Готовый переклад After waking up, the other man in the control group lay flat. / После пробуждения Фулан живёт своей жизнью [💗]✅: Розділ 21. Возвращение к родителям (часть 3)

Они вошли в дом. Чэнь Хэсян как раз готовила еду. Увидев их, она спросила:

— Цинтао, Ся Мянь только что приходил. Вы не встретились?

— А, встретились, — Ся Цинтао отправил Лу Суя в залу, а сам пошёл помогать на кухню. — У ворот. Он с мужем уехал. А зачем он меня искал?

— Вы же встретились, он тебе не сказал?

— Нет.

Ся Цинтао задумался. Ся Мянь приехал внезапно, его родители даже не знали. Неужели он, услышав, что он сегодня возвращается к родителям, приехал специально посмотреть, за кого он вышел?

А, ладно, какая разница.

Он помогал матери, подавая ей всё необходимое, и сказал:

— Я видел, как его муж на него кричал. Лицо у него было недовольное. А я думал, он к нему хорошо относится.

Чэнь Хэсян усмехнулась:

— Как бы хорошо ни относился, красота надоедает. А в богатых семьях повидали всяких красавцев. Недаром говорят: брак заключается между равными.

Синхуа, раздувавшая огонь, усмехнулась:

— И что с того? Кто-то готов и на брань, лишь бы в богатстве жить. Есть кому одевать-обувать, еду подавать — это, считай, уже жизнь наверху. Обидные слова перетерпеть можно. Многие и не за такое готовы пойти, лишь бы при знатном господине состоять.

Чэнь Хэсян поддержала:

— Это точно. Фэнхуа всем рассказывает, как Мянь хорошо живёт, как им от этого хорошо. А я посмотрю: их зять, сын уездного начальника, был у них только раз — в день возвращения, да на Новый год. В прошлый Новый год посидел полчаса, на тестя с тёщей как на прислугу смотрел. А она ещё говорит, что у Цинтао нет такого счастья. Да мне такое счастье и даром не нужно!

— О ком это вы? Кому так повезло? — в кухню вошла бабушка Ся Цинтао.

— Бабушка, мы про Ся Мянь, — отозвалась Синхуа.

Бабушка, заложив руки за спину, важно сказала:

— Что с них взять? Ещё ваш дядя говорил: наш Цинтао умный, вот у него настоящее счастье впереди!

Ся Цинтао знал, что бабушка всегда на его стороне, и засмеялся:

— Бабушка, если вы так говорите, то я уже и мечтать начну, что А Суй скоро дом купит и земли прикупит.

Все рассмеялись. Чэнь Хэсян подала ему тарелку с жареными грибами и зелёными овощами:

— Хватит мечтать. В жизни главное — твёрдо стоять на земле.

Обед прошёл весело. Рулька получилась мягкой, нежной, таяла во рту. Даже бабушка съела два куска. Чэнь Хэсян, радушная хозяйка, всё подкладывала Лу Сую еду. Ся Цинтао не выдержал:

— Мама, ему же потом землю пахать не самому. Бык будет пахать, а он только за ним идти. Зачем ему столько есть?

Все рассмеялись. Лу Суй посмотрел на Ся Цинтао, и на его красивом лице тоже появилась улыбка.

Чэнь Хэсян, смеясь, возразила:

— Что ты говоришь, сынок. В поле любая работа требует сил. Ему надо есть побольше.

Синхуа с другого конца стола поддела:

— Я уж думала, что муж твой совсем не улыбается. А он, оказывается, только для тебя улыбки приберегает!

Все снова рассмеялись. Молодые супруги покраснели.

После обеда они не стали задерживаться. Лу Сую нужно было вспахать ещё два участка — он боялся, что скоро похолодает, пойдёт снег, и надо успеть засеять.

Чэнь Хэсян вышла их проводить и, держа Ся Цинтао за руку, говорила ему наставления:

— Живите дружно. Свекровь у тебя добрая, А Суй тоже хороший. Только не ленись, работай, когда надо.

— Знаю, мама. — Ся Цинтао сжал руку матери. Ему было немного грустно расставаться, но на душе было тепло и спокойно.

Они с Лу Суем пошли к пристани. Всю дорогу Ся Цинтао молчал, только изредка поглядывал на мужа. Тот шёл рядом, высокий, надёжный, и от этого становилось легко.

Лу Суй, словно чувствуя его настроение, взял его за руку и тихо сказал:

— Если захочешь — приедем ещё. Недалеко.

— Хорошо, — улыбнулся Ся Цинтао.

Когда они уходили, Чэнь Хэсян никак не могла с ним расстаться. Она дала ему с собой три цзиня чая — чтобы угощать гостей на Новый год, а ещё, боясь, что в доме Лу мало земли и они не сеют сурепку, зачерпнула из кадки целый кувшин масла. А уж когда Ся Цинтао попросил семян сурепки, ей и подавно было не жалко.

Ся Цинтао сначала не хотел брать — неудобно перед братом с невесткой, он всё-таки теперь из другого дома. Но Синхуа сама сунула кувшин Лу Сую и весело сказала:

— Пусть масла будет много. Когда на Новый год к вам гости придут, ты сможешь им показать, на что способен. Будут есть да нахваливать, какая у них невестка умелый да добрый!

Ся Цинтао покраснел и рассмеялся:

— Спасибо, невестка, за заботу. Беру. Только потом не говори, что я набивался.

Все засмеялись.

— Ладно, мы пошли, — сказал Ся Цинтао. — Отец, мама, не провожайте нас.

— Кто тебя провожать будет? — отозвался Ся Синъюань. — Дорога-то короче, чем два хлопка бросить. — Помолчал и добавил: — Второго числа первого месяца приезжайте пораньше. Не спите до полудня, а то смеяться будут.

Значит, уже и следующий приезд спланировал. Ся Цинтао улыбнулся:

— Хорошо, отец.

Сколько он ни просил их не провожать, мать, брат и невестка всё равно пошли с ними до деревенской пристани. Они стояли на берегу и смотрели, как лодка отчаливает. Далеко уже отплыли, а мать всё не уходила.

Ся Цинтао сидел в лодке, смотрел, как ветер гонит по реке солнечные блики, и глаза его снова защипало.

Две деревни совсем рядом, что же это с ним?

Лу Суй, будто чувствуя его настроение, как и в прошлый раз, сжал его руку:

— Не холодно?

Ся Цинтао помотал головой, прогоняя слёзы, и вдруг спросил:

— Скажи, тот Ся Мянь, которого ты видел, — он красивый?

В лодке никого не было, и он бесстыдно уставился на лицо Лу Суя, следя за его выражением. Но Лу Суй, как всегда, оставался спокоен:

— Кто? — Он задумался. — Тот, сосед твой?

— Да.

— Не заметил. — Глаза Лу Суя, чёрные и тёплые, остановились на лице Ся Цинтао. — Ты красивее.

— Ай, не стыдно тебе! — Ся Цинтао рассмеялся и отвернулся.

Но на душе у него стало сладко, и странная тоска ушла сама собой.

Вернувшись домой, они не стали отдыхать. Лу Суй взял взаймы лошадь и вместе с Лу Янём уехал в поле пахать. А Ся Цинтао принялся солить утиные яйца.

День стоял солнечный. Он вымыл яйца, обсушил их, расстелил во дворе мешковину и выложил яйца на солнце. На солнце они потом дадут больше жира.

Потом он поставил на огонь воду, бросил в неё сычуаньский перец, бадьян, душистый лист — приправы эти были недешёвые, и он не стал класть много. Как вода закипела, он выловил пряности и принялся сыпать соль. В этом деле у него уже был опыт, он сыпал на глаз. К счастью, в их приморских краях соль стоила дёшево, так что не жалко.

Пока рассол остывал, яйца успели прогреться на солнце. Ся Цинтао обмакнул каждое в дешёвое вино, аккуратно уложил в чистый узкогорлый кувшин, залил рассолом, добавил немного вина и запечатал крышку.

Зимой яйца солятся почти два месяца. Как раз к концу второго месяца, когда в доме не будет свежих овощей, поспеют солёные — и желтки у них будут маслянистые, рассыпчатые.

Он только управился и принялся мыть котёл, как в дверь постучали. Вытерев руки о передник, он пошёл открывать.

На пороге стояла женщина средних лет, гладко причёсанная, чисто одетая. Увидев его замешательство, она улыбнулась:

— Я твоя старшая тётка.

— Ах, тётушка! — обрадовался Ся Цинтао. — Я сразу по голосу узнал. Это вы меня в день свадьбы сладким угощали?

— Память у тебя хорошая, — похвалила его тётка. — А мать твоя дома?

— Она в поле пошла, зелень рвать, сказала, что на ужин редьку будет готовить. — Ся Цинтао посторонился. — Тётушка, заходите.

— Нет-нет, я на минутку. — Тётка протянула ему миску с квашеной горчицей. — У нас поспела. После свадьбы вы это вряд ли захотели есть, так я только сегодня принесла. Если надо будет — приходите сами, кадка у нас у курятника стоит.

— Спасибо, тётушка. — Ся Цинтао понюхал миску. Квашеная горчица пахла приятно, кисловато. — Её с жареным тофу есть — замечательно будет.

— Ты, я смотрю, хозяйственный, — улыбнулась тётка. — В восточном конце деревни есть дом, там тофу и тофу-кожицу продают. Сейчас, в середине дня, ещё осталось, успеешь.

— Правда? Я сейчас схожу.

— Иди. А я пойду.

— Хорошо, тётушка, идите осторожно.

Ся Цинтао поставил миску с квашеной горчицей, взял двадцать монет, прихватил миску и вышел за ворота.

Впервые он ходил по деревне Луцзявань один. Стоял конец двенадцатого месяца, многие были дома, на улицах людно. Старики сидели на завалинках, грелись на солнышке и разговаривали.

Ся Цинтао никого из них не знал, но на всякий случай называл всех «тётушкой», «дядей» или «бабушкой». Даже если ошибался, ничего страшного — они всё равно не знали, кто он.

На восточной окраине он увидел дом, на стене которого была приклеена бумажка с одним иероглифом: «бобы». Дом стоял недалеко от главной дороги, покупателей было много.

Он вошёл во двор. Уже несколько женщин и молодых гэров стояли с мисками, дожидаясь своей очереди. Ся Цинтао тоже встал в сторонке.

Люди перед ним разговаривали. Он услышал, как какой-то молодой гэр говорит:

— …Раньше они так бедно жили, что есть было нечего. В прошлом году на Новый год, когда я только вышел замуж, у них даже риса не было — у нас в долг просили. А теперь, гляди, разбогатели. У моей новой родственницы на руках такие толстые серебряные браслеты! А нам хоть бы спасибо сказать, не идут.

Другая женщина спросила:

— Я слышала, он из деревни Ся. Раньше о нём никто не слышал, а как ваша вторая тётка разбогатела, так сразу замуж и пошёл?

Ся Цинтао навострил уши. Они что, о нём говорят?

Он посмотрел на того молодого гэра, который говорил первым. Тот был в голубой стёганой куртке, на руке — тоненький серебряный браслет. Лицо у него было сносное, но выражение — надменное и злое.

— Ну конечно! — воскликнул он. — Вы разве не слышали? Одного выкупа двадцать лян дали!

Он поднял два пальца.

Другой молодой гэр зацокал языком:

— И что же это за человек такой дорогой, что за него двадцать лян отдали? Ты его видел? Он красивый?

Та, которую Ся Цинтао про себя уже назвал «старшей невесткой», усмехнулся:

— Такой драгоценный, кто ж его видел? Говорят, когда он к родителям ездил, свиную лопатку покупал. Нам бы, старым родственникам, хоть кусочек принес. А они только о новых родственниках и помнят. Бессовестные!

Ся Цинтао чуть не рассмеялся от злости. Наконец он не выдержал и сказал:

— Старшая невестка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17114/1601848