Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 1

— Элк объявил о банкротстве?

— Я не думал, что ситуация изменится так быстро...

— Это... это...

— А-Юнь... может, нам развестись? Ты заберешь Сиси...

— Что за чушь ты несешь?!

— Но этот кредит на восемьдесят миллионов...

Ли Шаоси, проигравший всю ночь и на цыпочках вышедший на поиски еды, замер, потрясенный словами родителей.

В Дунчэне стоял март, на улице завывал холодный ветер, но дома благодаря включенному на полную мощность теплому полу температура достигала двадцати четырех — двадцати пяти градусов. Ли Шаоси был босиком, одетый лишь в белую футболку и темно-серые шорты, полностью обнажавшие его длинные руки и ноги.

Семнадцати-восемнадцатилетний юноша был полон энергии; всю зиму он ходил дома в таком виде и совершенно не мерз. Но сейчас, прижавшись к стене и прячась в тени, Ли Шаоси почувствовал, как его пробирает пронизывающий до костей холод.

О чем говорят мама с папой?

Кредит на восемьдесят миллионов?..

Ли Шаоси был хорош собой: пышные короткие волосы, слегка вьющиеся пряди спадали на лоб; под чуть светлыми, но идеально очерченными бровями широко распахнулись глаза. Ресницы, цвета воронова крыла, слегка подрагивали от удивления, еще больше подчеркивая растерянность в его черных блестящих глазах.

Растерянность не означала глупость, и Ли Шаоси быстро восстановил из их разговора всю картину произошедшего.

Его отец руководил зарубежной торговой компанией. Около двух лет назад старый клиент, с которым они сотрудничали уже десять лет, внезапно увеличил объем заказов в десятки раз. Резкий рост заказов был, несомненно, прекрасной новостью, означавшей стремительный взлет прибыли. Карьера Лао Ли, стабильно управлявшего бизнесом более десяти лет, обрела второе дыхание, и он не мог скрыть своего восторга.

Заказов стало больше, а значит, нужно было наращивать объемы производства. Отец Ли спешно вложился в новые фабрики, но даже так производство не поспевало. Глядя на заказы стоимостью в миллиарды и учитывая, что это был клиент с более чем десятилетней историей сотрудничества, отец Ли решился и нашел способ взять в банке огромный кредит.

Все эти действия были разумным и нормальным ведением бизнеса. Как только этот заказ был бы выполнен, основную сумму и проценты можно было бы легко выплатить, что стало бы беспроигрышной ситуацией как для компании, так и для банка.

Кто же знал, что всё так резко изменится.

В условиях сложившейся макроэкономической ситуации индустрия внешней торговли рухнула в одночасье. Тот самый старый клиент семьи Ли попросту не пережил эту охватившую весь мир катастрофу и объявил о банкротстве.

Услышав эту новость, Лао Ли словно получил удар дубиной по голове.

Если бы эти кредитные средства не были вложены в строительство новых фабрик и разработку нового оборудования, можно было бы еще вовремя остановить убытки и просто вернуть деньги. Но время распорядилось слишком жестоко: деньги вложены, заказов нет. Какая уж там огромная прибыль, это была зияющая дыра, которую не залатать, даже если продать всё имущество!

Чэнь Луюнь тоже запаниковала:

— Мы... мы тоже подадим на банкротство и ликвидацию...

Ли Сянсин поджал губы, не в силах вымолвить ни слова. Чэнь Луюнь тоже замолчала.

Чтобы получить эти деньги, Ли Сянсин привлек в качестве поручителей своих старых братьев-друзей. Если он не сможет выплатить долг, он погубит целую группу людей. Тогда они не только лишатся всего имущества, им будет стыдно людям в глаза смотреть!

Лицо Чэнь Луюнь побледнело:

— Что же делать... Сиси ведь скоро сдавать вступительные экзамены...

Эти слова ударили по самому больному месту Ли Сянсина, отчего его и без того потухший взгляд потемнел еще больше:

— Поэтому я и говорю, давай разведемся...

— Ли Сянсин! Не смей больше говорить такие вещи! — Чэнь Луюнь резко очнулась от своего оцепенения и перебила его.

Ли Сянсин промолчал. Чэнь Луюнь тихонько вздохнула, сдерживая слезы, и дрожащим голосом произнесла:

— Лао Ли... мы не можем сбежать. Если небо рухнет, будем держать его вместе. Это всего лишь восемьдесят миллионов, мы... мы сможем их выплатить!

Перед лицом огромной катастрофы именно хрупкая и мягкая Чэнь Луюнь встала и поддержала готовые опуститься плечи мужа. Глаза Ли Сянсина покраснели:

— А-Юнь... я...

— Мы продадим все активы, которые можно превратить в деньги, максимально сократим бизнес, который нужно сократить, — заставила себя успокоиться Чэнь Луюнь. — Пойдем в банк и хорошенько поговорим, посмотрим, сможем ли мы договориться о подходящем графике выплат...

Она немного помолчала и продолжила:

— Лао Ли, двадцать лет назад, когда мы отделились от семьи, нам достались одни долги, и разве мы не выплатили их понемногу? И в этот раз получится, нам просто придется начать всё сначала!

Твердые слова, сказанные мягким голосом Чэнь Луюнь, придали Ли Сянсину сил. Он выдохнул спертый воздух, долго давивший ему на грудь, и приободрился:

— Да, мы не можем сбежать. Платить по долгам — это закон неба и земли. Мы должны позволить Сиси жить с высоко поднятой головой!

Ли Шаоси и сам не понял, как вернулся в свою комнату. Он так и не показался родителям на глаза. И не потому, что ему не хватило смелости встретиться лицом к лицу с внезапным крахом семьи, а потому, что он знал: его неведение сейчас — величайшее утешение для родителей. Он не мог разрушить их стойкость, не мог обесценить их стремление защитить его, и уж тем более не мог забыть, что он тоже член этой семьи — у него есть свои обязанности и долг.

Восемнадцать лет, он уже вырос.

Но...

Восемьдесят миллионов!

Ли Шаоси рухнул на кровать, в голове стоял гул.

Ли Шаоси всегда считал, что у него хорошая судьба. Если перерождение — это искусство, то он, очевидно, был в нем мастером и переродился очень удачно.

До рождения Ли Шаоси семья Ли была самой бедной в городе, без всяких преувеличений. У Ли Сянсина было пятеро братьев. После того как все они женились и разъехались, каждой семье досталась лишь куча долгов. В Ли Сянсина, как в самого младшего, верили меньше всего. Все думали, что без поддержки старших братьев он и за десять лет не расплатится с долгами.

Однако спустя всего пару лет трудолюбивая и способная молодая пара не только выплатила свою долю долга, но и поймала ветер перемен: их скромный бизнес разрастался всё больше и больше, пока они не стали городскими «миллионерами».

Именно в это время и родился Ли Шаоси. Ли Сянсин, глядя на своего беленького и пухленького сынишку, был вне себя от радости и без конца целовал его:

— Маленькая счастливая звездочка, ты же счастливая звезда своих мамы и папы!

И Ли Шаоси действительно оказался счастливой звездой: когда ему был год, семья переехала из маленького городка в мегаполис; когда ему исполнилось три, Ли Сянсин купил роскошный импортный автомобиль; когда ему было восемь, компания Ли Сянсина вышла на новый уровень, расширив бизнес за рубеж...

И мало того, что бизнес процветал, отношения родителей оставались такими же близкими, как и десять лет назад. К нему они тоже относились прекрасно: не были суровы, но и не баловали, ничего не навязывали, но и не игнорировали. Их единственным желанием было, чтобы он рос здоровым и счастливым.

Все эти восемнадцать лет Ли Шаоси был доволен жизнью. Он не был самым богатым в классе, не был самым красивым и не учился лучше всех, однако...

Те, кто был богаче него, не были такими же красивыми; те, кто был красивее, не учились так же хорошо; а те, кто учился лучше, хе-хе, опять же, не были такими красивыми.

Вплоть до сегодняшнего дня, когда с небес обрушилась катастрофа. Безмятежная жизнь, которой Ли Шаоси наслаждался восемнадцать лет, перевернулась с ног на голову!

Ведение бизнеса всегда сопряжено с рисками, особенно когда бизнес растет, риски также увеличиваются в геометрической прогрессии. Отец Ли по натуре был человеком соревновательным. Все, кто начинал с нуля, обладают амбициями, поэтому в вопросах сохранения достигнутого ему неизбежно не хватало осторожности. Конечно, каким бы осторожным ты ни был, перед лицом такой глобальной катастрофы защититься невозможно.

Кто мог подумать, что один кашель зимой поднимет ужасающий ураган, который опустошит всё человечество и даже перевернет мировой порядок.

Ли Шаоси размышлял над разговором родителей, который медленно и четко, словно побуквенно набранный на клавиатуре, прокручивался в его голове.

Не смотрите на то, что Ли Шаоси в этом году был лишь в выпускном классе старшей школы, о семейной компании он знал немало. Мама и папа Ли уважали его с тех пор, как он начал что-то понимать; они никогда не скрывали от него семейные советы и даже намеренно позволяли ему узнавать больше.

Он был их единственным ребенком. Если бы он захотел в будущем продолжить их дело, раннее знакомство с ним принесло бы только пользу. Конечно, если бы Ли Шаоси не захотел брать управление на себя, они бы не стали его заставлять. О том, что количество заказов в компании резко возросло, Ли Шаоси знал. О кредите на строительство новых фабрик он тоже слышал, когда родители это обсуждали. Но он не думал, что сумма будет настолько огромной, а катастрофа нагрянет так внезапно, не оставив даже времени на подготовку!

Восемьдесят миллионов...

Восемьдесят миллионов!

Ли Шаоси резко вскочил с кровати и достал свою «коллекцию».

С самого детства он любил блестящие вещи. В семье не было недостатка в деньгах, и на каждый праздник родители дарили ему что-нибудь этакое, так что он накопил немало... Рубины, сапфиры, турмалины, агаты... Всё это вместе взятое, даже если очень постараться, тянуло максимум тысяч на двести с лишним.

Двести тысяч против восьмидесяти миллионов.

Капля в море!

Ли Шаоси глубоко вздохнул, думая о том, что еще он может сделать для семьи...

Дзинь.

Ли Шаоси не обратил внимания.

Дзинь-дзинь-дзинь.

Ли Шаоси нахмурился и посмотрел на VR-гарнитуру, издававшую эти звуки. Это была «новая игрушка», которую папа купил ему совсем недавно. С появлением концепции метавселенной люди перестали довольствоваться играми на компьютерах и смартфонах и начали переход к виртуальной реальности.

Это устройство можно было назвать революционным прорывом, способным загружать игровые 3A-шедевры и обеспечивать невероятное погружение. Именно в нем Ли Шаоси рубился большую часть прошлой ночи. Вот только сейчас Ли Шаоси было совершенно не до игр!

Эй...

Подождите-ка.

У Ли Шаоси мелькнула мысль: это дурацкое устройство стоило семьдесят-восемьдесят тысяч. Он играл в него всего пару раз. Если продать его с рук, разве он не сможет вернуть приличную часть суммы?

Любая муха — тоже мясо, и Ли Шаоси не собирался этим пренебрегать!

Чтобы продать вещь с рук, нужно сначала удалить личные данные и сбросить ее до заводских настроек. Ли Шаоси поспешно взял беспрерывно звенящие очки, вошел в меню настроек, намереваясь стереть следы своего использования.

Игра всё еще была на паузе на экране осады зомби. Ли Шаоси посмотрел на уровни, которые он фармил всю ночь, стиснул зубы и нажал «Удалить». Не о чем было сожалеть, отныне он не заслуживал того, чтобы играть в игры!

Экран перед глазами потемнел. Ли Шаоси только собрался снять очки, как вдруг снова услышал: «Дзинь».

Очень короткий звук, но совершенно непохожий на предыдущий механический писк. Казалось, будто обладатель потрясающе красивого голоса намеренно произнес это «дзинь» прямо ему на ухо. Холодный, с непередаваемой ледяной ноткой, этот звук проник от ушной раковины прямо к нервам, заставив вздрогнуть от холода.

Ухо Ли Шаоси непроизвольно дернулось. А следом в его ухе раздался еще более равнодушный, лишенный всякого тепла, но неожиданно чистый голос:

— Выживи в течение трех дней, и ты сможешь забрать из игры всё, что только сможешь унести.

В голове Ли Шаоси повис один сплошной вопросительный знак. Не успел он хоть как-то отреагировать, как сброшенное до заводских настроек устройство внезапно включилось. Перед глазами появился невероятно броский текст, написанный черно-золотым шрифтом:

Название игры: Золотоискатель.

«Золотоискатель»?

Та самая простенькая одиночная игра, где ты управляешь старым хрычом, который внаглую использует чит на зрение сквозь текстуры и вытягивает крюком одно сокровище за другим?

http://bllate.org/book/17077/1591854