Как только Янь Чжимо произнёс эти слова, Яо Чжо понял, что муж снова купил ему подарок.
Он ждал его с нетерпением, но в то же время думал, что Янь Чжимо с таким трудом зарабатывает деньги и лучше бы их поберёг, чем тратить на него.
Из тех украшений, что он подарил, Яо Чжо носил только серебряную шпильку.
Серьги и браслет он бережно хранил и доставал только взглянуть на них. Носить их каждый день было бы слишком заметно, а в деревне лучше не выставлять богатство напоказ.
К тому же у других деревенских женщин или гэров за всю жизнь вряд ли набралось бы столько украшений, сколько лежало в его шкатулке. Яо Чжо был вполне доволен.
Янь Чжимо, глядя на его ожидание, смешанное со сдержанностью, почувствовал, как у него потеплело на душе.
— Дай руку, — сказал он. Яо Чжо, не задумываясь, протянул правую руку. Янь Чжимо легонько взял её и в следующее мгновение, словно фокусник, достал браслет, сплетённый из красного шнура.
— Серебряный браслет неудобно носить каждый день, а этот — в самый раз.
Шнур был завязан подвижным узлом, и, если присмотреться, в него были вплетены золотые нити, которые на солнце поблёскивали — очень красиво.
Янь Чжимо обернул браслет вокруг тонкого белого запястья Яо Чжо, затянул узел и поправил.
На шнуре были не просто узелки: в ряд висели четыре маленькие деревянные бусины.
Одна — в виде кролика, другая — в виде редиски. Они были рядом, и казалось, будто кролик грызёт редиску.
По бокам от них висели две бусины в виде цветков персика, а между ними и кроликом с редиской были вставлены крошечные голубые бусины из жадеита. Такие же бусины свисали с концов завязок.
Все четыре деревянные бусины были промаслены, так что воды они не боялись.
Яо Чжо с восторгом разглядывал браслет, и даже в чате на миг воцарилась тишина.
[Я не всё смотрел, что пропустил? Эти бусины… неужели Мобао сам их вырезал??]
[Поздравляю, угадал! Стример извёл кучу деревяшек, чтобы выточить эти четыре штучки! Он такой… у меня нет слов!]
[Умираю от смеха. Помню, как он прятался в комнате или на кухне и тайком резал, а потом открывал чат и просил совета у зрителей!]
[Я был там! Он ещё говорил, что у него есть навыки резьбы по дереву, это всё нож был неподходящий!]
[Но мелкие штуки делать труднее, чем крупные. Ошибиться — и всё, исправить уже не получится.]
[А я сначала не понимал, зачем нужны эти бусинки меньше ногтя. А когда их так собрали — смотрится очень изящно]
Яо Чжо налюбовался и поднял голову. Взгляд Янь Чжимо был слегка обиженным.
— Мои подарки такие красивые, что ты на них смотришь, а на меня нет?
Яо Чжо встревожился.
— Что ты, я просто засмотрелся.
Набравшись смелости, он сжал руку мужа и, почувствовав его пальцы, вдруг спросил:
— Муж, эти бусинки ты сам вырезал?
Янь Чжимо опешил, потом улыбнулся.
— Как ты догадался?
Яо Чжо и сам не ожидал, что угадал. Обрадовавшись ещё больше, он опустил глаза.
— Я раньше несколько раз видел на твоей одежде мелкую древесную стружку. Думал, это ты у старшего Фана в мастерской, а потом заметил, что она появляется, даже когда ты туда не ходишь. А ещё как-то ты порезал руку, а сказал, что порезался, когда готовил.
Оказывается, Яо Чжо всё это время всё замечал. Янь Чжимо позволил ему гладить свою руку и сказал:
— Я давно не занимался резьбой, навыки подрастерял, но кое-как выточил эти штучки, а потом отнёс старшему Фану, чтобы он их промаслил. Сегодня в городе зашёл в лавку, купил несколько бусин и попросил сплести из них браслет. Только тогда всё стало похоже на подарок.
Он показал на браслет.
— У тебя в этом году день рождения был до нашей свадьбы, я тогда не успел поздравить. Это подарок с опозданием. Ты родился в год Кролика, поэтому я сделал кролика. А эти бусинки называются «на удачу». Их хорошо бы сделать из золота, но пока нет возможности, носи мои деревянные, а когда смогу — сделаю золотые.
Услышав про золото, Яо Чжо тут же сказал:
— Золото не для меня. Это и так хорошо.
Он не учился грамоте и не умел говорить красиво, но через силу добавил:
— То, что муж сделал своими руками, дороже любого золота.
Он снова погладил браслет и подумал, что ни за что на свете его не отдаст.
Потом вспомнил, как Янь Чжимо только что говорил, что он засмотрелся на подарок и забыл о муже. Помедлив, он потянул его за полу одежды и что-то прошептал.
Янь Чжимо наклонился и прикрыл глаза. Яо Чжо, затаив дыхание, благоговейно коснулся его губ.
Поцелуй вышел таким, что Янь Чжимо сбил дыхание, и только понимание, что сейчас день и во дворе люди, заставило его сдержаться.
Они пообедали в доме, а после обеда снова занялись делами во дворе.
Когда Фан Эрнян и Цзян Юэ узнали, что им предстоит сделать пятьсот свечей, они ничуть не расстроились. Работа у Янь Чжимо была легче, чем обычные заботы деревенских жителей, к тому же за день платили десять монет — даже если бы пришлось работать от зари до зари, оно того стоило.
А чем лучше шли дела у семьи Янь, тем надёжнее была их работа.
Появились деньги, и Фан Эрнян могла платить за еду семье младшего брата, а остальное откладывать про запас.
Цзян Юэ жил ещё экономнее: сам носил старую одежду, ел дикие травы и грубую муку, а всё, что выручал, тратил на Шу-гэра. Тот теперь был сыт, одет и выглядел уже не таким заморенным, как раньше.
Мысль о том, что этой зимой им будет жить намного легче, заставляла их работать проворнее.
Когда кан и тёплая комната протопились положенные семь дней, Янь Чжимо и Яо Чжо с утра перебрались обратно.
Лин-гэр за эти дни привык каждый день играть с Цзююэ и Шилю и теперь никак не хотел с ними расставаться.
Он шёл за ними, не отставая, пока лекарь Ван, вернувшись от больного, не забрал внука.
Цзююэ был дружелюбен со всеми, и они с Лин-гэром долго прощались. Шилю же, напротив, был более сдержан.
Днём он часто пропадал неизвестно где, а иногда, если поднять голову, можно было заметить его на крыше — он грелся на солнце.
В доме Янь Чжимо и Яо Чжо застелили новую постель.
Второе ватное одеяло, которое они сшили, было уже готово, но они берегли его и пока не доставали. Если бы они положили его на лежанку как подстилку, вата быстро бы сбилась и стала жёсткой.
Старые два одеяла они перестирали, и теперь, чистые, пахнущие солнцем и мылом, они были застелены на кане.
Шилю, стоя у края, явно собирался запрыгнуть, но Яо Чжо его остановил.
Котёнок неизвестно где шлялся, а свежее одеяло оставлять грязные отпечатки лап не хотелось.
Но больше, чем кан, их сейчас занимала тёплая комната.
Теперь, когда она была готова, Янь Чжимо наконец смог заняться картошкой, которая давно пустила ростки, и начать выращивать рассаду.
Картофель размножается клубнями, и он, следуя книге о выращивании овощей, нарезал проросшие клубни на кусочки так, чтобы на каждом оставалось по одному ростку.
Сорт картофеля, который дала ему система, был хорошим, и всхожесть тоже. Нарезав один клубень, он почти не выбросил кусочков, на которых не было ростков.
Нарезанные кусочки он разложил на бамбуковой плетёнке и вынес на солнце.
Фан Эрнян и Цзян Юэ не стали расспрашивать, что он делает, и сосредоточились на своей работе.
Осеннее солнце было уже не таким жарким, как летом, но для просушки этого было достаточно.
К закату срезы на картошке подсохли, края немного подвяли — можно было сажать.
Накануне Янь Чжимо попросил Ма Саня, когда тот ездил в соседнюю деревню за дровами, зайти к одному деревенских жителей, который делал на продажу глиняные цветочные горшки, и купить у него горшки с браком.
Даже слегка битые горшки он брал — они были дёшевы. Теперь все они стояли в тёплой комнате.
В большие горшки можно было посадить два-три клубня, а в маленькие, чтобы растения не боролись за питание, только один.
Янь Чжимо закапывал клубни ростками вверх, присыпал землёй и поливал.
С перцем было проще: семена, которые он замочил во влажной ткани, уже проросли, и их оставалось только посадить в горшки.
Янь Чжимо решил несколько дней понаблюдать, а потом удобрить. В заднем дворе у них жили куры, и навоз, который копился в углу, был самым лучшим удобрением. Выбрасывать его он не собирался.
Яо Чжо никогда раньше не видел, что сажает Янь Чжимо, и не знал, откуда он взял эти растения. Но он нисколько не сомневался в муже.
По поводу посадки картофеля и перца Янь Чжимо не стал много объяснять. Ему казалось, что чем больше он будет говорить, тем более невероятным всё это будет выглядеть. Лучше дождаться, когда рассада примется и даже даст урожай, а потом просто приготовить из этих овощей блюдо и угостить Яо Чжо.
Когда в тёплой комнате все горшки были расставлены по местам, Янь Чжимо выпрямился, потирая затекшую поясницу, и почувствовал огромное удовлетворение.
Пользуясь свободной минутой, он открыл чат.
Как и следовало ожидать, там уже перечисляли названия блюд.
Поскольку картошку и перец ему пока было не суждено попробовать, Янь Чжимо, чтобы не дразнить себя, предпочёл закрыть чат.
Но перед этим он всё же глянул на доход и количество баллов. Похоже, скоро можно будет обменять их на что-то новое.
Единственное, что огорчало — баллы накапливались слишком медленно, а чтобы получить новинку, их снова придётся тратить.
Если так пойдёт и дальше, неизвестно, когда удастся повысить уровень магазина.
В деревне дни сменялись ночами, время текло, как вода, и когда жизнь вошла в колею, дни потекли быстро.
Незаметно наступил конец сентября. Инеи* уже прошли, и до наступления заморозков люди закончили осенний сев. До начала зимы оставалось около половины месяца, и в деревню наконец пришла настоящая пора отдыха от полевых работ.
За это время Янь Чжимо отвёз в город очередную партию — пятьсот свечей — и, конечно, заказанный госпожой Тао набор ароматических свечей из османтуса и духи из османтуса.
Ради упаковки он не поскупился.
Сначала он разработал дизайн подарочной шкатулки и отнёс старшему Фану. Тот сразу сказал, что сам он такого не сделает, и посоветовал обратиться к одному столяру в городе.
Поскольку нужно было срочно, пришлось доплатить, чтобы тот сделал всё в срок.
Шкатулка получилась с двойной резной крышкой, внутри были отделения по размеру свечей и специальный вырез для инструментов для ухода за ними.
Для шкатулки со свечами дерево подошло, но для флакона с духами нужно было что-то другое.
Янь Чжимо специально съездил в уездный город и купил в дорогой лавке три флакона из цветного стекла*.
Стекло в эту эпоху было не таким прозрачным, как то, к которому он привык, но мастера умели придавать ему изящные формы, и ценилось оно дорого.
За три маленьких флакона высотой в палец он отдал почти сорок лян — почти всё, что заработал в прошлый раз.
Под стеклянные флаконы деревянная шкатулка не подходила.
Янь Чжимо долго выбирал и остановился на шкатулке, обтянутой парчой.
Парча не должна была быть слишком яркой — он хотел, чтобы главным украшением был сам флакон с прозрачной жидкостью. Поэтому он выбрал ткань нефритового цвета с едва заметным узором, который был виден только при определённом угле.
Он купил отрез в лавке тканей, заказал мастеру обтянуть шкатулку, а внутри выстелил тонким газом.
Газ он уложил так, чтобы он напоминал облака, а стеклянный флакон поместил внутрь, словно пряча его. Получилось загадочно и изысканно.
К этому моменту даже зрители в чате решили, что всё, можно закругляться.
Но Янь Чжимо всё ещё не остановился. Он достал заказанную заранее печать, вырезанную по его рисунку.
На основе логотипа с цветком персика он сделал новый: в середину цветка вписал иероглиф «Янь», выполненный древней печатной вязью*.
В лавках, торгующих принадлежностями для письма, продавались листы бумаги с рисунками. Их покупали в основном женщины и гэры из состоятельных семей, умеющие читать и писать, но иногда и мужчины — чтобы писать стихи и дарить любимым.
Янь Чжимо выбрал два листа, посыпанные золотой пыльцой, поставил на них печать и от руки написал на каждом по четыре иероглифа.
На одном — «Золотой двор и яшмовая роса»*, на другом — «Яшмовые ступени и осенний свет»*.
Когда чернила высохли, он вложил листы в шкатулки — деревянную и парчовую.
На эти хлопоты ушло столько сил, что у него, казалось, ноги стали тоньше.
Но когда госпожа Тао увидела результат, он понял, что труды были не напрасны.
Госпожа Тао осталась очень довольна. Упаковка стоила немало, к тому же шкатулку для свечей придумал сам Янь Чжимо, и она была единственной в своём роде.
Они сошлись на цене в двести лян.
Двести лян за подарок, который даже в столице не сыщешь. Сырьё — цветы османтуса из её собственного сада, из которых в этом году они столько уже напекли пирожков, что есть надоело. А этот учёный сумел превратить обычные цветы в нечто удивительное.
Наставник её мужа любил изящные и благородные вещи, и дамам в его доме не позволяли увлекаться излишней роскошью.
Этот подарок — и изящный, и необычный — должен был прийтись им по вкусу.
Госпожа Тао была очень довольна. Придя домой, она убрала покупку подальше, чтобы в нужный момент, когда старый господин приедет в гости, преподнести её и снискать себе расположение.
п/п:
Инеи (Шуанцзян) — один из 24 сезонных периодов солнечного года по китайскому календарю, приходится на 23–24 октября. В это время обычно выпадают первые заморозки.
Цветное стекло (люли) — непрозрачное или полупрозрачное стекло, которое в древнем Китае ценилось очень высоко и иногда даже дороже, чем натуральный нефрит или яшма. Технология его изготовления была сложной и дорогой.
Древняя печатная вязь (чжуаньшу) — архаичный стиль каллиграфии, использовавшийся в эпоху Цинь (III в. до н. э.). В более поздние времена применялся для печатей и в торжественных надписях.
Золотой двор и яшмовая роса (Цзиньтин юйлу) — первые два иероглифа отсылают к стихотворению Се Мао (династия Сун) «Небесный цветок» («Ода инею на рассвете»), посвящённому османтусу. В оригинале: «Посмотри — небесный цветок всё ещё хранит / Росу в Золотом дворе и луну над яшмовыми ступенями».
Яшмовые ступени и осенний свет (Юйцзе цюгуан) — первые два иероглифа отсылают к стихотворению Ду My (династия Тан) «Осенний вечер». В оригинале: «Серебряная свеча отбрасывает холодный свет на осенний экран».
http://bllate.org/book/17108/1601094
Спасибо за перевод 💗