Готовый перевод Once the live stream starts, people are farming online. / Стрим: Земледелие онлайн [💗]✅: Глава 42

Яо Чжо так и подмывало взять Шилю за шкирку и унести.

Но, вспомнив, что у котёнка и так судьба не сахарная, он сжалился и оставил его в покое.

Правда, одежду тот намочил изрядно. Яо Чжо было даже стыдно кому-то объяснять, что случилось. Пришлось легонько щёлкнуть котёнка по лбу и пойти переодеться.

Во дворе трое — не считая Яо Чжо — разложили свежие плоды сушиться.

Жёлтые, они красиво смотрелись в эту глубокую осень, и при мысли о том, что всё это превратится в свечи, которые можно обменять на деньги, у каждого на душе становилось радостно.

Каждый день, работая здесь, они получали десять монет и ещё обед.

Фан Эрнян и Цзян Юэ казалось, что платят им больше, чем они заслуживают, поэтому в свободное время они помогали по хозяйству.

Придя в дом Янь Чжимо, они обнаружили, что здесь чаще всего у печи хлопочет он, а не Яо Чжо.

Много ли в деревне найдётся мужчин, которые с радостью крутятся у плиты? А Янь Чжимо к тому же ещё и туншэн!

Они тоже помогали готовить, но каждый новый день лишь усиливал их зависть к Яо Чжо.

Обе они на своём горьком опыте знали, что значит выйти не за того. Но теперь, когда они оставили позади мужей, которые их изводили, жизнь понемногу налаживалась.

Перед самым обедом пришли старший Фан с женой — принесли новые формы, которые заказывал Янь Чжимо.

Они связали их пеньковой верёвкой и принесли в руках — так за раз можно было донести немало.

Формы для мыла, поскольку каждая была небольшая, сложили в корзину и закинули за спину.

В прошлый раз Янь Чжимо заказал сразу сто форм для мыла. На этот раз принесли пятьдесят, остальные пятьдесят обещали завтра.

Старший Фан рассчитывал недорого. Так как заказ был большой, выходило всего по нескольку монет за штуку.

Следуя предложению Яо Чжо, Янь Чжимо решил, что мыло можно будет продавать и разрезанным пополам, поэтому на новых формах рисунок персикового цветка вырезали на обоих концах.

Даже если мыло разрезать, на обеих половинках останется метка. Со временем люди привыкнут к этому знаку — получится простейший «бренд».

Они разложили формы, пересчитали, проверили — всё было в порядке. Янь Чжимо тут же расплатился сполна.

Он налил старшему Фану и его жене по миске воды, они немного посидели, поболтали и ушли.

После обеда Янь Чжимо сделал новую партию мыла из масла лакового дерева, которое осталось с прошлого раза, и свежей золы.

Козье молоко, которое он купил раньше, разлил по десяти готовым формам — получилось десять кусков козьего мыла.

Они уже стояли на подоконнике и сохли.

Оставшееся молоко не поместилось в формы, и Янь Чжимо залил его в три бамбуковых цилиндра, которые раньше использовал для свечей.

Потом он разрежет их на небольшие круглые кусочки и тоже будет продавать.

А в эти пятьдесят новых форм он зальёт обычное мыло — для Дяо Сяна.

Для остальных пятидесяти кусков у Янь Чжимо были другие планы.

Закончив с мылом, он всё равно не мог усидеть без дела.

На завтра с утра был назначен приход мастера по кладке кана, так что нужно было заранее приготовиться.

Вещи, которые они возьмут с собой к лекарю Вану, сложили в одно место, оставив только самое необходимое, что понадобится в последний момент.

Днём Яо Чжо уже прибрался в спальне. Ему всё равно было нечего делать, и он, сидя в коляске, медленно переставлял вещи.

Деньги и украшения он увязал в узелок и собирался носить с собой.

Одежду запер в старый сундук, чтобы на неё не оседала пыль, когда будут класть кан.

Сначала казалось, что на неделю придётся взять много вещей, но когда принялись собирать, оказалось, что не так уж и много.

Из необходимого — кроме ценных вещей — только постель и сменная одежда.

Подумав, что у лекаря Вана придётся пользоваться его кухней, они решили взять с собой по одному зайцу и фазану, которые висели под потолком на просушке.

Рис и муку насыпали по маленькому мешочку. Завтра нужно будет зайти к третьему Фану, чтобы взять свежих овощей и яиц, — этого хватит.

Они думали перевезти вещи за день, но сейчас поняли, что незачем.

Осталось только попросить Цзян Юэ, когда он вечером пойдёт за Шу-гэром, предупредить лекаря Вана.

Наутро мастер по кладке кана пришёл, как и договаривались, с самого утра.

Договорились на подряд с материалом — дороже, зато без хлопот.

Ма Сань сказал, что у него самого кан клал этот человек, работает добросовестно, всю зиму отлежали — никаких нареканий.

В этом деле главное — репутация. Если кому-то сделаешь плохо, больше к тебе никто не придёт.

Старшего звали Ван Да, выглядел он человеком надёжным.

Так как заранее договорились делать кан из кирпича, а не из самана, с оплатой материала, Ван Да привёз целую телегу кирпичей.

Они часто этим занимались и точно знали, сколько кирпичей нужно.

В комнате они сделали замеры и решили немного расширить кан по сравнению с прежней кроватью.

Когда всё утвердили, Янь Чжимо сказал, что хочет переделать дровяной сарай в тёплую комнату, соединив её с каном.

Ван Да опешил — не ожидал, что в деревне кто-то захочет делать тёплую комнату. Он слышал об этом от своего учителя, но такие были только в богатых городских домах.

— Сделать тёплую комнату нехитро, только хлопот побольше, сроки увеличатся на два дня. — Он зашёл в дровяной сарай, осмотрел крышу, двери и окна. — Дом тоже надо подлатать, окна лучше заложить, а то тепло уходить будет.

Он согласился и на ремонт дома — работа несложная, денег много не возьмёт, так, заодно сделает.

Условились, и Ван Да взял за всё два ляна серебра.

За вычетом денег на кирпич, каждому из его бригады достанется по нескольку сотен монет.

Кладка кана — ремесло, мастеровой всегда заработает.

Денег в доме оставалось немного — на повседневные расходы хватит, но крупных сумм не было.

Кроме свечей, которые давали стабильный доход, мыло требовало долгого изготовления. Янь Чжимо вспомнил, что хотел попробовать делать из плодов трилистника эфирное масло и духи. Сейчас конец сентября — может, ранние плоды уже созрели?

Надо будет сходить в горы.

Так как работы на доме должны были продлиться на два дня дольше, нельзя было при посторонних делать свечи, а сроки сдачи поджимали. Янь Чжимо пошёл к лекарю Вану договориться, нельзя ли эти дни работать в его дворе.

Двор у лекаря Вана был немаленький: в передней части сушились травы, в задней росли, но и там, и там оставалось место.

Услышав просьбу, лекарь Ван сразу согласился. Янь Чжимо предложил заплатить за проживание свечами — лекарь Ван отказывался брать деньги, а свечи ему всё равно нужны.

Поторговавшись немного, тот согласился, и обе стороны остались довольны.

Понадобилось время, чтобы перевезти плоды и формы.

Формы с уже залитым мылом не трогали — заперли их на кухне.

Плоды и формы взяли только на два-три дня работы. Больше таскать туда-сюда не было смысла — когда тёплую комнату сделают, они вернутся обратно.

Завершился хлопотный день ужином в доме лекаря Вана, где все собрались за одним столом.

Суп из фазана получился наваристым, а так как готовили у лекаря Вана, Янь Чжимо добавил туда немного трав и лесных грибов, которые не перебивали вкус — получилось что-то вроде лечебного блюда.

Лин-гэр жил с дедом, а какой у деда может быть кулинарный талант? От силы можно сказать: «Съедобно».

Поэтому, хотя он ни в чём не нуждался, давно уже не ел ничего настолько вкусного.

Дед, однако, тут же принялся наставлять его жевать не спеша — это, мол, полезно для здоровья, и Лин-гэру пришлось сдерживаться, чтобы не наброситься на еду.

Лекарь Ван тоже был рад. Обычно они с внуком сидели вдвоём, и стоило в доме воцариться тишине, как он начинал думать о сыне и невестке, которых уже не было.

А теперь Шу-гэр стал ходить к ним каждый день, внуку было с кем поиграть, он стал живее и чаще улыбался, и лекарь Ван, глядя на это, радовался в душе.

А теперь и Янь Чжимо с мужем пришли пожить. Старик быстро нашёл с ними общий язык, особенно с Янь Чжимо.

От радости он принёс кувшин рисового вина, подогрел его на водяной бане и сказал, что это вино не повредит ни Янь Чжимо, ни Яо Чжо, с их лекарствами, и можно выпить по глотку.

Янь Чжимо попробовал — сладкое, как напиток.

Яо Чжо тоже, видимо, понравилось: он отпил немного, облизнулся и снова отпил — выглядело это удивительно мило.

Но рисовое вино было почти не алкогольным, так что ожидаемого зрителями «пьяного сюжета» не случилось.

После ужина лекарь Ван, ещё не наговорившись, увёл Янь Чжимо в свою комнату.

Узнав, что Янь Чжимо умеет играть в го, он пришёл в полный восторг, тут же достал доску и вызвал его на партию.

Янь Чжимо давно не играл и тоже загорелся. Он проводил Яо Чжо в их комнату.

Лин-гэр пошёл с Яо Чжо — ему хотелось ещё поиграть с Цзююэ и Шилю. Янь Чжимо постоял немного в дверях, глядя, как они, большой и маленький, находят общий язык, и ушёл, улыбаясь.

Когда они разложили доску, лекарь Ван обнаружил, что Янь Чжимо играет намного лучше него.

После двух проигрышей подряд старик слегка расстроился, и, казалось, даже начал выдёргивать себе волоски из бороды.

Взглянув на время и вспомнив, что ему пора к мужу, Янь Чжимо сделал так, чтобы незаметно поддаться лекарю Вану.

Старик наконец просиял и сказал, что давно не получал такого удовольствия.

Янь Чжимо наконец смог уйти. Он вернулся в свою комнату и, увидев, что там ещё горит свет, вздрогнул.

Он думал, Яо Чжо давно спит, но, войдя, застал его за шитьём при лампе.

Ночь была тихая, и он невольно замедлил шаги и понизил голос.

— Почему ты ещё не спишь?

— Ждал тебя. Я думал, ты вернёшься через полчаса. — Яо Чжо говорил правду: он не разбирался в го и не знал, что партия может длиться так долго.

— Я думал, будет одна партия, а мы сыграли три. — Перед тем как войти в дом, Янь Чжимо умылся во дворе: на кухне ему оставили воду, но она уже остыла.

Пока он шёл, руки совсем замёрзли.

Он подошёл, взял у Яо Чжо корзину с шитьём и поставил её на стол. Почувствовав холод, исходивший от мужа, Яо Чжо взял его руки в свои и растёр.

— Три партии. Как счёт?

Янь Чжимо тихо назвал результат, словно боялся, что лекарь Ван услышит.

Яо Чжо рассмеялся, а потом серьёзно сказал:

— Муж, откуда ты всё это умеешь?

Янь Чжимо очень хотелось ответить, что он прожил две жизни — коротких, но насыщенных.

— Просто я люблю во всё вникать. В отличие от учёбы. А то, глядишь, я бы уже все три высших звания получил. — Он пошутил, но при этом невольно вплёл в разговор историю того, чьё тело теперь занимал.

Разговор ушёл в сторону. Янь Чжимо снял верхнюю одежду, забрался под одеяло, которое уже успел согреть фулан, и с наслаждением выдохнул.

Яо Чжо устроил свою больную ногу поудобнее, придвинулся к мужу и тоже вздохнул:

— Как хорошо под новым одеялом. И верх, и подкладка — из хорошей ткани, прочное. На много лет хватит.

В эту эпоху мечта простого человека укладывалась в четыре слова: «досыта есть, тепло одеваться».

Каждый день они трудились ради куска еды, одежды и крыши над головой.

Если удавалось заменить грубую еду на белую, раз в несколько дней съедать кусок мяса, если одежда из грубого холста сменялась хлопковой, если саманную хижину удавалось перестроить в дом из синего кирпича под черепицей да завести побольше скотины — вот оно, счастье, о котором все мечтают.

Яо Чжо особенно радовался одеялу. Он лёг и ещё несколько раз погладил его.

В темноте они разговорились: от одеяла перешли к хлопку, от хлопка — к его родине, Западному краю.

Янь Чжимо рассказал, что богатые семьи в Цзяннани спят под шёлковыми одеялами — невесомыми, но тёплыми, словно весна.

Он давно заметил, что Яо Чжо любит слушать истории. Возможно, потому, что он почти не выбирался из своей маленькой деревни, он постоянно спрашивал о самых разных вещах.

При этом он безоговорочно верил мужу и никогда не спрашивал, откуда тот всё это знает.

Зрители в чате недоумевали.

[С таким доверчивым Чжо-гэром его же разведёт кто угодно. Присылайте его ко мне, я проведу ликбез по финансовой грамотности (собачка.jpg)]

[Предыдущий, ты так и сыплешь своими счетами мне в лицо!]

Наконец Янь Чжимо начал заговариваться, последние слова превратились в бормотание на грани сна.

Он перевернулся, обнял мужа и погрузился в глубокий сон.

Яо Чжо знал, как устаёт Янь Чжимо в последнее время, и только и ждал, когда его нога наконец заживёт.

Если верить уездному лекарю, когда снимут лубок, он перестанет хромать. Тогда он сможет больше помогать мужу и выходить на улицу, не боясь чужих взглядов.

Он тоже закрыл глаза и, сам того не ожидая, увидел долгий сон.

Ему приснились пустыня и реки, о которых рассказывал Янь Чжимо.

п/п:

Трилистник (цзюйцзюй) — в оригинале «枸桔» (цзюйцзюй), растение семейства рутовых, родственное цитрусовым. Его плоды и цветы обладают сильным ароматом, их используют в парфюмерии.

Все три высших звания (лянь чжун сань юань) — в китайской имперской системе экзаменов существовало три уровня уездных, провинциальных и столичных экзаменов. Тот, кто занимал первое место на всех трёх уровнях, назывался «连中三元» — «трижды первый». Это считалось величайшим достижением, которое выпадало единицам за всю историю.

http://bllate.org/book/17108/1601088