Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 56

Когда дверь открылась, [Сяо Цай] не посмела поднять голову. Ей нельзя было отвлекаться — она же пример для студентов, должна усердно решать задачи. А вот [Тата], сидящий за кафедрой, мог посмотреть. Ему хватило одного взгляда, чтобы его и без того красные глаза налились кровью, а от напряжения он прокусил губу до крови.

Как же много... как же много Пожирателей сердец! Эти твари были 14-го уровня, и от их 1400 ХП волосы вставали дыбом.  [Дятел] был отличным дамагером, но даже ему, чтобы завалить одного такого монстра при идеальной поддержке товарищей, нужно было всадить пол-обоймы.

Их было слишком много!

От этого зрелища бросало в дрожь. Увидев это, Ли Шаоси тоже нахмурился. Их количество выходило за все рамки. Да что там [Толстый Босс] с [Дятлом] вдвоем, даже если бы вышли все пятеро Игроков, не факт, что они бы выстояли против такой волны.

[Толстый Босс], увидев Ли Шаоси, едва не разрыдался в голос:

— Додо...

Но времени на разговоры не было. Пожиратель сердец бросился на них, и Ли Шаоси, рывком спрятав [Толстого Босса] себе за спину, пронзил длинным мечом горло монстра, останавливая атаку.

Ли Шаоси:

— Кидай метку.

[Толстый Босс] торопливо кивнул:

— Х-хорошо!

Этот новый навык [Толстого Босса] идеально подходил для командной работы. А для таких Игроков, как Ли Шаоси, которым важна точность, «Меткая метка» гарантировала, что демонический меч не отклонится ни на миллиметр — стопроцентное попадание. Со стопроцентным попаданием спецнавыки меча срабатывали безотказно. Меч 10-го уровня со всеми баффами выдавал физический урон в 600 единиц.

Пожирателей сердец с их 1400 ХП и полным отсутствием физической брони он складывал с двух ударов! Жаль только, что не было материалов для повышения ранга. Иначе меч следующего ранга рубил бы их с одного удара.

[Толстый Босс] перестал использовать другие навыки и сосредоточился исключительно на метках, снимая с Ли Шаоси лишнюю нагрузку. Так Ли Шаоси мог тратить меньше сил, выдавая максимальный урон и сохраняя выносливость для затяжного боя.

Поскольку «Меткая метка» не наносила прямого урона, количество её использований было гораздо больше, чем у других временных навыков. Заклинание [Синей Сестренки] и ледяная стрела [Толстого Босса] имели лимит в 20-30 применений. Для Черного Поля этого вполне хватало — всё-таки у навыков есть кулдаун, спамить ими не выйдет. Но метка — другое дело. Кулдаун у неё был крошечный, а количество использований просто смехотворным — в десятки раз больше.

[Толстый Босс] мог бездумно спамить ею, понимая, что вряд ли в этом Черном Поле наберется несколько тысяч Пожирателей. Если да, то какое это, к черту, Поле 10+ уровня? Это, мать его, восемнадцатый круг ада!

Через десять минут Ли Шаоси перебил всех Пожирателей. Даже он почувствовал, как онемела рука. С ростом уровня меча увеличился не только урон, но и его вес. Ли Шаоси всё это время усердно тренировал физическую форму, но за десяток дней, как ни старайся, много не прибавишь. Способность «Шкатулки сокровищ» носила функциональный характер и не давала никаких бонусов к усилению самого тела.

Наконец, когда всё стихло, у Ли Шаоси появилось время спросить:

— А где [Дятел]?

При этом вопросе лицо [Толстого Босса] побелело, а голос дрогнул:

— Упал... сорвался вниз.

Из класса донесся горестный плач [Таты]. Сердце Ли Шаоси сжалось от боли, он не мог произнести ни слова. Класс 2-1 находился на четвертом этаже, в центре был пустой лестничный пролет. Упасть оттуда... даже без учета Пожирателей сердец шансов выжить почти нет.

[Дятел] был выдающимся Игроком, но физически слабым и без какой-либо защитной экипировки. Вероятность того, что он уцелел, стремилась к нулю.

Их было пятеро... и вот одного уже нет. А ведь даже восьмой урок еще не закончился. Ли Шаоси невольно корил себя: догадайся он раньше посадить [Тату] вместо себя за кафедру и выйди пораньше, возможно, [Дятел] был бы жив...

[Толстый Босс] тут же сказал:

— Хорошо, что ты успел выйти, иначе меня бы уже давно сожрали!

Ему тоже было жаль [Дятла]. Конечно, не так сильно, как [Тате], но они отлично сработались, и он искренне восхищался этим стрелком. Но увы... На душе у [Толстого Босса] было скверно, но он не хотел, чтобы Ли Шаоси винил себя. Ни [Толстого Босса], ни [Дятла] товарищи не выставляли за дверь нарочно — их роли обязывали их выполнять эти задания.

— [Толстый Босс], не будучи ни учеником, ни учителем, не мог войти в класс.

— [Дятла], как старосту, отправили поддерживать порядок.

Задания не делятся на легкие и сложные — каждому приходится рисковать жизнью, чтобы их выполнить. Тот факт, что Ли Шаоси, выполняя свое задание, умудрился еще и найти лазейку, чтобы прийти на помощь — это уже нечто запредельное для большинства.

Говорят, чем больше сила, тем больше ответственность. Но если сильный человек сам берет на себя эту ответственность, слабые не должны воспринимать это как должное. Желание Ли Шаоси спасти всех — это проявление его доброты, и никто не вправе винить его за то, что кого-то спасти не удалось. Именно это [Толстый Босс] и пытался донести, надеясь, что [Тата] в классе тоже это поймет.

И это вовсе не лицемерные слова выжившего. Если бы на месте погибшего оказался сам [Толстый Босс], он бы от всего сердца желал, чтобы Ли Шаоси не винил себя. Черное Поле еще не пройдено, а в реальном мире их ждет еще больше невинных жизней.

Наблюдавшие за этой сценой Юнь Юй и Синчэнь замерли.

Синчэнь:

— А толстячок-то рассудительный.

Юнь Юй:

— Птенцы «Облака» все как на подбор.

Синчэнь фыркнул, но промолчал. Подходы «Звездного Домена» и «Облака» кардинально отличались. Первые набирали всех подряд, поэтому качество Игроков хромало, а эмоциональные связи были слабее. Вторые отбирали тщательно, но каждый член «Облака» становился частью семьи.

Есть ли тут правые и виноватые? Нет. В подходе «Звездного Домена» есть свои плюсы: они могут систематизировать обучение новичков, давая шанс и перспективы большему числу людей. А у «Облака» есть свои минусы: они не могут принять много людей, не могут помочь всем Игрокам, и вынуждены дарить свои ограниченные душевные силы ограниченному числу избранных.

Неужели Бог Неудач был настолько бессердечным президентом, что смерть [Дятла] его не тронула? Отнюдь. Да, Синчэнь не мог заботиться о каждом члене гильдии, но каждый раз, видя, как чье-то имя в списке тускнеет, он испытывал глубокую боль. Сколько бы времени ни прошло, сколько бы раз это ни случалось. К такому невозможно привыкнуть. И если сейчас он выглядел расслабленным, то только потому, что знал: [Дятел] не мертв.

Он, Юнь Юй, да и Луань Чэнь с Бэй Кэ с первого взгляда поняли главную «сложность» этого Черного Поля.

Поля с раундовой системой.

Как подсказывал их опыт... заканчивались либо тотальным уничтожением, либо выживанием всех. В этом и кроется суть раундов — в них участвуют не только NPC, но и Игроки. Даже Юнь Юй с остальными не ожидали, что новички 10-го уровня так быстро столкнутся с раундовым Полем, поэтому и не предупредили их заранее.

Ли Шаоси и остальные внутри Черного Поля, разумеется, еще не поняли смысла раундовой системы. Со стороны всегда виднее. Они горевали из-за гибели [Дятла], но понимали, что должны собраться с силами и закрыть Черное Поле.

Оставшийся в классе [Тата] утер слезы и сдавленно произнес:

— Брат Дятел, я за тебя отомщу.

Он не винил Ли Шаоси. Какое он имел на это право? Мало того, что он даже не додумался до способа выйти из класса, так даже если бы и вышел — что бы он там сделал? Против такого количества Пожирателей сердец он бы сам... сам бы...

Ли Шаоси произнес из-за двери:

— Следите за классом, решайте задачи, еще ничего не закончилось.

Он боялся, что их эмоции снова выйдут из-под контроля и миссия сорвется. До половины десятого оставалось еще пять с половиной часов. Нужно было взять себя в руки!

В коридоре стало тихо. [Толстый Босс] прислонился к стене и начал горстями глотать зелья, восстанавливая ману и здоровье. Затем он осмотрел лут и вооружился получше. Увидев пулемет, он сразу вспомнил о [Дятле], и сердце снова защемило...

Твари, Черные Поля — это просто адское отродье!

Подавив подступившую скорбь, [Толстый Босс] бережно убрал пулемет в инвентарь. Тишина продлилась минут пять-шесть. Внезапно Ли Шаоси резко вскочил. [Толстый Босс] тоже услышал шум:

— Из класса!

Ну конечно, всё не могло быть так просто. Разобрались с монстрами снаружи — начались проблемы внутри. Ли Шаоси бросил взгляд на [Толстого Босса]:

— Будь осторожен.

[Толстый Босс]:

— За меня не волнуйся, беги в класс!

Ли Шаоси взял у него кое-какую экипировку, распахнул дверь и громко произнес:

— Отлично, староста по математике, вернись на свое место.

[Тата], всё это время сидевший за кафедрой, естественно, первым заметил неладное. Те самые «ученики» без лиц, которых они считали просто декорациями, вдруг забеспокоились. Они скорчились, в агонии царапая себя, а затем их кожа начала слезать, словно одежда, обнажая чудовищные тела Пожирателей сердец.

Увидев этих тварей, [Тата] аж затрясся от ярости. Это они убили [Дятла], они погубили его брата! Он хотел вскочить, но кафедра держала его мертвой хваткой — он же должен был «наблюдать»!

К счастью, Ли Шаоси вошел как нельзя вовремя. После его слов ограничения спали. Ли Шаоси бросил [Тате] экипировку, не сводя глаз с «учеников», превращающихся в Пожирателей, и, не выходя из образа учителя математики, произнес:

— Ученик, почему вы встали? Сядьте и решайте задачу. Если не хотите писать контрольную, хотя бы не мешайте остальным.

Говоря это, он спустился с кафедры и с ходу пронзил мечом одного из монстров! Ли Шаоси бросил на [Тату] многозначительный взгляд. [Тата] сразу вспомнил про свою роль:

— Учитель, позвольте я помогу вам поддержать дисциплину.

Ли Шаоси:

— Разрешаю.

Как только прозвучал ответ, [Тата] окончательно освободился от пут парты и теперь мог активировать щит и свободно перемещаться по классу. Ли Шаоси посмотрел в сторону Ученика А и [Сяо Цай]. [Тата] всё понял без слов: он поднял щит и встал прямо перед ними, отсекая монстрам путь. [Сяо Цай] всё еще сидела в позе прилежной ученицы, но ее волосы намокли от пота, а лицо было белее мела от страха.

Ли Шаоси:

— Ученики, спокойно продолжайте писать, не отвлекайтесь.

Эта фраза предназначалась именно [Сяо Цай]. Ей нельзя было двигаться или паниковать. Она — пример для подражания, и если перестанет писать, правила Поля могут её наказать. [Сяо Цай] оставалось лишь выпрямить спину и сделать вид, что она еще сильнее погружена в работу. Слушая рев Пожирателей прямо над ухом, она заставляла себя крепко сжимать ручку, не позволяя руке даже дрогнуть.

Пример! Она должна быть примером! Да пошел он к черту, этот пример! В жизни больше не согласится быть старостой!

Ли Шаоси хладнокровно вырезал взбесившихся Пожирателей, пока в классе снова не воцарилась тишина. Тихо-то стало, да только сам класс теперь выглядел еще хуже. Если раньше он просто напоминал декорации к фильму ужасов, то теперь он стал эпицентром кровавой бойни.

На партах валялись оторванные конечности монстров, пол был залит липкой звериной кровью, а в воздухе стояла невыносимая вонь! И самое жуткое... Среди всего этого кошмара оставалось одно безупречно чистое пятно. Ученик А всё так же невозмутимо сидел за партой у окна, решая контрольную. Он даже не нахмурился. Его белые, изящные пальцы сжимали обычную гелевую ручку так, словно это было дорогое перо на черном бархате. Мягкий шелест ручки по бумаге казался абсолютно неуместным в этом хаосе.

По какой-то причине один лишь взгляд на Ученика А смыл с Ли Шаоси всю усталость. Оторвавшись от него, Ли Шаоси выдохнул и произнес:

— Староста по математике, присмотри за классом.

Внутри они разобрались, но оставался еще коридор. Он не мог бросить [Толстого Босса] одного. Восьмой и девятый уроки были сдвоенной контрольной работой. Реально решал задачи только Ученик А, для остальных это была гонка на выживание.

Они уже поняли закономерность. Опасно было и внутри, и снаружи класса. Школьный уборщик [Толстый Босс] держал оборону в коридоре, отбиваясь от Пожирателей без передышки; внутри хозяйничали учитель математики и староста по математике, зачищая мутировавших «студентов».

Спортивная староста тоже играла важную роль: от ее состояния зависело поведение монстров внутри. Стоило ей пошевелиться — и количество мутантов бы резко возросло.

Если бы Ли Шаоси не обладал запредельной боевой мощью и не догадался бегать туда-сюда, то им крупно повезло бы, выживи хотя бы один из пятерых.

Наконец, контрольная закончилась.

Собиравший работы [Тата] едва держался на ногах. Во-первых, вымотался в бою, а во-вторых, листы стали еще тяжелее, превратившись в настоящие кирпичи. Собрав пятьдесят-шестьдесят таких бумажек, он чуть руки не оторвал.

Раздалось системное уведомление: [Настало время ужина]

Услышав это, Игроки даже не подумали расслабляться. Испытание контрольной пройдено, но впереди следующее. На ужин нужно идти в столовую. А путь от класса до столовой... к гадалке не ходи, легким не будет! Снова раздался звук Системы, и при виде нового сообщения лицо [Сяо Цай] побелело.

[Спортивный староста, пожалуйста, сходите в столовую и принесите ужин Ученику А]

Все остальные мгновенно оказались прикованы к своим местам.

[Сяо Цай], крепко сжимая посох, заикаясь, спросила:

— М-мне... мне идти в столовую? Одной?..

Одной? Как она туда доберется и как вернется? Это не задание, это смертный приговор!

Увидев уведомление, даже Ли Шаоси опешил. Это же нелогично. Отправить [Сяо Цай] за едой? Да она даже с Пожирателями в учебном корпусе не справится, не то что до столовой дойти. К чему такое задание? Это же верная смерть. Ли Шаоси попытался мыслить хладнокровно, прокручивая в голове всё, что видел с момента входа в Черное Поле.

А потом... Он вспомнил. Время игры: Три раунда! Неужели... Ли Шаоси озвучил свою догадку:

— Это только первый раунд. Может, нам всем придется умереть хотя бы раз?

Это бы объяснило, почему первая волна Пожирателей была такой свирепой, явно превосходящей уровень сложности Поля.

Если бы не Ли Шаоси, то погиб бы не только [Дятел], но и [Толстый Босс].

В классе было чуть проще, поэтому трое выжили, но следующее задание было еще смертоноснее. Отправить спортивного старосту в столовую в одиночку? Да тут не только [Сяо Цай], любой, кроме Ли Шаоси, не вернулся бы живым. Просто Ли Шаоси сам по себе был ходячим багом, и Черное Поле явно не ожидало нарваться на такую занозу.

Игроки не поняли, к чему он клонит, а [Сяо Цай] испугалась еще больше:

— Но если мы все умрем, то Черное Поле...

[Толстый Босс], нахмурив брови, высказал свою теорию:

— Я всё ломал голову: почему Ученик А должен умереть, и кто мы вообще такие в этой истории?

Он посмотрел на Ли Шаоси:

— Как думаешь, а что, если мы — те, кто его убивает?

Эти слова подействовали как ледяной душ. Из-за постоянного прессинга монстров у них просто не было времени обдумать детали. Через шесть часов Ученик А умрет. Почему? Неизвестно. Уборщик, учитель математики, староста, спортивный староста, староста по математике...

Связана ли смерть Ученика А с этой пятеркой?

И тут Ученик А внезапно заговорил. Тихим голосом он произнес:

— Не нужно.

Все замерли, не сразу сообразив, о чем он. Ученик А посмотрел на [Сяо Цай] и добавил:

— Не нужно приносить мне ужин.

http://bllate.org/book/17077/1597711