Готовый перевод Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Глава 56

Когда Чэн Шинань вернулся, Вэй Цю как раз прибирался на кухне. Шинань выпряг вола, отвел его на задний двор и надежно запер в загоне. Только после этого он, потирая руки от холода, зашел на кухню.

Вэй Цю посмотрел на его застывшее, «каменное» лицо...

— Что так быстро? Я думал, ты там задержишься!

Шинань: «..........»

Помолчав, он угрюмо выдавил:

— Я даже в дом не зашел...

Вэй Цю опешил, а потом прыснул:

— Это почему же?

— Не пустили! — Вспомнив, как эта банда «разбойников», подхватив котел, умчалась не оглядываясь, Шинань аж зубами заскрипел.

Выслушав историю о том, как мужа выставили за дверь, Вэй Цю схватился за край печи и согнулся пополам от хохота:

— Ха-ха-ха-ха-ха!..

Шинань: «..........»

— Ха-ха... Бедный ты мой! Даже за порог не пустили! — Представляя живописанную Шинанем картину, Вэй Цю никак не мог остановиться.

Шинань с мрачным видом подошел и похлопал его по спине:

— Ладно тебе, хватит уже. Не смейся!

«Пфф!» Вэй Цю честно попытался сдержаться, но вышло только хуже.

Прошло немало времени, прежде чем он смог отдышаться. Шинань тем временем уселся перед печью, насупившись, как лесной гриб.

Вэй Цю подсел к нему под бок и принялся задабривать:

— Кхм-кхм... Ши-гэ, давай в обед приготовлю тебе свинину хуншао?

— Не хочу. Не буду есть, — буркнул Шинань, включив режим «обиженного героя».

— М-м... Тогда, может, вечером утку потушим? С побегами бамбука, ммм?

— Нет... — выражение лица Шинаня оставалось незыблемым.

Вэй Цю хитро сверкнул влажными глазами:

— Ой! Мы же не сможем пообедать — ты котел-то там оставил.

Шинань: «..........»

— Ох... И пожарить ничего не получится. Придется нам просто соленьями перекусить!

С этими словами Вэй Цю сделал вид, что встает за банкой, но Шинань тут же перехватил его поперек талии и усадил к себе на колени.

Он шутливо прикусил его за мочку уха и прорычал:

— Я хочу свинину хуншао...

От этого низкого голоса у самого уха Вэй Цю невольно втянул голову в плечи, потирая зачесавшееся от мурашек ушко.

Сдерживая смех, он произнес:

— Но что поделать? Мясо еще не разморозилось. Пока дождемся — уже вечер настанет!

Услышав это, большая «голова» Шинаня разочарованно уткнулась Вэй Цю в грудь. Его руки тем временем принялись ловко расстегивать пуговицы-узелки на одежде мужа. Он терся лицом о грудь Вэй Цю, слой за слоем «разворачивая» его из зимней одежды, как праздничный цзунцзы из листьев. Наконец, прильнув прохладной щекой к горячей коже Вэй Цю, Шинань удовлетворенно вздохнул и нежно поцеловал его.

Вэй Цю совсем размяк в его руках, и, когда по телу побежала сладкая дрожь, он слабо коснулся пальцем лба мужа: — Не вздумай тут...

— А вот и буду... — властно прошептал Шинань.

...Огонь в жаровне перед печью постепенно угас. Опасаясь, что Вэй Цю замерзнет, Шинань подхватил его на руки и быстро унес в комнату. Тяжелые зимние одежды полетели на пол, а под теплым одеялом двое людей снова забылись в объятиях друг друга...

Когда Вэй Цю проснулся, на улице уже стемнело. Шинань, накинув куртку, разогревал на кухне кашу Лаба. Вэй Цю, чувствуя ломоту в пояснице, перевернулся на бок и позвал мужа. Шинань тут же вошел, неся чашку с водой.

— Пить хочешь?

Вэй Цю кивнул. Шинань осторожно приподнял его, убирая мягкие черные пряди волос за ухо.

Глядя на него с безграничной любовью, он стал поить его из чашки. Вода с медом была сладкой и приятно покалывала язык. Губы Вэй Цю, прежде розовые, теперь припухли, а в горле пересохло, так что он пил жадно.

Осушив чашку, Вэй Цю помотал годовой.

Шинань отставил посуду и помог ему лечь поудобнее:

— Голоден? Выпьешь каши?

Придя в себя, Вэй Цю в шутку клацнул зубами и слабо ударил мужа кулаком:

— Я же просил остановиться! Говорил — полегче, а ты совсем не слушал!

Сегодня Шинань после прогулки в приют был будто сам не свой — эта близость показалась Вэй Цю жарче и яростнее, чем когда-либо раньше. Шинань с видом сытого кота наклонился и поцеловал мужа, а затем уселся на кровать и принялся старательно массировать ему поясницу. Его руки были сильными и теплыми, так что Вэй Цю быстро перестал дуться — в конце концов, ему самому тоже было очень хорошо.

— Ши-гэ, есть хочу...

— О! Сейчас, мигом, принесу еду! — Услышав ласковое «голоден», Шинань тут же соскочил с кровати.

Каша после повторного разогрева стала еще гуще. С соленьями и кусочками вяленого мяса она заходила на ура. Вэй Цю съел одну миску, а остальное Шинань доел в один присест. Вэй Цю с тревогой смотрел на пустое ведерко, боясь, что муж лопнет, и заставил его выпить побольше чая для пищеварения.

После ужина они лежали на кане: один массировал поясницу другому, другой — живот первому. Через минуту Вэй Цю не выдержал и снова прыснул. Шинань смотрел на смеющегося мужа, чьи щечки забавно сплющились о подушку, и сам невольно заулыбался, как дурачок.

Пролетело время, и настало два дня до Малого Нового года (Сяонянь). В городе гремела последняя в году большая ярмарка. Шинань укутал Вэй Цю потеплее, и они отправились за покупками.

В прошлом году в доме был траур, и украшать его было нельзя, но в этом году они решили оторваться по полной. Оказавшись в окружении праздничных товаров, супруги растерялись — глаза разбегались от обилия всего... Парные надписи, изображения богов-хранителей дверей, персиковые обереги, фонари всех мастей и подношения для богов. Не особо в этом разбираясь, они просто накупили кучу всего по совету лавочников.

— Ши-гэ, гляди, какие фонарики! Давай купим побольше и развесим на финиковом дереве, будет красота!

Вэй Цю присел у прилавка, рассматривая нарядные фонарики, и ему казалось, что каждый из них хорош по-своему. Шинань смотрел на своего мужа, который в зимних одеждах напоминал пушистый рисовый колобок, и так его любил в этот момент, что готов был выкупить всю лавку...

— Покупаем! Всё, что хочешь, купим! — великодушно объявил он.

Вэй Цю с улыбкой передал выбранные фонарики в форме зверушек продавцу:

— Заверните все!

Шинань уложил покупки, купил еще стопку красной бумаги и повел мужа дальше. Они сметали всё подряд: сладости, орехи, семечки и те самые сочные мандарины, что так понравились Вэй Цю в прошлом году.

Шинань купил даже целую охапку засахаренного боярышника (танхулу), о котором Вэй Цю как-то вскользь упомянул.

Вэй Цю только глазами хлопал:

— Это уже не покупки, а настоящий набег на ярмарку... Ши-гэ, я же не ребенок! Зачем столько сладостей?

Шинань улыбнулся:

— В моем сердце ты — именно он. Я хочу, чтобы наш Цю-цю никогда не взрослел.

Вэй Цю покраснел и легонько ущипнул его за бок:

— Мы на улице, не вздумай меня соблазнять!

Шинань расхохотался, глядя на него с нежностью. Вэй Цю, сверкнув глазами, буркнул:

— Дома я с тобой разберусь! Он потянул мужа в лавку одежды — сам шить он не умел, так что к Новому году решил купить Шинаню готовый наряд.

После одежды зашли к мяснику: взяли свинину, копыта, потроха и даже половину туши барана! Когда стало ясно, что в повозку больше ничего не влезет, они тронулись в обратный путь. Итоговые траты составили 3 ляна и 6 цяней...

23-го числа (Сяонянь) приносили жертвы Богу Очага, 24-го затеяли генеральную уборку. Несколько дней супруги крутились как белки в колесе. Это был их второй совместный Новый год и первый — в этом новом доме.

На воротах и во дворе зажглись красные фонари, деревья украсили огнями, а на окна наклеили вырезанные вместе причудливые узоры. Весь дворик так и сиял праздничным настроением.

26-го числа в деревне начали колоть свиней. Первой в этом году снова была тетушка Цзиньхуа, за ней — семья Цянь и староста. Обед был у Цзиньхуа, а ужин — у старосты.

После шумного дня, утром 27-го, Шинань встал ни свет ни заря, чтобы ошпарить и ощипать курицу, а завтра предстояло разобраться с уткой. Всем этим премудростям он научился у деревенских стариков — раньше такие дела всегда ложились на плечи старших, а теперь им приходилось осваивать всё самим, чтобы потом передать эти традиции своим детям.

Ощипывая курицу, Шинань вдруг задумался: а какой бы у них с Цю-цю был ребенок? Его движения замедлились. Если бы по дому бегал такой же мягкий и милый малыш, как Цю-цю, и называл его «афу»... У Шинаня внутри всё прямо закипело от счастья.

Когда Вэй Цю, потирая поясницу, вышел во двор, он увидел, что Шинань сидит над курицей и блаженно улыбается пустоте.

Вэй Цю: «..........»

Он тихонько подошел и ткнул мужа пальцем в щеку:

— Ши-гэ, ты клад нашел? Что это ты такой радостный над дохлой курицей?

Шинань пришел в себя, посмотрел на чистое лицо Вэй Цю и будто воочию увидел перед собой его маленькую копию.

Он восторженно выпалил:

— Цю-цю, роди мне ребенка! Чтобы был точь-в-точь как ты!

............... Вэй Цю, всё еще чувствуя ломоту в пояснице, искренне не понимал, какими извилистыми тропами гуляла мысль Шинаня.

Его губы дрогнули, и через паузу он выдавил фразу, от которой Шинань буквально окаменел:

— Ши-гэ! Праздник на дворе, не заставляй меня тебя пришибить!

С этими словами он чинно развернулся и ушел обратно в дом — досыпать. Шинань проводил его взглядом, и курица в его руках мгновенно перестала быть интересной.

Он быстро дощипал птицу, вымыл руки и запрыгнул на кан к мужу. Улегся рядом, придавив Вэй Цю своей тяжелой головой так, что тот открыл глаза. Увидев этот виноватый и просящий взгляд, Вэй Цю только вздохнул.

— Цю-цю, — робко спросил Шинань, — разве нельзя?

Вэй Цю зажмурился, чувствуя, как в груди всё клокочет:

— Разговаривай со мной нормально!

Шинань перевернулся и крепко обнял его.

Вэй Цю дернул его за щеку и прошипел:

— А кто это у нас в последнее время забывает вовремя «отступить», а?!

Раньше их близость была сдержанной: пока Вэй Цю был слаб, Шинань всегда вовремя останавливался. Но в последнее время оба будто сошли с ума, потеряв чувство меры, а Шинань в такие моменты становился пугающе властным.

Если раньше он помнил о здоровье мужа, то теперь под конец будто врастал в него намертво. Вэй Цю иногда подозревал, что у Шинаня на уме, но, хоть сама мысль о деторождении его пугала, в моменты страсти он не хотел ничего менять...

Но видеть этого дуралея, который сначала делает, а потом спрашивает «можно ли» — это было выше его сил.

Вэй Цю так тянул его за щеки, что Шинань аж заойкал. Когда до него дошел смысл слов мужа, кончики его ушей медленно заалели. Он вспомнил, как Вэй Цю плакал под ним в эти дни, бессильно пытаясь вырваться из его хватки. Шинань хитро прищурился, в его голове будто вспыхнула лампочка.

Он осторожно погладил мягкий животик Вэй Цю и по-глупому спросил:

— Как думаешь, там уже кто-то есть?

Вэй Цю сердито зыркнул на него:

— Откуда мне знать!

Вдруг Шинаню что-то пришло в голову, он подскочил и собрался слезать с кровати.

Вэй Цю, перепугавшись его порывистости, схватил его за руку:

— Ты куда?!

Шинань отцепил его руку:

— Пойду позову лекаря Чжао, пусть посмотрит!

............... Вэй Цю бессильно закрыл лицо рукой:

— Чэн Шинань, я повторю еще раз... Праздник на дворе, не заставляй меня тебя пришибить...

Шинань только невинно захлопал глазами...

http://bllate.org/book/17091/1601069