Готовый перевод Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Глава 63

В полдень солнце палило нещадно, поэтому люди прибавляли шагу. В маленьком дворике у подножия горы сейчас было необычайно оживленно — под раскидистым финиковым деревом собралась целая толпа.

— Цю-гэр, твоё мясо поспело как раз вовремя! Мой старший вчера перед сном только и твердил, как хочет твоей буженины-лучжи.

— Наконец-то дождались! У меня уже уши вянут — мой балбес целыми днями про это мясо зудит, — сокрушалась тетушка Юй, хотя на лице её сияла улыбка.

Все дружно расхохотались.

Кто-то подшутил:

— Ой, похоже, тетушке Юй сегодня придется раскошелиться, а то её Дахэ после обеда серп в руках не удержит от расстройства!

Тетушка Юй в ответ только весело рассмеялась и похлопала по тугому кошельку:

— Денег взяла с запасом! Урожай в этом году знатный, можно разок и шикануть в своё удовольствие.

Те, кто пришел позже, не могли пробиться в тень дерева. Хозяев дергать было неловко, поэтому мужики просто усаживались на корточки в тени навеса.

Редкая выдалась минута, когда можно вот так собраться всем вместе и поболтать. Мужчины отложили серпы и обсуждали виды на урожай.

Вэй Цю, не отвлекаясь от дела, крикнул:

— В деревянном ведре отвар из зеленой фасоли, кто хочет пить — наливайте сами!

Мужики скромничать не стали: дружно отозвались и потянулись к ведру, используя чашки, из которых только что пили Мэн Цюань и остальные.

Под деревом Линь Цао и Юнь-нян, видя, что Вэй Цю не справляется один, принялись помогать ему нарезать овощи и зелень.

— Цю-гэр, мне две большие порции! — бодро скомандовала тетушка Юй.

В деревне все знали, что в городе Вэй Цю продает мясо порциями, поэтому сразу заказывали по количеству едоков.

Вэй Цю с улыбкой высыпал две горы нарезанного мяса в деревянную миску и принялся добавлять специи.

— Тетушка, вам как — поострее или помягче? Добавить «онемляющего» перца и чили?

Тетушка Юй, видя ловкие движения Вэй Цю, замялась — она раньше такого не заказывала:

— Да как знаешь, делай на свой вкус, я тебе доверяю.

Тут из-под навеса поднялся высокий крепкий парень и крикнул во весь голос:

— Цю-гэр, нам побольше перца! И побольше соломки из редьки положи!

Вэй Цю, услышав этот залихватский голос, не сдержал смеха. На мгновение ему показалось, что он оказался на ночном рынке в современном мире — настолько знакомой и родной была эта суета.

Окружающие тоже покатились со смеху:

— Глядите-ка, как ловко заказ делает! Сразу видно — долго ждал!

Тетушка Юй, услышав голос своего оболтуса, только вздохнула: «Ну и позорище, ну и наказание...»

Вэй Цю, посмеиваясь, отозвался:

— Понял-понял, положу тебе добавки!

Услышав обещание, Юй Дахэ довольный уселся на место — наконец-то он наестся от души.

Когда порция семьи Юй была готова, получился целый тазик.

— Тетушка, вы миски принесли? Если нет — берите мои, потом вернете, — спросил Вэй Цю.

Тетушка Юй вытащила из корзины две глубокие чаши:

— Принесла, принесла!

Вэй Цю переложил закуску в её посуду.

— Сколько с меня, Цю-гэр? — спросила она, развязывая кошелек.

— Тридцать вэней будет достаточно, тетушка, — ответил Вэй Цю.

— Тридцать? Разве не сорок? — удивилась женщина.

Остальные тоже переглянулись. Все знали, что в городе супруги продавали свиную голову по пятнадцать вэней за порцию, а буженину — по двадцать.

Вэй Цю пояснил с улыбкой:

— Я впервые продаю в деревне и хочу поблагодарить соседей за поддержку. К тому же сейчас жатва, всем тяжело. Пусть будет подешевле, чтобы каждый мог попробовать и отвести душу.

Сердца людей потеплели. Все подумали, какие же Шинань и Вэй Цю порядочные люди: и мяса кладут от души, и цену снизили. Те, кто еще сомневался, тут же бросились в очередь, боясь, что на них не хватит.

— Тетушки, не волнуйтесь! — успокоил Вэй Цю. — Сегодня наварили много, всем достанется.

— Цю-гэр, мне порцию буженины и порцию свиной головы! Моя Ин-эр её обожает, — встряла тетушка Цзиньхуа, которая стояла первой в очереди.

— Хорошо! Ши-гэ, нарежь тетушке Цзиньхуа.

Линь Цао тоже ловко подхватил другой кусок и принялся помогать. Юнь-нян быстро шинковала овощи для гарнира. Они работали слаженно, без суеты и лишних слов.

— Цю-гэр, и мне голову. Дедушка Мэн её очень любит под вино, — бабушка Мэн с улыбкой отсчитывала медяки.

— Будет сделано! Ши-гэ, это для бабушки Мэн.

— Сейчас! — Шинань подал нарезанное мясо Вэй Цю и тут же взялся за следующий кусок.

— Цю-гэр, мне буженины...

— И мне голову, еще осталось?

— Есть, есть! Сегодня две головы сварили, на всех хватит! — отвечал Вэй Цю.

Свиная голова под выпивку пользовалась у мужиков даже большим успехом, чем обычное мясо.

— Цю-гэр, а в следующий раз можешь сварить куриные лапки? На свадьбе Да Бао я успела урвать только одну, до сих пор вкус забыть не могу...

— Точно! И утку тоже! Твои утки — это нечто! — посыпались советы со всех сторон.

Вэй Цю согласно кивал:

— Хорошо. В этот раз заказ был срочный, а птицу в жару закупать заранее побоялись. Вот похолодает немного — обязательно наварю побольше.

— Цю-гэр, и потроха! И кишки обязательно! — заорал Цянь Бао из-под навеса, за что тут же получил по затылку от старосты.

— И потроха будут, — смеялся Вэй Цю, глядя, как Цянь Бао забавно воет, потирая макушку.

Вскоре тетушки и фуланы, забрав свои покупки, начали расходиться по домам — нужно было доваривать обед. Мужчины тоже постепенно потянулись к выходу: пора поесть и немного поспать перед вечерней жатвой. В котле почти ничего не осталось.

Вэй Цю, чувствуя, как ноет спина, только собрался присесть, как во двор робко зашла коренастая женщина. Почти все разошлись. Остались только Мэн Цюань с фуланом и братья Цянь. При виде вошедшей улыбки на лицах друзей мгновенно погасли.

Атмосфера стала ледяной. Гостья тоже почувствовала неладное. Вэй Цю недоуменно переглянулся с друзьями, гадая, кто это и почему все так напряглись.

Шинань, сохранив полное спокойствие, спросил первым:

— Что хотели купить?

Женщина неестественно улыбнулась, заглядывая в котел, где сиротливо лежали два последних куска:

— Да вот... Шинань, отрежь мне буженины. Видела, все её берут.

Шинань вытер руки и велел Вэй Цю сесть отдохнуть, сказав, что сам всё сделает.

Вэй Цю в полном замешательстве присел и подозвал Линь Цао и Юнь-нян:

— Садитесь тоже, вы так долго помогали.

Друзья присели рядом с ним, словно два верных телохранителя. Вэй Цю не стал расспрашивать при посторонней, а просто завел разговор с Юнь-нян о её дочке.

— Как там маленькая Юань-юань?

— Ой, растет не по дням, а по часам! Ручки как пухлые коренья лотоса — ткнешь, и ямочка остается, — с гордостью ответила Юнь-нян.

Вэй Цю расплылся в улыбке:

— Боже, какая прелесть! Так хочется её потискать.

Юнь-нян взглянула на его живот:

— Давай лучше, когда ты своего родишь, тогда и принесу её. А то она сейчас брыкается сильно, не дай бог тебя заденет.

— И то верно... — с легким сожалением согласился Вэй Цю.

Тем временем Шинань молча нарезал мясо, заправил его, завернул в промасленную бумагу и протянул женщине.

— Пятнадцать вэней, — коротко бросил он.

Женщина отсчитала монеты, помялась, явно желая что-то сказать, но, встретив холодные взгляды, поняла, что ей здесь не рады. Она натянуто улыбнулась и поспешно ушла.

Вэй Цю приподнялся, придерживая спину, и ткнул Шинаня в бок:

— Это еще кто?

— Из семьи Чэн (родственники), — безразлично ответил тот.

— А-а... — Вэй Цю понимающе кивнул и не стал развивать тему.

Линь Цао пояснил:

— Это жена Чэн Пинъаня. Их семья всегда была себе на уме. Знают, что в деревне к Чэнам сейчас относятся плохо, поэтому лишний раз не высовываются. Ты редко в деревню ходишь, вот и не знаешь её. Мы их и сами только в жатву видим.

— Понятно, — для себя отметил Вэй Цю.

Но раз Шинаню было всё равно, он не стал портить себе настроение.

— Ну всё, Ши-гэ, неси остатки из кухни! — весело скомандовал он. — Наконец-то мы одни. Чего желаете, друзья?

Цянь Бао хитро подмигнул:

— Цю-гэр, ты ведь припрятал самое вкусненькое?

Вэй Цю заулыбался:

— Сейчас твой Ши-гэ выйдет — сам увидишь.

Через минуту Шинань вынес небольшой тазик с «заначкой».

— Ого! Тут и кишки, и потроха! И даже кусок головы остался! — восхитились парни.

Цянь Мин отвесил Цянь Бао легкий подзатыльник:

— Тише ты, не ори на всю деревню!

Тот мгновенно зажал рот ладонью и опасливо глянул на ворота.

— А может, ворота закроем? — заговорщицки предложил он.

Цянь Мин закатил глаза:

— Если закроем, а мы всё еще тут — только больше сплетен будет.

— А, и то верно... — пробормотал Цянь Бао.

Друзья переглянулись, сочувствуя его простоте.

Вэй Цю, едва сдерживая смех, сказал:

— В такую жару потроха долго не хранятся, так что досталось всего два набора. Только тсс — потихоньку! Что вам положить — буженину или голову? Я нарежу и спрячу под мясо, так и понесете домой.

Цянь Бао первым выпалил:

— Нам всего по порции!

Цянь Мин и Юнь-нян кивнули:

— Нам тоже.

Мэн Цюань с фуланом согласились:

— И нам.

Остальные трое парней, видя, что головы на всех не хватит, не стали вредничать:

— Нам тогда просто буженины.

— Договорились! — Шинань и Вэй Цю быстро принялись за дело. Все проголодались за утро, нечего было терять время.

— Острое делаем? С редькой? — уточнял Вэй Цю.

Глядя на блестящее от масла мясо и вдыхая пряный аромат, парни непроизвольно сглатывали слюну.

— Поострее и побольше редьки! — хором ответили они.

Вэй Цю рассмеялся:

— Раз желания совпадают, перемешаю всё в одной чаше, а потом разложу по вашим мискам!

Парни закивали — они были как одна семья, никто не считал, кому достанется на кусочек больше или меньше. К тому же они знали, что Вэй Цю и Шинань их никогда не обидят.

Шинань разложил потроха по глубоким чашам, а Вэй Цю сверху плотно утрамбовал щедрый слой буженины. Затем он заправил порции свиной головы. Когда всё было готово, друзья расплатились, поблагодарили хозяев и, прикрывая чаши, поспешили домой.

Когда последний гость ушел, Шинань наконец закрыл ворота. Они сели под финиковым деревом перевести дух. Шинань заботливо вытер пот со лба мужа.

— Устал?

Вэй Цю улыбнулся:

— Есть немного. Но я давно не видел столько народу, даже весело было!

Шинань знал, что Вэй Цю домосед, а с беременностью и вовсе перестал выходить в люди. Иногда он боялся, что мужу станет одиноко...

Видя его радость, он предложил:

— Тогда, когда спадет жара, может, сходим вечером к дереву у въезда в деревню? Там всегда много народу собирается.

Вэй Цю тут же замахал руками:

— Нет-нет, каждый день столько людей — это перебор. Мне и во дворе хорошо гуляется.

Шинань вздохнул — знал ведь, что не выманишь. Он нежно коснулся его щеки:

— Цю-цю, если тебе станет скучно или просто захочется куда-то сходить — обязательно скажи мне.

Вэй Цю посмотрел на него, увидел серьезную заботу в глазах и не выдержал — рассмеялся.

— Глупый... Ты хоть знаешь, как я люблю нашу нынешнюю жизнь? С тобой рядом мне и ста лет будет мало.

Он подался вперед, взял лицо Шинаня в ладони и нежно коснулся его губ.

— Я, наверное, очень жадный, раз хочу просить у Небес, чтобы мы были вместе и в следующей жизни, и через одну... Чтобы никто и никогда не смог нас разлучить. Скажи, я ведь жадина? Другим и одной жизни за глаза, а мне подавай вечность.

В глазах Шинаня что-то дрогнуло.

Он глубоко вздохнул, притянул Вэй Цю к себе и прошептал:

— Вовсе нет. Мой Цю-цю совсем не жадный...

http://bllate.org/book/17091/1601297