но в одной из квартир, на огромной кровати, кто-то отчаянно боролся с бессонницей, и этим кем-то был наш несчастный герой. Цзян Шиюй, словно кальмар на раскалённой сковороде, закутавшись в одеяло так, что наружу торчала только макушка с растрёпанными волосами, перекатывался с боку на бок уже сотни раз, но сон не шёл. Он пробовал считать овец — овцы разбежались. Пробовал представить шум прибоя — прибой превратился в шквал аплодисментов, а аплодисменты — в оглушительный хохот Фу Цзиньчэна. В общем, ничего не помогало.

После того как позеленевшая от злости менеджер Хун выволокла его из ресторана, в его голове, словно заевшая пластинка, без остановки прокручивался один и тот же фильм ужасов. Каждый раз, стоило ему закрыть глаза и вспомнить ту запредельно неловкую сцену, сознание прояснялось всё больше.

На тысяча первом перевороте, когда простыни под ним уже сбились в жалкий, влажный комок и прилипали к разгорячённой коже, а подушка, казалось, насквозь пропиталась его отчаянием, он случайно задел рукой прохладный корпус телефона. Экран вспыхнул, осветив половину комнаты мертвенно-бледным светом, и в этом холодном сиянии стали видны очертания разбросанной на стуле одежды и сиротливо стоящая на тумбочке кружка с давно остывшим чаем. Где-то за окном, в ночной тишине, одиноко просигналила машина, и звук этот, тоскливый и далёкий, эхом отозвался в его измученной душе. Раз уж сна ни в одном глазу, почему бы не полистать сплетни, чтобы хоть как-то отвлечься?

Он открыл Weibo. Первым в горячих трендах висел хештег: «Звезда имярек отрицает роман с актрисой имярек». В другое время Цзян Шиюй уже строчил бы Се И, смакуя подробности и поливая грязью этого бабника, который явно врёт. Их чат взорвался бы десятками язвительных стикеров и голосовых сообщений, полных праведного гнева и смакования деталей. Но сейчас эта новость не вызвала у него ничего, кроме тупого, всепоглощающего равнодушия — такого, какое бывает у человека, который только что узнал, что его любимый сорт лапши быстрого приготовления сняли с производства, но ему уже настолько всё равно, что даже это не способно его расшевелить. Он отодвинул телефон подальше от лица и снова погрузился в пучину мыслей.

Как же странно устроен человек. Кто-то уже вовсю целуется по углам и строит совместные планы, но при этом с пеной у рта орёт на весь интернет: «Мы просто друзья! Никаких отношений!» А кто-то ещё даже не начал встречаться, даже ни разу не коснулся руки своего кумира, но уже пережил самую сокрушительную, унизительную и безнадёжную любовную катастрофу в своей жизни. И сегодня этот кто-то — он, Цзян Шиюй, обладатель почётного звания «Главный неудачник всея галактики».

«У-у-у...» — он в отчаянии зажмурился, да так сильно, что перед глазами поплыли цветные круги, а ресницы предательски намокли. «Все мои прекрасные фантазии о первой идеальной встрече с Братом-Боссом...»

Случайно врезаться в его широкую, мускулистую грудь... Случайно пролить красное вино ему на... брюки. Случайно перепутать номер и войти в его комнату... Случайно попасть под колёса его шикарного авто в грозовую ночь... Случайно быть прижатым к стене между ней и его грудью, источающей феромоны...

*«У-у... Всё пропало. Не только у стены — ни у кровати, ни у стула, ни в машине, ни на груди, ни на ягодицах, ни у дверного косяка, ни на полу, ни даже в воздухе! 1551...»*

Охваченный горем и раскаянием, он разжал пальцы. Телефон, повинуясь закону всемирного тяготения, с глухим стуком приземлился прямо на переносицу, и острая, обжигающая боль мгновенно прострелила от носа куда-то в глубину черепа, выбив из глаз искры. Получив этот чувствительный, унизительный удар по лицу, Цзян Шиюй наконец угомонился.

Результат засыпания в четыре утра не заставил себя ждать: под глазами Цзян Шиюя залегли две огромные, почти фиолетовые тени, и он сам себе напоминал панду, пережившую личную драму. В тесной гримёрной, пропитанной сладковатым запахом пудры, спиртового тоника и разогретых плоек, было душно и шумно: где-то за перегородкой гудел фен, перебивая чьи-то приглушённые голоса. Гримёрша, замазывая круги тональным кремом, который пришлось наносить в три слоя, хотя предательские тени всё равно предательски просвечивали, посочувствовала:

— Сяо Цзян, опять всю ночь на съёмках? Не выспался? Выглядишь так, будто тебя всю ночь во сне душили.

Цзян Шиюй, витавший в облаках, с запозданием в несколько секунд вяло отозвался, глядя в одну точку:

— Бессонница...

Гримёрша, добрая и отзывчивая женщина, тут же заохала, всплеснув руками и едва не выронив кисточку:

— Опять стресс замучил? Ох уж эта жизнь айдола...

Она знала, о чём говорила. По слухам, AYO собрали из обычных ребят всего три месяца назад ради одного шоу. Никто и не думал, что они взлетят, но полмесяца назад произошёл взрывной успех. Слава, внимание, полное отсутствие личного пространства — к такому многие до сих пор не могли привыкнуть. Поговаривали, что несколько участников группы уже тайком посещали психолога.

Глядя на осунувшееся, бледное лицо Цзян Шиюя с этими ужасными кругами, гримёрша вообразила себе несчастного мальчика, раздавленного грузом внезапной популярности, и её материнское сердце сжалось от жажды обнять и защитить. «Он же ещё совсем ребёнок! Как можно выносить такое давление?!»

Цзян Шиюй, не вслушиваясь в её слова, лишь рассеянно кивал. Видя, что её догадка подтвердилась, гримёрша заботливо добавила:

— Не переживай так. К жизни публичного человека нужно просто привыкнуть.

Цзян Шиюй, уловив лишь последнюю фразу, мысленно переспросил: «Привыкнуть... к какой жизни? К той, где я опозорился перед Боссом, оскорбил его младшего брата и меня вышвырнули даже с роли четвёртого плана? Ну уж нет, такая жизнь слишком жестока!»

В мгновение ока он стряхнул с себя апатию и уставился на гримёршу. Встретив её полный материнской любви и сострадания взгляд, он наконец очнулся. «Сестрица, ты, кажется, меня с кем-то перепутала...»

После грима Цзян Шиюя проводили в отдельную комнату. Их компания подписала контракт с одной из стриминговых платформ, и все участники AYO должны были провести там по трансляции. Семеро парней, семь разных характером — платформа подготовила для каждого свой формат. Двум вокалистам — петь. Серьёзному лидеру — чинная беседа с вопросами и ответами. А для распутного, но строящего из себя неприступного красавчика Се И — впрочем, его стрим ещё не скоро, так что не будем забегать вперёд.

Важно то, что платформа была одной из трёх крупнейших игровых стриминговых площадок страны. А лучшим геймером в группе был, конечно же, Цзян Шиюй. Так что почётная обязанность вести игровой стрим легла на его плечи. Глядя на расставленное оборудование, он глубоко вздохнул и мысленно повторил трижды: «Спокойствие. Это всего лишь игра. Победа или поражение — не важно. Ну проиграю три раза подряд, что с того?»

Как в воду глядел. Карма сработала мгновенно: три игры — три сокрушительных поражения. Глядя на свою команду, собранную по принципу «два мага, два стрелка, два саппорта», он впал в цифровую кому. На лице застыла маска дзен-буддиста, а внутри бушевал ураган. «А-А-А! Что за бездари мне попались! Три проигрыша подряд! Представляю, сколько сейчас на Weibo и в анонимных форумах смеются над моей бездарной игрой! QAQ»

«У-у-у, я не такой! Подождите, дайте сказать!»

К счастью, вовремя призвав на помощь всех богов, в четвёртой игре его лучник Варус наконец потащил, и он смог хоть немного спасти репутацию.

Выйдя из эфира, раздавленный двойным ударом — любовной катастрофой и игровым провалом, — Цзян Шиюй чувствовал себя выжатым, словно лимон, который сначала долго топтали ногами, а потом ещё и прокатили по нему асфальтовым катком. В наушниках до сих пор звенело эхо виртуальных взрывов и яростных криков тиммейтов, а перед глазами всё ещё плыли разноцветные пятна от экрана. Он совершенно не хотел читать ни возможные гневные посты, ни тем более признания фанаток в своих супертопиках, но рука сама, по привычке, потянулась к ссылке, которую ещё десять минут назад скинул Се И в группу «Ночн@я стр@сть: вирту@льный у@лёт».

Опомнился он только тогда, когда страница уже загрузилась. «Ну раз открыл, так и быть, посмотрю», — смирился он, легонько шлёпнув себя по непослушной руке.

Содержание страницы было незамысловатым. Одна из главных «шипперш» пары «Ишэн-Иши» (Се И и Цзян Шиюй), вдохновлённая сегодняшним стримом, на одном дыхании накатала десять тысяч иероглифов о их прекрасной любви. Сюжет был стар как мир: Се И ради пиара вынужден изображать роман с главной героиней дорамы, а ревнивый Цзян Шиюй, увидев это, проплакал всю ночь, напился и не ночевал дома. Поэтому сегодня он был так рассеян и плохо играл.

К посту прилагались комментарии таких же преданных шипперов:

[Ишэн-Иши — один сон: У-у-у, малыш сегодня и правда выглядел очень грустным.]

[Ишэн-Иши — сон во сне: У-у-у, может, поругался с нашим И-цзуном?]

[Ишэн-Иши — навеки вместе: У-у-у, точно поссорились. Вы разве не видели его покрасневшие, заплаканные глаза, словно у брошенного влюблённого?]

Цзян Шиюй чуть не выплюнул кровь. «Заплаканные глаза... Неужели так заметно? Стоп! А при чём тут этот павлин Се И?! У нас чисто деловые, платонические отношения! Ну, почти...»

Развеять это прекрасное недоразумение он не мог, да и не хотел. Оставалось лишь смотреть, как фанатки выдумывают невесть что.

Прошлой ночью ему удалось поспать от силы три часа. Сейчас глаза слипались так, что он едва держался. Наскоро приняв душ и ощутив, как горячие, почти обжигающие струи с шипением врезаются в уставшую кожу, приятно покалывая и смывая липкую плёнку бессонной ночи, он рухнул в свою тёплую, манящую постель, пахнущую кондиционером для белья и чем-то неуловимо родным. Завтра выходной, можно спать сколько влезет.

Он устроился поудобнее, завернулся в кокон из одеяла и уже почти провалился в спасительную темноту, как вдруг тишину разорвала резкая, пронзительная трель. Телефон завибрировал на тумбочке, заставив подпрыгнуть и его, и его многострадальное сердце. Цзян Шиюй подскочил, словно ошпаренный петух, и, ещё не до конца проснувшись, поднёс трубку к уху. Не успел он и рта раскрыть, как в трубке раздался незнакомый, низкий мужской голос:

— Цзян Шиюй.

Примечание автора: У-у-у, автор ужасно хочет спать, черновик не вычитан. Завтра поправлю!

http://bllate.org/book/17066/1612712