Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 15

Ли Шаоси застыл в оцепенении. Потому что он действительно вытянул карту прямо из «Шкатулки сокровищ». На ощупь она была плотной и жесткой. Материал было сложно определить: по твердости карта напоминала тонкую стальную пластину, но на ощупь не была такой гладкой и холодной, скорее имела слегка шероховатую, матовую текстуру. По размеру она больше походила на вытянутую карту Таро, выглядя куда премиальнее обычных игральных карт.

Ли Шаоси внимательно изучил карту в своей руке. На лицевой стороне красовалось изображение того самого деревянного посоха длиной около метра и толщиной с древко метлы, со слегка изогнутым набалдашником, в который был инкрустирован маленький рубин.

Всё верно, это был посох, который он подобрал на рубиновом уровне. На лицевой стороне — картинка, а на обратной — несколько строчек текста, написанного размашистым шрифтом:

Название: Эбеновый посох

Характеристики: 50 очков магической атаки

Навык: Иммунитет ко всему урону на 0,2 секунды после успешной магической атаки

Уровень: 5

За исключением добавленного в конце уровня, все остальные характеристики полностью совпадали с тем, что Ли Шаоси видел в игре.

Вот только... Как посох превратился в карту? И как им пользоваться?

Ли Шаоси попробовал взмахнуть картой — ничего. Потряс ее — ноль реакции. Швырнул вперед — о-па, а она вернулась обратно в «Шкатулку сокровищ»!

Хоть Ли Шаоси и не смотрел «Сакуру — собирательницу карт», но был наслышан об этом аниме. Он сдержался раз, сдержался два, но в итоге всё равно не смог удержаться и не выдать:

— Ключ, хранящий силу тьмы! Покажи мне свою истинную мощь! Я, Сакура, заключившая с тобой контракт, приказываю: сними печать!

Блядь! Какой стыд! Хоть сейчас пальцами на ногах замок строй!

Карта с посохом вернулась на место, и Ли Шаоси вытащил три другие. Очевидно, это были те самые предметы, выпавшие из сундуков: броня с жемчужного уровня, а также синее зелье и сапфировое ожерелье с сапфирового.

Глядя на две последние карты, Ли Шаоси ахнул. Он так торопился заграбастать всё с закрытыми глазами, что даже не подумал: а вдруг Цзянь Юэ не успеет выйти?! Он забрал оба предмета экипировки, а что, если Юэ-гэ придется проходить следующие уровни без них?!

Ли Шаоси поспешно перевернул последние две карты, чтобы посмотреть их свойства.

Название: Синее зелье

Характеристики: Нет

Навык: Мгновенно восстанавливает 20 очков маны, затем восстанавливает по 4 очка маны в секунду в течение 5 секунд

Уровень: 3

Увидев это, Ли Шаоси слегка выдохнул. Фух, слава богу! У Юэ-гэ вообще нет магических атак, так что восстановление маны ему ни к чему, эта штуковина для него бесполезна. Он тут же перевел взгляд на другую карту.

Название: Сапфировое ожерелье

Характеристики: Нет

Навык: Блокирует один смертельный удар (одноразовое использование, после разрушения не подлежит восстановлению)

Уровень: 10

Увидев навык этого ожерелья, Ли Шаоси просто выпал в осадок!

Твою мать, это же божественный скилл! Это ожерелье — буквально дополнительная жизнь! А он, слепой идиот, лишил Юэ-гэ запасной жизни... Ли Шаоси сгорал от раскаяния, до смерти боясь, что с Цзянь Юэ что-то случится...

Нет-нет-нет, с Юэ-гэ ничего не может случиться.

Паникующий Ли Шаоси изо всех сил пытался успокоиться:

— Вспомни способности Юэ-гэ. Он играючи размазал боссов первых трех уровней, с последними двумя точно справится без проблем. К тому же я всё равно только путался под ногами. Есть я в игре или нет — это ни на что не влияет.

Но, попытавшись успокоить себя таким образом, Ли Шаоси запаниковал еще сильнее:

— Но у Юэ-гэ тоже есть слабости! Он не умеет плавать! А вдруг на следующих уровнях... будет вода?!

Забыв про «Шкатулку сокровищ», Ли Шаоси в пару шагов оказался у компьютера, открыл стриминговую платформу и вбил в поиск канал Фан Ихуая. Канал нашелся быстро, но на экране висела надпись: «Трансляция завершена».

Ли Шаоси отпустил мышку и откинулся на спинку кресла.

Он просто запаниковал из-за переживаний. Даже если бы Фан Ихуай продолжал стримить, что с того? Он всё равно не смог бы увидеть, как там дела у Цзянь Юэ, ведь они находились в разных инстансах.

Вскоре Ли Шаоси снова придвинулся к монитору и начал искать информацию о VR-версии «Золотоискателя». В сети было полно гайдов, куда более подробных, чем то, что рассказывал Фан Ихуай. В них были детально расписаны изменения на каждом уровне. Однако ни в одном из гайдов не упоминалось, что на сапфировом уровне можно утонуть! Всё было так, как и сказал Цзянь Юэ: это была игра, но в то же время уже не игра.

Игры, превратившиеся в «Поля», давно мутировали, и предсказать, что произойдет внутри «Поля», невозможно.

Ли Шаоси долго изучал гайды, сопоставлял их со своим опытом и всё же нащупал некую закономерность. На первом уровне они встретили Жемчужину-свинью, что в корне отличалось от опыта других игроков в сети — это явно был мутировавший уровень.

Второй уровень, рубиновый, почти не отличался от описаний в интернете, разве что был излишне реалистичным, кровавым и жутким.

Третий уровень, сапфировый, снова оказался мутировавшим. Никто из игроков не писал о риске утонуть, да и боссом там была вовсе не водяная змея.

Мутация — Норма — Мутация... Если эта закономерность верна, то четвертый, золотой уровень должен быть относительно нормальным.

Ли Шаоси перерыл все гайды по этому уровню, и нигде не было ни слова о воде. Упоминалось лишь, что у босса запредельная магическая защита, и его нужно бить исключительно физическими атаками. Учитывая, что Цзянь Юэ вкачал всю физическую атаку на максимум, прикончить этого босса для него должно быть проще простого.

Пятый уровень — бриллиантовый. С высокой долей вероятности, это мутировавший уровень. А непредсказуемый финальный босс — это уже норма... Норма, как же!

Ли Шаоси подумал о свойствах бриллиантов и пришел к выводу, что как ни каламбурь, с водой это вряд ли будет связано. Скорее всего, у босса будет максимальная физическая защита, и пробить его можно будет только магией...

И вот это уже фатально! Ведь у Цзянь Юэ только физический урон, а их единственную магическую атаку — эбеновый посох — он утащил с собой! Придя к такому выводу, Ли Шаоси захотел ударить себя молотком по голове. Да, десять секунд — это мало, но нельзя же было так паниковать!

Мало того, что он сам «ливнул» из игры, так еще и экипировку забрал... Что он за ублюдский тиммейт?! Убить себя мало!

Но сколько ни сокрушайся, толку не будет. Ли Шаоси оставалось только ждать. С Цзянь Юэ всё будет в порядке, он же сам говорил, что это «уровень для новичков». Цзянь Юэ точно пройдет его без урона. Он не из тех, кто слепо лезет на рожон.

Единственное, на что надеялся Ли Шаоси, — что Цзянь Юэ, выйдя из игры, всё еще будет помнить номер его WeChat, который он ему прокричал.

Впервые в жизни Ли Шаоси так сильно ждал появления маленькой красной единички в разделе «Новые друзья».

Ли Шаоси уже прикинул: один день в игре равен примерно получасу в реальности. Даже если Цзянь Юэ пройдет игру, это займет минимум «два дня»...

Стоп! Взглянув на часы, Ли Шаоси понял: течение времени в двух мирах различалось. В игре он провел минимум полтора часа, но в реальности прошла всего минута. Он искал гайды как минимум полчаса. По идее, Цзянь Юэ уже должен был выйти из игры.

Ли Шаоси взял телефон, открыл WeChat и долго гипнотизировал экран.

Ничего.

Новых заявок в друзья не было.

Ли Шаоси крепко сжал телефон, его сердце тревожно билось. Головой он понимал, что с Цзянь Юэ всё должно быть в порядке. Тот ни в грош не ставил эту экипировку, да и само «Поле» для него угрозы не представляло.

Утопление было лишь случайностью. Такая случайность больше не повторится. И без него Цзянь Юэ пройдет уровни только быстрее и проще.

Но как бы он себя ни успокаивал, это не мешало Ли Шаоси до смерти пугать самого себя.

А как же обстояли дела на самом деле? На самом деле Цзянь Юэ уже давно прошел игру без единой царапины. В одном Ли Шаоси был прав: без него Цзянь Юэ было гораздо проще. Невероятно проще. До этого Цзянь Юэ сдерживался, боясь случайно задеть Ли Шаоси, и поэтому не использовал свои способности. Но стоило Ли Шаоси покинуть «Поле», как Цзянь Юэ перешел в режим спидрана.

Золотой уровень, бриллиантовый уровень — боссы валились с ног с оглушительным грохотом, даже не успевая выдать свои пафосные реплики. Что же касается того, почему Цзянь Юэ, завершив «Поле», не добавил Ли Шаоси в WeChat первым делом...

Дело не в том, что он не запомнил номер. А в том... что он физически не мог этого сделать.

***

Попаниковав еще немного, Ли Шаоси в конце концов успокоился и решил терпеливо ждать. К счастью, у него была «Шкатулка сокровищ», которая отвлекала внимание и помогала скоротать время. Он изучил все четыре карты с экипировкой, а затем перешел к горе сапфировых карт.

Он наугад вытащил одну. На лицевой стороне красовался сверкающий гигантский сапфир, на обратной — информация о карте.

Название: Сапфир

Характеристики: Нет

Навык: Нет

Уровень: 20

Ни характеристик, ни навыков, но такой высокий уровень — разве это логично?!

Ли Шаоси достал еще несколько сапфировых карт и уловил закономерность: названия, характеристики и навыки у всех сапфиров были одинаковыми, отличался лишь уровень. И этот уровень зависел от размера, формы, чистоты и других визуальных параметров сапфира, изображенного на карте.

Например, сапфир 20-го уровня был просто огромен. Окажись он в реальном мире, его наверняка пустили бы с молотка за десятки миллионов, поэтому и уровень у него был таким высоким.

Среди всей этой кипы сапфировых карт камни максимального, 20-го уровня, попались всего трижды. Следом шли карты 18-го уровня — их было четыре. Пятнадцатого уровня — пять. А дальше шел резкий спад: в основном это были карты 2-го и 3-го уровней, зато в огромном количестве.

Ли Шаоси вытащил карту сапфира ровно 2-го уровня. Камень на картинке был крошечным, в лучшем случае годился на скромное колечко. Рыночная стоимость сапфиров, конечно, не дотягивает до бриллиантов, но камень весом в один карат всё равно потянет минимум тысяч на десять юаней, верно?

Каждый год на день рождения родители дарили Ли Шаоси какой-нибудь драгоценный камень. Весили они, разумеется, немного; самым дорогим подарком был бриллиант в один карат. Да, коллекцию подростка не сравнить с собраниями настоящих коллекционеров драгоценностей. Но... если взглянуть на доверху забитый инвентарь Ли Шаоси, то, не будь это картами, его коллекция легко бы заткнула за пояс девяносто процентов коллекционеров во всем мире!

Одних только тех сапфиров 20-го уровня хватило бы, чтобы вмиг погасить все долги его семьи. Но проблема в том...

Что это всего лишь карты!

В голове Ли Шаоси мелькнула мысль, и он вспомнил информацию, которую недавно показывала «Шкатулка сокровищ»:

«Текущий уровень: 2»

«Слотов для инкубации: 2»

«Доступный уровень инкубации: 2»

С «уровнем» всё понятно, но что значит «инкубация»?

Ли Шаоси внимательно осмотрел «Шкатулку сокровищ» и заметил, что первые два слота для карт слегка светились — они явно отличались от остальных. Имея за плечами богатый игровой опыт, Ли Шаоси быстро смекнул, что к чему. Он поспешно взял две сапфировые карты ровно 2-го уровня и вставил их в первый слот со светящимся контуром.

Дзинь-дон. В верхней части «Шкатулки сокровищ» снова всплыл текст:

«Совпадение успешно. Начать инкубацию?»

Ли Шаоси нажал «Да».

«Начало инкубации»

Под первым слотом появился таймер обратного отсчета — всего 2 секунды.

«Инкубация успешно завершена»

Ли Шаоси посмотрел на первый слот. Карты, которая там лежала, больше не было, а на ее месте лежал маленький сапфир. Сдерживая бешено колотящееся сердце, Ли Шаоси осторожно достал этот маленький сапфир. Прозрачно-синий камень, хоть и был размером всего в один карат, преломлял утренние солнечные лучи, излучая свое неповторимое, уникальное сияние. Ли Шаоси смотрел на него не отрываясь, боясь, что стоит ему моргнуть, как камень исчезнет.

Сапфир... Это был настоящий сапфир!

Два слота, доступный уровень инкубации — 2, время инкубации — всего 2 секунды.

Если судить по правилам, которые только что показала «Шкатулка сокровищ», для инкубации нужно лишь, чтобы уровни совпадали... А в его слотах лежало целых 42 карты сапфиров 2-го уровня!

Спустя несколько минут на бледной ладони Ли Шаоси лежали сорок два сапфира. Они были маленькими, каждый весил максимум один карат... Но еще совсем недавно они были лишь игровыми данными!

Ли Шаоси долго смотрел на свою ладонь, прежде чем к нему вернулся дар речи. Он действительно... Действительно может переносить вещи из «игры» в реальность!

http://bllate.org/book/17077/1591883