Готовый перевод Wu Chang Jie / В оковах непостоянства: Глава 34

В конце концов Се Биань всё-таки перебрал. Во дворце Высочайшего наставника редко бывало так шумно и весело, а он любил оживление. К тому же праздничная атмосфера сделала своё дело — чем больше он пил, тем радостнее становилось. Фань Ушэ хотел отвести его отдохнуть, но тот вцепился в рукав Цзян Цюйляня и требовал, чтобы тот не смел пугать его шиди.

Цзян Цюлянь с фальшивой улыбкой посмотрел на Се Бианя:

— Ты так защищаешь своего маленького шиди, как мило.

— И не смей… зариться на… магический артефакт, — заплетающимся языком пробормотал Се Биань. — Наставник, наставник тебя не боится, и я… я тоже тебя… не боюсь.

Чжун Куй с выражением крайнего стыда на лице произнёс:

— Быстро уведи его спать. С такой выдержкой к алкоголю какой же он ученик Чжун Куя!

— У шисюна неплохая выдержка, просто наставник может выпить целое море. — Фань Ушэ приобнял Се Бианя за плечи и тихо сказал: — Шисюн, хватит пить, я отведу тебя отдохнуть.

Цзян Цюйлянь, заметив бессознательную нежность в движениях Фань Ушэ, с интересом изогнул уголок губ:

— Раз ты так заботишься о нём, почему бы тебе не выпить за него?

Фань Ушэ даже не удостоил его ответом, лишь крикнул:

— Бо Чжу, позаботься о наставнике и владыке Цуе, я отведу шисюна.

Бо Чжу подбежал к ним:

— А? Так рано? Разве мы не будем вместе встречать Новый год? Я хотел подождать господина Бая, чтобы вместе запустить фейерверки.

Фань Ушэ с нескрываемым раздражением бросил:

— Иди развлекайся один.

Ему пришлось наполовину тащить, наполовину нести Се Бианя на себе, пока они не добрались до покоев. Тот бессвязно бормотал себе под нос: то просил налить ещё, то твердил, что с него хватит. Фань Ушэ уложил его на кровать, снял обувь и распустил пояс, чтобы тому было удобнее. Се Биань расфокусированным взглядом смотрел в потолок и махал рукой перед своим лицом:

— Наставник, не… не пей больше.

— И ты тоже. — Фань Ушэ смочил полотенце и принялся вытирать ему лицо и руки. — Говорил, что будешь следить за Цзян Цюйлянем, а сам напился до такого состояния.

— Да, следить… следить за ним, артефакт…

Фань Ушэ отложил полотенце и ткнул пальцем в мягкую, бело-розовую щёку Се Бианя:

— Обычно строишь из себя шисюна и вечно читаешь мне нотации. А посмотри на себя сейчас — еле на ногах стоишь. — На его лице невольно появилась улыбка, а в груди разлилось тепло.

Се Биань отмахнулся от него, словно от назойливого комара, и что-то пробормотал. Фань Ушэ перехватил его руку, поднёс к своим губам и нежно поцеловал. Се Биань зевнул, уже проваливаясь в сон.

— Хочешь спать? — Фань Ушэ одной рукой вытащил шпильку из волос Се Бианя, снял венец и зарылся пальцами в его густые волосы, ласково поглаживая.

Се Биань снова зевнул и попытался отвернуться, что можно было расценить как ответ, но Фань Ушэ не позволил ему этого сделать. Он наклонился к его лицу и мягко произнёс:

— Назови меня сяо Цзю.

Тот растерянно покачал головой: неизвестно, услышал или нет.

— Назови же, назови меня сяо Цзю, и я дам тебе поспать, — Фань Ушэ слегка потряс Се Бианя. — Всего один раз, хорошо?

Се Биань посмотрел на Фань Ушэ затуманенным от вина взглядом, открыл рот, но издал лишь невнятное бормотание.

— Ну же, скажи «сяо Цзю», скажи.

Се Биань долго колебался, прежде чем тихо произнести:

— …сяо Цзю?

Фань Ушэ замер. В то же мгновение его глаза защипало от слёз. Он судорожно вздохнул и, обессилев, уткнулся лицом в тёплую грудь Се Бианя. Словно переполненный бесконечной обидой, он произнёс срывающимся от слёз голосом:

— Дагэ.

Юноша, казалось, почувствовал его печаль и в полудрёме сжал его руку.

— Дагэ, я так скучал по тебе, я правда так скучал по тебе, — Фань Ушэ закусил губу. — Я ненавижу тебя, но… я так по тебе скучаю.

Но Се Биань уже мерно дышал во сне. Фань Ушэ закрыл глаза — в ушах раздавался ритмичный, сильный стук сердца, сообщающий, что этот человек жив. Сто лет пролетели как одно мгновение, и пройдя через колесо перерождений, он вернулся к нему живым.

***

На следующий день, когда хмель выветрился, Се Биань был полон раскаяния. Он поспешно отправился к Чжун Кую и, лишь убедившись, что во дворце Высочайшего наставника ничего не пропало, успокоился.

Странники и Цзян Цюйлянь уже ушли. Только Цуй Цзюэ, перебрав лишнего, остался ночевать. Проснувшись, он разозлился больше всех, решив, что потерял лицо, и, хорошенько отчитав Чжун Куя, удалился. Только после его ухода Се Биань облегчённо выдохнул:

— Какое счастье, что владыка Цуй не помнит, что было вчера. Того гуся ведь не заметили?

— Нет. Вчера он даже похвалил твоё жаркое, — с вожделением произнёс Бо Чжу. — Чем дольше ждёшь, тем больше проблем. Давай поскорее съедим и второго.

— А этот гусь оказался очень бдительным. Как только пришёл Алое бедствие, сразу поднял крик.

— Ещё бы! Говорят, гуси охраняют дом лучше собак, они даже злее их.

— Вот как? — Се Биань почесал подбородок. — Может… пока оставим его? Алое бедствие вечно зарится на артефакт наставника, и барьер дворца его совершенно не останавливает. Эта птица хотя бы сможет предупредить.

Чжун Куй хмыкнул:

— А ты не боишься, что Цзыюй тебя отругает?

— Если он спросит, я скажу, что в следующий раз приготовлю ему гусятину.

Наставник хитро усмехнулся:

— Сразу видно, мой ученик! — хитро усмехнулся мужчина.

— Высочайший наставник, а ведь вчера вы жаловались, что господин Бай совсем не умеет пить и не похож на вашего ученика, — со смехом поддразнил Бо Чжу.

— Мал ещё, чтобы болтать такие вещи.

Фань Ушэ сидел в стороне, подперев щеку рукой, и тихо любовался тем, как они смеются и дурачатся. Его взгляд невольно смягчился.

***

Когда праздники закончились, наставник и двое его учеников собрали нехитрые пожитки и приготовились отправиться в орден Чуньян. С тех пор как Се Биань узнал, что земной срок Чжун Куя подходит к концу, он не позволял ему покидать Подземную обитель. Чжун Куй до того извёлся от скуки, что решил отправиться в путь, не дожидаясь Праздника фонарей.

Орден Чуньян располагался в Цзинчжоу, что было не так уж далеко. Полетев на мечах, они прибыли туда в тот же день.

С тех пор как сто лет назад орден Уюнь был уничтожен Цзун Цзысяо, орден Чуньян стал крупнейшим в землях Чу. Более того, он сильно выделялся на фоне остальных школ заклинателей меча, и долгие годы его положение оставалось незыблемым.

Число зарегистрированных учеников превышало даже количество адептов ордена Улян. Однако текучка была колоссальной: большинство покидало орден по достижении пятнадцатилетия. Причиной тому служили суровые требования метода совершенствования, который в народе в шутку прозвали техникой прерывания рода и искоренения потомства.

Но даже несмотря на это, бесчисленное множество семей охотно отдавало своих сыновей в орден Чуньян. Ведь даже пара лет тренировок даровала юношам здоровье и физическую силу, значительно превосходящие возможности обычных людей. К тому же орден не смотрел на врождённые таланты, а принимал всех желающих и позволял уходить по своей воле, что в полной мере отражало истинный дух даосского учения. Эта техника Истинного ян и впрямь была выдающейся. Всякий, кто достигал высоких ступеней мастерства, при условии отсутствия непредвиденных случайностей, сохранял неувядающую молодость и жил долгие годы.

В этот раз, по прибытии в главную резиденцию ордена Чуньян, их лично встретил старейшина Чжаовэнь в сопровождении двух своих учеников. Все они были высокими, статными и обладали представительной внешностью. Постороннему человеку достаточно было взглянуть на их телосложение, чтобы понять: они определённо достигли высот в технике Истинного ян.

Обменявшись парой дежурных фраз, Чжун Куй перешёл прямо к делу:

— Чжаовэнь, орден Улян присылал кого-нибудь для расследования?

— Нет.

— Неужели с момента нашего расставания на горе Юньдин они даже не поинтересовались этим делом?

— И правда, ни разу.

Чжун Куй холодно фыркнул:

— На их территории обнаружили дикого духа, а они и в ус не дуют.

— Возможно, Почтенный бессмертный слишком занят расследованием гибели своего племянника, и у него пока нет времени заниматься этим вопросом, — весьма осторожно заметил Чжаовэнь.

— Столько времени прошло, а убийцу так и не нашли. Боюсь, дело тёмное, — задумчиво произнёс Чжун Куй. — Убийца либо пришёл подготовленным, продумав пути отхода и не оставив ни единого следа — возможно, даже с помощью предателя внутри ордена, — либо же это было спонтанное решение, из-за чего мотив так трудно вычислить. В любом случае, наименее вероятно, что целью было именно похищение золотого ядра.

— Какая жалость, — вздохнул Чжаовэнь. — Почтенный Сянцюй пережил такое горе — седовласый старец хоронит молодого. Слышал, он после этого тяжело заболел.

— Орден Улян не может найти убийцу Мэн Кэфэя, но у нас всё ещё есть шанс найти того, кто убил твоего младшего наставника.

Чжаовэнь поспешно возразил:

— Высочайший наставник, пока всё не прояснится, нельзя с уверенностью сказать, что тот человек — мой младший наставник.

Чжун Куй скривил губы:

— Вот выйдет твой наставник, тогда и узнаем.

Другой старейшина добавил:

— Высочайший наставник, мы всеми силами не желали тревожить главу ордена и несколько раз откладывали это дело. Надеемся, вы не держите на нас зла. Однако, поразмыслив, мы вспомнили, что младшего учителя с нашим наставником связывали глубокие чувства. Мы побоялись, что если погибший и впрямь окажется им, наставник, выйдя из уединения, сурово нас накажет. Поэтому мы и пригласили вас в орден Чуньян, чтобы вместе попросить главу прервать медитацию.

Чжун Куй расхохотался:

— Вы просто боитесь, что вам влетит, вот и позвали меня в качестве щита!

Старейшины переглянулись, чувствуя себя весьма неловко.

— Ничего-ничего, это ведь была моя просьба. Если кто и будет виноват, то только я. Не будем терять времени, пойдёмте прямо сейчас.

— Не стоит спешить. Через несколько дней наступит пятнадцатое число первого лунного месяца. В ночь полнолуния энергия инь достигает пика, а энергия ян слабеет. В этот день практикующие технику Истинного ян должны задерживать дыхание и восстанавливать внутренний баланс. Если мы попросим наставника выйти из уединения именно в это время, мы потревожим его меньше всего, — ответил Чжаовэнь.

— Тоже верно.

— А пока Высочайший наставник и двое бессмертных Учанов могут прогуляться по окрестностям. Наши земли Чу славятся изысканными деликатесами и прекрасными винами, вам наверняка придётся по вкусу.

— Ха-ха, ещё как придётся! — Чжун Куй потёр руки, в предвкушении дегустации.

Ученики ордена Чуньян проводили их в гостевые покои, и Се Биань принялся раскладывать свои вещи:

— Я тоже впервые в землях Чу. Слышал, здешняя еда даже острее, чем у нас в Шу.

— Угу, — Фань Ушэ был несколько рассеян.

— Ушэ, с самого прибытия ты словно воды в рот набрал. Что-то случилось?

— Ничего.

Просто он вспомнил слишком многое. Об ордене Чуньян, о Цзун Цзыхэне и Цзун Цзысяо. В прошлой жизни, когда он впервые покинул дворец, его путь пролегал через земли Чу. Здесь он впервые увидел нечисть, впервые услышал о похищении золотых ядер и впервые столкнулся с покушением. И здесь же старший брат впервые получил ранение, спасая его. Местом, где они тогда залечивали раны, было как раз одно из отделений ордена Чуньян. Позже случилось столько событий, но лишь в память о том, как заботливо Сюй Чжинань выхаживал тогда Цзун Цзыхэна, он пощадил орден и оставил им путь к отступлению. Теперь же, вновь оказавшись в этих местах, он испытывал целую бурю противоречивых чувств.

— В народе говорят, что люди из Чуньян чопорные и суровые, у них полно строгих правил, и они всегда держат окружающих на почтительном расстоянии. А мне кажется, они вполне нормальные.

— Это потому, что с нами наставник.

— Ха-ха, и то верно. — Се Биань пожал плечами. — Не знаю почему, но они все его побаиваются. Он, конечно, невероятно силён, но не из тех, кто пользуется своим положением, чтобы притеснять других.

— И хорошо, что так.

В голове Фань Ушэ царил полнейший хаос. Когда он только переродился, многие люди и события из прошлой жизни стёрлись из его памяти. Но с годами, особенно после воссоединения с этим человеком и постоянных путешествий по знакомым местам, он вспоминал всё больше и больше. Образы становились всё чётче, словно это произошло только вчера.

— Угу. Надеюсь только, что на людях учитель сохранит хоть каплю приличия и не напьётся до беспамятства, разрушив свой собственный грозный образ. — Сказав это, Се Биань сам же рассмеялся от нарисованной в воображении картины. Он аккуратно сложил одежду: — Ушэ, ещё рано. Может, прогуляемся?

http://bllate.org/book/17076/1712186