Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 3

Троица не обращала внимания на Ли Шаоси, они уже начали знакомиться. Парень заговорил первым:

— Меня зовут Фан Ихуай.

Это всего лишь игра, а он с ходу выдал свое настоящее имя. Девушки явно немного опешили.

— Вам не обязательно называть свои настоящие имена, — добавил Фан Ихуай. — Я игровой стример, мое имя и так висит в названии трансляции.

Поэтому скрывать его не было смысла.

Девушка с мягким голосом, с первого взгляда казавшаяся робкой, услышав, что Фан Ихуай — стример, тут же занервничала:

— Ты... ты сейчас ведешь стрим?

— Ага, — успокоил ее Фан Ихуай. — Всё в порядке, ты такая хорошенькая, все в чате тебя хвалят.

Девушка запаниковала еще больше:

— Это... это...

Другая девушка, чей голос звучал холоднее, усмехнулась:

— Чего ты ломаешься? Встретить стримера в игре — обычное дело. Этот персонаж — не ты сама, имя тоже не твое, к чему эти сцены?

Робкая девушка:

— ...

Видя, что дело принимает скверный оборот, Фан Ихуай поспешил сменить тему:

— Кстати, вы только что купили VR-гарнитуры от «Ланьхай»?

— Угу.

— Д-да.

— «Золотоискатель» довольно обманчив, — продолжил Фан Ихуай. — На первый взгляд кажется, будто это простенькая игра, портированная с ПК, но на самом деле... новичкам тут делать нечего! Но не переживайте, я проведу вас до самого финала.

Ли Шаоси времени зря не терял. Распихивая драгоценные камни по карманам, он прислушивался к их болтовне, выуживая нужную информацию.

Что тут скажешь. Объем информации оказался немаленьким.

Никнейм робкой девушки был «Медвежонок Пудинг», а крутой девчонки — «Не беси мамашу». Ли Шаоси автоматически сократил их в своей голове: одну окрестил Медвепудом, а вторую — Бесимам.

Что касается того, почему он сократил их именно так... можно лишь сказать, что этот стопроцентный натурал Ли Шаоси оставался одиноким до своих восемнадцати лет исключительно благодаря собственным талантам!

Фан Ихуай был стримером, прошедшим эту игру уже трижды — опытным ветераном. Обе девушки были новичками, только-только купившими VR-гарнитуры ради новых впечатлений. Увидев название, они решили, что это VR-порт той самой старой ретро-игры «Золотоискатель», и зашли сюда, думая, что освоиться будет легко.

Из их разговора Ли Шаоси понял: они действительно просто играют в игру. Никто из троих не казался лжецом. Особенно Фан Ихуай, который явно всё еще вел трансляцию и время от времени застывал на месте, — видимо, в эти моменты он отвечал на комментарии в чате.

Да, новейшие модели VR-гарнитур поддерживали функцию стриминга. В конце концов, это отличный маркетинговый ход, и компания «Ланьхай Текнолоджи» подошла к разработке с душой.

Медвепуд и Бесимам тоже явно были просто новичками в игре. Если бы они «попали» в игру по-настоящему, их поведение было бы совсем иным — скрыть тревогу, панику и отчаянную потребность в общении было бы крайне сложно.

Выходит, особенным был только Ли Шаоси.

На какое-то мгновение он даже усомнился: не поехала ли у него крыша, раз он решил, будто стал «попаданцем»? Разве бывают такие попаданцы — в игру, в которую прямо сейчас играют другие люди? Игровые данные стали для него реальностью? Что за низкосортная научная фантастика!

Однако он действительно отличался от них. Его VR-гарнитура тоже была от «Ланьхай Текнолоджи» — Лао Ли не поскупился и купил ему самую топовую комплектацию. Ли Шаоси был абсолютно уверен: в комплекте не было сенсорных перчаток. Устройство обеспечивало лишь реалистичную картинку, но не передавало столь богатых вкусовых и тактильных ощущений.

Ли Шаоси погладил огненно-красный, словно маленькое солнце, рубин в своей руке. И эта реальная текстура камня, и витающий в воздухе легкий запах сырости — всё безмолвно напоминало ему:

То, что перед его глазами — реально. Это далеко не просто игра. Но почему только для него это стало реальностью?

Да какая разница.

Ли Шаоси всегда отличался широкой душой и пофигизмом, иначе бы он уже разрыдался, столкнувшись с долгом в восемьдесят миллионов. Если всё это правда — даже лучше, ведь это значит, что он действительно сможет вынести драгоценности в реальный мир. А если фальшивка — тем более плевать, у него всё равно не было сил переживать о победе или поражении в какой-то игре.

Троица заметила Ли Шаоси, только когда подошла к куче самоцветов. Зная, что игра рассчитана на пятерых, Фан Ихуай ничуть не удивился. Он дружелюбно поздоровался с ним и заодно назвал свое имя.

Ли Шаоси тоже закончил свои дела — больше в карманы просто не влезало. О такой душевной боли, как прокачанная на максимум грузоподъемность, позволяющая унести лишь один процент от всех сокровищ, посторонним лучше было не рассказывать!

— Брат, как к тебе обращаться? — спросил Фан Ихуай.

Ли Шаоси на секунду запнулся, а затем улыбнулся:

— Цзюй Додо. — Увидев, что троица впала в ступор, Ли Шаоси добавил: — Можете звать меня просто Цзюй До.

Изначально игровой ник Ли Шаоси, конечно же, был другим, но теперь... он сменил имя.

Если подумать, имя Ли Шаоси, которое дали ему Лао Ли и сестрица Юнь, было поистине несчастливым. И «шао» (мало), и «си» (редко), да еще в сочетании с фамилией семьи Лао Ли... Ли (расставаться), Шао (мало), Си (редко). Слишком уж не к добру!

Раньше Ли Шаоси не верил в мистику, но сейчас, когда его опыт и без того стал сверхъестественным, бояться еще капли мистики не стоило. А что не так с «Цзюй Додо»? То, что он не назвался «Рогом Изобилия», это он еще проявил изрядную сдержанность!

Фан Ихуай терпел-терпел, но в итоге не выдержал:

— Почему бы тебе тогда не назваться Pinduoduo...

— Точно! Чуть не упустил субсидию в десять миллиардов! — в отчаянии хлопнул себя по запястью Ли Шаоси.

«С такими-то деньгами расплатиться с долгами было бы раз плюнуть!»

Девушки: «...»

Такой симпатичный паренек, и надо же было оказаться клоуном!

Фан Ихуай прыснул со смеху, мгновенно проникнувшись симпатией к Ли Шаоси:

— Дружище, раньше играл в эту игру?

— Играл в версию для ПК.

— Недавно купил VR-гарнитуру? — уточнил Фан Ихуай.

Ли Шаоси и впрямь купил ее совсем недавно, но он с детства рос на самых разных видеоиграх, и его игровое чутье... если бы он подался в стримеры, наверняка достиг бы уровня топ-звезд. Поэтому, как только у него появилась VR-гарнитура, он сразу засел за 3A-шедевры и даже не думал тренироваться на простеньких игрушках.

— Ага, недавно, — кивнул Ли Шаоси.

Хотя самую сложную игру «Прошлое», загруженную на устройство, он уже почти прошел до конца.

Фан Ихуай повторил Ли Шаоси ту же заученную фразу, что и девушкам:

— Ничего страшного, это командная игра, просто держись рядом со мной.

Ли Шаоси был только рад сэкономить усилия:

— Хорошо, брат Хуай.

Уголки его губ слегка приподнялись, образовав идеально выверенную улыбку, которая сделала его и без того красивое лицо еще более чистым и открытым. Фан Ихуай на секунду опешил, а затем расцвел от радости. Ох, а паренек-то шарит! Кому не приятно, когда его уважительно называют «братом»? Лады, брат Хуай возьмет тебя под свое крыло.

Фан Ихуай действительно вел трансляцию. Оборудование для стриминга в VR было довольно громоздким, зато эффект превосходил все ожидания. Зрители могли видеть то же, что и Фан Ихуай, а также переключаться на камеру, снимающую самого стримера. И хотя полного эффекта погружения, как при игре в VR, у них не было, детализация была куда более реалистичной и изысканной, чем на ПК или смартфонах. Особенно учитывая, что VR-гарнитуры еще не получили повсеместного распространения, и большинство игроков не могли себе их позволить, такие стримы собирали огромный трафик.

В этот момент перед глазами Фан Ихуая дико плясали комментарии чата. Поначалу зрители расхваливали красивые модельки девушек, их потрясающую настройку внешности и классные голоса — милый и крутой. Теперь же вектор внимания резко сместился: все уставились на новоприбывшего Цзюй Додо.

«Братик очень даже ничего, на глаз сантиметра на два выше Старины Хуая».

«Он так мило улыбается, у него даже есть клычки!»

«А жаль».

«Что?»

«Всем известно, что Старина Хуай по типажу верный пес, он совсем не монтируется с этим щеночком!»

«Погодите-ка, а этот братик точно щеночек?»

«Щеночек по имени Цзюй Додо?»

«М-да, этот ник реально отбивает всё желание!»

Видя, что атмосфера в чате пошла куда-то не туда, Фан Ихуай поостерегся «брататься» с Ли Шаоси. Однако в следующее мгновение чат взорвался еще сильнее.

«Это, это, это...»

«Старина Хуай!! Обернись!!! Быстрее, обернись!!!»

«Матерь божья, что за божественная красота?»

«Я не могу, я сейчас сорвусь! Сколько там стоит эта гарнитура? Я иду лепить себе лицо!»

«В минимальной комплектации... тридцать тысяч...»

«М-да... не буду отвлекать, пошла устраиваться на работу в “Ланьхай”!»

Из-за ограничений угла обзора Фан Ихуай, в отличие от зрителей, не видел всей картины. Он обернулся и узрел «виновника», взорвавшего чат трансляции.

Каким бы высоким ни было разрешение картинки на стриме, она оставалась плоской и не давала эффекта присутствия. А вот погруженный в происходящее на сто процентов стальной натурал Фан Ихуай... онемел:

«...»

Н-да. Фраза «Не стоит так жестко зацикливаться на поле партнера» обрела некий смысл.

Игра требовала участия пятерых. Сверкнул луч белого света, и появился пятый игрок.

Это же игра. Пусть даже и виртуальная реальность, крайне редко игроки переносят свою реальную внешность в цифровой мир. Большинство свирепо орудуют ползунками в стартовом меню, а потом смотрят на результат — и родная мать не узнает. Всякие бьюти-фильтры десятого уровня и многокилометровые линзы меркнут по сравнению с ручной лепкой лица. Разумеется, для этого тоже требуется определенный вкус. От мастерства зависит и уровень красоты.

Если техническую оценку лица Цзюй Додо можно было оценить в 80 баллов, то у того, кто стоял перед ними, она явно стремилась к 100.

Фан Ихуай даже слегка позавидовал: «Мужики, вы явно вкачали очки навыков не в то русло!»

В тот момент Старина Хуай еще не знал, что его слова окажутся пророческими.

Ли Шаоси тоже разглядывал пятого игрока... На вид они были ровесниками, хотя тот был немного выше него. И телосложение у него было куда лучше — не гора мышц после качалки, а поджарая худоба, таящая в себе истинную силу. Он походил на молодого леопарда, обладающего холодным спокойствием хищника в засаде и обжигающей свирепостью, готовой вырваться наружу в любую секунду.

Красавец? Ли Шаоси скользнул взглядом по его простой и небрежной «экипировке новичка» вверх, к холодно-белой шее, выглядывающей из воротника. Линия его подбородка была жесткой, губы тонкими, но неожиданно яркими, что особенно бросалось в глаза на фоне холодного оттенка кожи. Разумеется, в этом не было ни капли женственности — только бритвенная острота, способная вскрыть вены. Его высокая переносица была безупречно пропорциональной. Но больше всего приковывали взгляд черные глаза под густыми ресницами: узкие, глубокие, таинственные, в них мерцал прозрачный серебристый свет, подобный горстке снега в глубокую ночь под луной.

Смотреть можно, но трогать нельзя. Дотронешься — обожжешься.

«...» Блядь, да кто вообще собирался его трогать. Ли Шаоси отвел взгляд.

Он действительно был хорош собой, с безупречными чертами лица, идеально вписывающимися в общепринятые стандарты мужской красоты. Но также было невооруженным глазом видно, что с ним тяжело поладить.

Ли Шаоси больше не смотрел на него. Красивый он или нет — неважно, раз с ним сложно общаться, значит, и общаться он с ним не будет. Двуногих баб... мужиков полным-полно, а вот усыпанный драгоценностями пол встретишь не каждый день!

Гуру общения Фан Ихуай снова решил завести разговор, но на этот раз напоролся на глухую стену.

— Привет!

— ...

— Меня зовут Фан Ихуай, а ты...

— Отойди.

Фан Ихуай: «...»

Что было еще обиднее, чат мало того что не поддержал его, так еще и принялся нахваливать: мол, это «Отойди» прозвучало так классно, пусть скажет еще раз! Да что вообще происходит?!

Ладно-ладно, зрители — боги. Хорошо, красавчики привлекают трафик, он стерпит!

— Эм... — Фан Ихуай только успел открыть рот, как перед ними возникла огромная серебристая панель со строчкой текста:

[Добро пожаловать, Фан Ихуай, Медвежонок Пудинг, Не беси мамашу, Цзюй Додо и Цзянь Юэ, в Восьмой шахтерский район]

Отлично, к чему эти самопрезентации, система всё объявила сама.

Цзянь Юэ? Вполне нормальный ник.

[Восьмой шахтерский район столкнулся с серьезным кризисом. Надеемся, герои победят демонов, спасут шахту и вернут справедливость несправедливо погибшим]

[Задание скоро начнется. Время на подготовку: 3 минуты]

[Данная игра проходит в командном режиме. Пожалуйста, проголосуйте за капитана]

Никаких споров не возникло. Фан Ихуай, ветеран, прошедший игру трижды, получил должность капитана с абсолютным преимуществом в четыре голоса. Кхм... Цзянь Юэ воздержался от голосования.

Фан Ихуай перестал обращать внимание на этот ходячий магнит для трафика и сосредоточился на том, чтобы провести девушек и своего «младшего брата» через игру. Он скомандовал:

— Так, подходите, нам нужно распределить очки характеристик. Для прохождения нужна командная работа, так что раскачиваться будем целенаправленно. Например...

Он тщательно и серьезно проинструктировал обеих девушек. С учетом их предпочтений, он посоветовал им качать дальнюю магическую атаку. Сам он взял на себя роль танка, принимающего урон и агрящего монстров. Что касается двух оставшихся парней, команде требовался боец ближнего боя и второй танк, помогающий собирать мобов...

У капитана были привилегии, позволяющие просматривать параметры команды. Разобравшись с девушками, «учитель Фан» открыл окна характеристик двух парней, рассудив, что раз уж оба играли в игры, обучить их будет проще простого...

— Твою мать!

— Что за бред?!

И не вините Старину Хуая за мат. Что это, мать его, за ублюдское распределение статов?

Участник: Цзянь Юэ.

Физическая атака: 109

Очки здоровья (HP): 1

Грузоподъемность: 1

Всё остальное — по нулям!

Участник: Цзюй Додо.

Грузоподъемность: 80

Очки здоровья (HP): 31

Всё остальное — тоже по нулям!

Фан Ихуай аж воздухом поперхнулся и едва не отъехал на месте:

— Брат, у тебя одна капля здоровья! Тебя пальцем ткнут — и ты труп! Какой прок от физической атаки в сто девять, если мертвяки не наносят урон?!

Обругав магнит для трафика, Фан Ихуай повернулся к Ли Шаоси:

— Брат До... ты... ты...

Да уж лучше бы ты вкачал атаку, чем грузоподъемность! Какой толк от такой высокой грузоподъемности? Здесь кругом одни горы, ты что, Юй-гун, который решил свернуть гору?!

Ли Шаоси ответил вопросом на вопрос:

— Разве у физической атаки нет предела?

Фан Ихуай: «???»

Ли Шаоси это страшно возмущало:

— С какой стати у грузоподъемности стоит ограничение? Я зря потратил двадцать очков.

Если бы грузоподъемность не была ограничена восьмьюдесятью, разве он вложил бы эти двадцать очков в здоровье?! Что такое двадцать очков грузоподъемности? Это целых двадцать кусков великолепных изумрудов размером с голубиное яйцо! Ли Шаоси буквально плакал кровавыми слезами.

Ни о чем не подозревающий Фан Ихуай: «...»

Да что он, мать вашу... такое... несет!

http://bllate.org/book/17077/1591856