Готовый перевод Sammy’s Children’s Day / День защиты детей для Сэмми: Глава 22. Хэ——Чу——Сань——!

Глубокой ночью, в полицейском управлении Ваньчая, в кабинете заместителя начальника O-отдела.

Жалюзи были плотно закрыты. Се Цзяхуа, держа в руках стопку материалов, с ледяным выражением лица стоял перед столом. За столом сидел его босс, заместитель начальника Лю, с таким же суровым и грозным видом. Оба одновременно посмотрели на растрёпанного молодого человека, развалившегося на диване и курившего, закинув ногу на ногу, — это был телохранитель Ся Люи, А-Бяо.

— Ты пробыл рядом с Ся Люи полтора года и умудрился не раздобыть ни одного стоящего доказательства?! — в ярости рявкнул сэр Лю, хлопнув ладонью по столу.

А-Бяо, не выпуская сигарету изо рта, развёл руками:

— Сэр, не то чтобы я не хотел! Просто Ся Люи слишком осторожен! Не смотри, что он ещё молодой: с двадцати лет он начал ездить вместе с Цинлуном в Золотой треугольник(1) и завёл там связи с наркобаронами. После смерти Цинлуна он единственный в Зале Сяоци, кто контролирует наркотрафик. Я знаю только несколько его нижестоящих связных, с которыми он обычно связывается через Цуй Дундун. А что касается тех, кто стоит над ним, «товар» он забирает лично и берёт с собой только проверенных людей со стажем. Такого мелкого телохранителя, как я, он с собой не возит. Более того, пока не наступит самый последний момент перед сделкой, даже его доверенные люди не знают, где именно остановится машина.

— Если ты ничего не выяснил, почему же так быстро раскрыл свою личность?!

— Босс, я тоже не хотел! — возмутился А-Бяо. — Погибнуть за народное дело я готов от чистого сердца, но не настолько же, чтобы погибнуть неизвестно за что! Если бы сегодня я остался там и не погиб, Ся Люи наверняка заподозрил бы меня: либо я человек Фэй Ци, либо коп(2). Если я вернусь к нему, разве это не самоубийство? К тому же, если бы я не заметил, что Фэй Ци задумал какую-то пакость, и заранее не ушёл оттуда, чтобы доложить вам, разве вы смогли бы схватить столько людей?

Заместитель начальника Лю схватил лежавшие на столе материалы и принялся швырять их ему в голову, ругаясь на каждой странице:

— Ещё и огрызаешься! Два года пробыл гангстером! Делом не занимался! Зато всяких вонючих привычек нахватался! И ещё смеешь со мной характер показывать?! А?!

А-Бяо прикрывал голову руками и всё время уворачивался.

— Да я, чёрт возьми, два года рисковал жизнью! Думаете, мне легко пришлось?! Сэр Лю, вот так вы обращаетесь с героем? Да это просто отплатить добром за зло!

— Герой?! Герой у тебя мать! — ещё сильнее разозлился заместитель начальника Лю и снова швырнул в него три книги.

— Ай! Сэр Се, не стойте и не смотрите! Спасите меня!

Се Цзяхуа даже бровью не повёл, словно вообще не замечал их перепалки. Некоторое время он молча обдумывал ситуацию, а затем сказал заместителю начальника Лю:

— Место происшествия сгорело, все люди семьи Хуа погибли, на ближайшей дороге нет камер наблюдения. Люди Фэй Ци конфликтовали с Ся Люи из-за интересов, поэтому их показания легко поставить под сомнение. Имеющихся доказательств недостаточно, чтобы предъявить ему обвинение. Нужно как можно скорее схватить Ся Люи и его ближайших людей. Лучше всего — добиться признания от кого-нибудь из его подчинённых.

— Это будет очень трудно, — вставил А-Бяо. — Ся Люи щедрый, прямой и верный своим людям, а уж людей к себе привязывать он умеет. Если бы я не был под прикрытием, я бы и сам преданно пошёл за ним. Его люди скорее родного отца продадут, чем его.

— Трёшь, трёшь, трёшь! По-моему, он у тебя родной отец! Так и иди вслед за ним в триаду! И чтоб больше сюда не возвращался!

Заместитель начальника Лю снова сделал замах. А-Бяо машинально прикрылся рукой и, обиженно съёжившись, продолжил курить.

— Напиши подробный отчёт о Ся Люи и через три дня принеси мне, — сказал Се Цзяхуа А-Бяо. — Его характер, привычки, предпочтения, с кем общается, где бывает… Всё до мельчайших деталей. Всё, что сможешь вспомнить. Не меньше десяти тысяч иероглифов.

— Что?! — взвизгнул А-Бяо. — Сэр Се, да я за двадцать лет жизни и десяти тысяч иероглифов не написал!

Се Цзяхуа не удостоил его ответом, лишь кивнул сэру Лю и вышел.

Оставшийся А-Бяо с видом человека, на которого свалились все несчастья мира, посмотрел на заместителя начальника Лю умоляющими глазами.

Тот вздохнул:

— Давай, пиши скорее. Эти несколько лет тебе пришлось нелегко. Я устрою тебе безопасную квартиру, круглосуточную охрану. Когда всё закончится, отправим тебя за границу на учёбу.

……

После этой бурной ночи Ся Люи, несмотря на все пережитые события, не чувствовал особого физического недомогания — разве что слишком много съел. Он потянулся на кровати Хэ Чусаня, вытянув руки и ноги, пригладил волосы, немного собрал мысли в порядок, выключил свет и уснул.

Каши он выпил слишком много, поэтому ночью ему срочно понадобилось в туалет. Он на ощупь, в темноте, прошлёпал туда в тапочках. Возвращаясь, проходил мимо дивана и увидел Хэ, этого маленького бедолагу, который съёжился и кое-как уместился на нём. Голова лежала на портфеле, а длинные ноги почти свисали до самого пола.

Сначала на нём было накинуто пальто, но теперь оно уже сползло.

Ся Люи подошёл, нагнулся, поднял пальто и снова укрыл им Хэ Чусаня.

Когда шаги Ся Люи стихли, Хэ Чусань в темноте открыл глаза и тихонько провёл рукой по пальто два раза.

«Актёр Хэ», затаившийся во мраке, выжидал, скрывая свои истинные намерения. Прошло немало времени. Услышав из комнаты Ся Люи тихое похрапывание, он бесшумно сполз с дивана и на цыпочках прокрался в спальню.

Ся Люи дверь не запер. Хэ Чусань осторожно коснулся пальцами дверного косяка и понемногу, миллиметр за миллиметром, открыл дверь.

Ся Люи спал на боку, дыша ровно и спокойно. В комнате царил полумрак, и лишь тонкая полоска света пробивалась из-за шторы, едва позволяя различить очертания его силуэта.

Хэ Чусань, держась за дверной косяк, стоял неподвижно, сглотнул и больше не решился подойти — он знал, что Ся Люи спит чутко: стоит ему заметить малейшее движение, как незваный гость тут же окажется у стены от одного пинка!

Словно ночной призрак, он застыл в дверях — с глубокими чувствами влюблённого и подозрительно робким видом любопытствующего. Некоторое время он молча смотрел, а затем тихо вздохнул про себя, пока вполне удовлетворившись увиденным. После этого осторожно прикрыл дверь и вернулся спать на диван.

Из гостиной донёсся приглушённый скрип старого дивана под тяжестью тела. А Ся Люи, всё это время крепко державший глаза закрытыми, нахмурился в темноте.

Паршивец, — мысленно выругался он.

Эти двое всю ночь строили каждый свои планы, поэтому утром у обоих глаза были красными от недосыпа. Хэ Чусань, зевая, жарил яйца и собирал сэндвичи. Ся Люи встал, снова сходил в туалет, презрительно скривился при виде сэндвича и вернулся в постель досыпать.

Хэ Чусань не осмелился тревожить недоспавшего босса Ся, оставил сэндвич на столе, взял матерчатую сумку и отправился за продуктами.

Он был молод, чисто и опрятно выглядел, а характер у него был вежливый и мягкий, поэтому хозяйки лавок сразу проникались к нему симпатией и одна за другой расспрашивали, когда он переехал в этот район и где работает.

Через полчаса он вернулся с полной сумкой, в которой, кроме того, лежали ещё два длинных зелёных лука, за которые он каким-то образом не заплатил.

Он купил ещё небольшую кастрюлю и немного хороших приправ, заперся на кухне, и оттуда вскоре послышалось звонкое постукивание посуды.

К полудню сонный Ся-дагэ поднялся, умылся. Хэ Чусань высунул голову из кухни:

— Люи-гэ, ты проснулся?

— Угу.

— Не забудь почистить зубы. Новая щётка стоит в стакане.

— Замолчи.

Хэ Чусань выставил на журнальный столик тарелку горячих тушёных говяжьих субпродуктов, целую приготовленную на пару рыбу — ту самую, которая так понравилась Ся-дагэ на Новый год, — и ещё одно небольшое блюдо.

В его квартире не было даже лишнего стула, поэтому двое мужчин уселись бок о бок на диване и одновременно наклонились над столиком, подцепляя еду палочками.

И без того тесно, а Хэ Чусань ещё и попытался локтем пододвинуть кусочек Ся Люи. Ся-дагэ отбил его палочки своими.

— Сам ешь.

— Рана ещё болит? — спросил Хэ Чусань.

— Ничего страшного.

— Хорошо спал? Не вспотел ночью? Если вспотел, я ещё раз сменю повязку.

Ся Люи без выражения лица разрывал рыбу палочками.

«Мерзавец. Сам всё прекрасно знаешь и ещё спрашиваешь. Ночью подглядывал — и ещё хватает наглости интересоваться, хорошо ли я спал?!»

Он не ответил. Лишь взял самый нежный кусочек рыбьего брюха и с силой откусил его, после чего внезапно спросил:

— Сегодня воскресенье. Почему ты не пригласил Сяохэ погулять?

Хэ Чусань совершенно спокойно подцепил палочками стебель зелёного овоща.

— Она в последние дни плохо себя чувствует, ей не стоит выходить на улицу.

— Что с ней?

— Она подробно не рассказывала, только сказала, что ничего серьёзного. Похоже, простуда.

— Хм. Вы ведь вроде так любите друг друга? Почему же, раз она заболела, ты не идёшь её проведать?

Хэ Чусань опустил взгляд и перевернул рыбу другой стороной. Когда снова посмотрел на Ся Люи, лицо у него оставалось всё таким же честным и простодушным, а во взгляде добавилась искренняя тревога за возлюбленную.

— Я как раз собирался сегодня после обеда навестить её.

— Где она сейчас живёт?

— Всё ещё в Цзяолуне, снимает жильё вместе с подругами.

— Почему не пригласишь её сюда пожить?

Хэ Чусань слегка смущённо опустил глаза.

— Мы ещё не дошли до совместной жизни.

«Притворяйся! Продолжай притворяться!»

Слова Ся Люи были полны скрытых намёков, вопрос следовал за вопросом, он шаг за шагом подбирался к истине. «Актёр Хэ» отражал каждую атаку, ловко подставляя защиту, и ни единой зацепки не оставлял.

Так они обменивались ударами весь обед — и так и не выяснили, кто победил.

Убрав посуду, Хэ Чусань со всей серьёзностью переоделся в костюм, привёл в порядок причёску и внешний вид и действительно попрощался с Ся Люи:

— Люи-гэ, хорошо отдохни. Я пойду навещу Сяохэ. Вечером вернусь и принесу тебе еды.

Ся Люи, развалившись на диване и листая купленные им утром несколько журналов со сплетнями, хмыкнул.

— Мне что-нибудь передать Дундун-цзе? Или она должна что-нибудь передать тебе?

— Не ходи в мою «компанию», — сказал Ся Люи. — Там повсюду бяньи(4). Купи мне лучше новый большой мобильник и новую сим-карту.

Хэ Чусань отозвался согласием и отправился навещать возлюбленную, нарядный и прилизанный до такой степени, что смотреть было смешно.

Ся Люи стоял у окна, приподняв угол шторы, и видел, как тот спокойно и уверенно пересекает улицу. На лице — полное спокойствие, в походке — ни единого подозрительного движения.

Никакой зацепки.

«Паршивец!»

Весь день Ся Люи просидел на диване, читая журналы со сплетнями и набивая голову историями о распрях знатных семей. Потом прилёг на кровать и задремал.

В полусне он услышал, как открылась дверь, резко сел, но тут же потянул рану на пояснице.

Он, скрепя зубами от боли, поднялся, придерживая бок.

Вошедший Хэ Чусань сказал:

— Люи-гэ, я вернулся.

— Новый мобильник я положил вот сюда, — сказал Хэ, заметив, что Ся Люи странно двигается. — Что с тобой? Рана болит?

Ся Люи беспечно махнул рукой, в своей пижаме с мишками невозмутимо плюхнулся на диван, раздвинул ноги и принял привычную позу большого босса.

— Хайнаньская курица, жареная люфа(5), — Хэ Чусань расставлял принесённые баночки и контейнеры на журнальном столике. — Красный рис, ещё соленья, которые приготовил отец. А суп из акульих костей и карася я варил для Сяохэ, чтобы она поправлялась. Осталось немного — попробуй, может, понравится.

— Ты готовил у Сяохэ?

— Угу.

Ся Люи больше ничего не сказал и принялся с аппетитом пить суп из карася.

Хайнаньская курица ему нравилась, а вот жареную люфу он не особенно любил.

«Так этот парень действительно ел у Сяохэ? Или всё-таки вернулся к отцу, приготовил там еду и сразу пришёл обратно?»

Эта дымовая завеса была то густой, то прозрачной — чёрт разберёт, что тут происходит.

Ся Люи решил сменить тактику. Когда появится время, он велит привести Сяохэ в «компанию» и показать ей немного трупов вместо живых людей. Если Хэ Чусаня это не напугает, то уж её наверняка. Не захочет говорить правду — заставить будет нетрудно.

Пока он ел, Хэ Чусань снова ненадолго вышел.

Когда вернулся, неизвестно откуда притащил маленький подержанный телевизор и сам установил антенну.

— Люи-гэ, посмотри телевизор. Мне нужно ещё кое-что сделать в компании.

В этот вечер была ночь Праздника середины осени(6). Обычные семьи собирались с родными и друзьями, вместе любовались полной луной, а он совершенно не ценил время, проведённое вдвоём, и действительно вот так оставил Ся-дагэ одного, без малейших колебаний подхватил портфель и ушёл.

Оставшись один в квартире, Ся Люи снова и снова всё обдумывал.

То ему казалось, что прошлой ночью он спросонья всё придумал.

То он решал, что этот паршивец слишком хорошо играет свою роль, замышляет что-то недоброе и со временем непременно доставит большие неприятности. Может, лучше было бы сразу покончить с этим.

Он позвонил Сяо Ма с нового большого мобильника.

Сяо Ма, как обычно, принялся рассыпаться в любезностях, расспрашивать о самочувствии и всячески льстить. Ся Люи нетерпеливо оборвал его болтовню:

— Фэй Ци подстрекал Сюй Ина убить Цинлуна по приказу инспектора Хуа.

Сяо Ма шумно втянул воздух.

— А? Инспектор Хуа? Цинлун-дагэ с ним никогда не враждовал. Он… он зачем это сделал?!

Ся Люи и сам не мог найти ответа. И это ещё сильнее убеждало его, что в смерти Цинлуна несколько лет назад было что-то подозрительное.

Он нахмурился и некоторое время задумчиво молчал.

— Продолжайте расследование. Копайте людей инспектора Хуа!

— Есть!

Раздав ещё несколько распоряжений, он позвонил дядюшке Юаню.

Несколько старейшин сейчас собрались у дядюшки Юаня на совещание и включили громкую связь, чтобы все вместе слышать разговор.

Сам дядюшка Юань пока не произносил ни слова. Зато первым напал на Ся Люи старик Гэ, который всегда был с ним не в лучших отношениях:

— Сяо Лю, теперь люди Хэшэн говорят, что ты притворился, будто ведёшь переговоры, а сам намеренно убил Фэй Ци и инспектора Хуа, и требуют, чтобы уважаемые люди цзянху разобрались по справедливости. Приёмный брат Фэй Ци, господин Цяо из Хэисэ(4), уже явился к нам и требует объяснений. Ты ещё и связался с копами! Что ты собираешься делать дальше? У тебя вообще есть план?

Голос Ся Люи сразу похолодел:

— Старейшина Гэ, если послушать тебя, выходит, ты считаешь, что на меня нельзя положиться?

— Да что ты! Я просто беспокоюсь о тебе. Ты — босс. Если с тобой что-нибудь случится, что будет с братьями в банде? Что будет с нами, стариками?

— Вот именно, Сяо Лю, — подхватил дядюшка Цю. — Где ты сейчас? Нужно прислать к тебе людей на подмогу?

— Я в безопасном месте. С этим делом я сам разберусь. Вам не о чем беспокоиться.

После этих слов старик Гэ и дядюшка Цю больше ничего не сказали.

Тогда заговорил Дуан Циньван:

— Раз ты так говоришь, мы можем быть спокойны. Юань-гэ, у вас ещё что-нибудь есть?

Послышался старый, низкий голос дядюшки Юаня:

— Сяо Лю, ты действительно не убивал инспектора Хуа?

— Нет. Его убил Фэй Ци, — спокойно ответил Ся Люи.

— Хорошо. Это дело наверняка привлечёт внимание «старого хозяина лавки». Ты должен всё уладить как следует.

— Не волнуйся, дядюшка Юань.

Ся Люи повесил трубку. Сидя на диване, он некоторое время обдумывал слова и тон старейшин, а потом невольно усмехнулся.

Как ни крути, старики попросту ему не доверяли.

Но он и не собирался обращать внимания на этих старейшин, которым легко рассуждать со стороны. Да, действовал он дерзко, но всегда знал меру. Если уж он осмелился бросить вызов Фэй Ци, значит, заранее приготовил запасной план.

Некоторое время он бездумно смотрел телевизор. Затем поднял голову и уставился на тускло светившуюся лампу дневного света.

Вспомнились последние слова Фэй Ци, а также то, как старейшины постоянно вмешивались в его дела, — и Ся Люи снова почувствовал раздражение.

Во рту было пресно и безвкусно. Ему срочно требовалась сигарета.

«Паршивец! Не купил своему боссу сигарет — в следующий раз, когда я ещё раз заявлюсь к тебе, возьму и стану твоим однофамильцем! …Нет. Тьфу! Никакого следующего раза!»

……

Глубокой ночью Хэ Чусань вернулся домой, словно явившись прямо из-под звёздного неба.

Он в темноте открыл дверь. Телевизор в гостиной всё ещё работал, но Ся Люи уже спал в спальне.

Хэ Чусань тихонько выключил телевизор, переоделся, принял душ, а затем, прижимая к себе пальто, собрался свернуться на диване.

Но тут увидел, как Ся Люи, нахмурившись и явно недовольный, выходит из спальни.

— Я тебя разбудил?

Ся Люи хмыкнул, сходил в туалет, а когда вернулся, увидел Хэ Чусаня, который снова съёжился на диване. Под глазами у него залегли тёмные круги — всю неделю работал, да ещё и на выходных толком не отдохнул.

Ся Люи всё-таки немного смягчился.

— Иди спать на кровать.

Хэ Чусань удивлённо моргнул:

— А ты где будешь спать?

— А ты как думаешь?

Неужели я, великий Ся Люи, ещё и соизволю спать на диване?!

Хэ Чусань едва мог поверить, что счастье так легко свалилось ему на голову. Он взял пальто и вошёл в спальню.

За эти несколько шагов он уже понял, что задумал Ся-дагэ.

«Актёр Хэ» опустил глаза, сделал вид, будто совершенно ни о чём не думает, послушно забрался на кровать, лёг с краю, отвернувшись, и принял самое благопристойное положение.

Ся Люи выключил свет и лёг позади него, тоже на бок — главным образом потому, что боялся задеть рану.

Вообще-то кровать у Хэ Чусаня была довольно просторной, во всяком случае гораздо лучше той ржавой койки в Крепости Цзяолун. Если два взрослых мужчины не будут размахивать руками и ногами, столкнуться им будет трудно. К тому же между ними лежала целая куча свёрнутых одеял.

Ся Люи в темноте пристально следил за гладкой шеей Хэ Чусаня, собрав всё внимание.

Он был готов в любой момент дождаться, когда этот парень не выдержит искушения спать рядом, выдаст свои истинные намерения — и тогда одним пинком спихнуть его с кровати!

Однако тот всю ночь вёл себя образцово.

Неважно, делал ли Ся Люи вид, что спит, намеренно похрапывал или ворочался и тянул одеяло — Хэ Чусань оставался совершенно неподвижным. Спал честно и спокойно, будто даже обрушение неба его не разбудит.

Под утро босс Ся наконец полностью сдался и закрыл глаза.

Хэ Чусань, услышав за спиной его разочарованное похрапывание, едва заметно улыбнулся.

……

Ся Люи безмятежно проспал почти до полудня. Взъерошив волосы, он вышел в гостиную в тапочках.

На журнальном столике Хэ Чусань оставил ему на завтрак тарелку сэндвичей и записку.

«Люи-гэ, обед в кастрюле. Разогрей и поешь. Вечером вернусь».

Ся Люи отбросил записку, взял сэндвич, откусил пару раз, плюхнулся на диван и включил телевизор.

Не прошло и нескольких минут, как за дверью послышались знакомые шаги. Хэ Чусань открыл дверь и вошёл.

— Что-то забыл? — спросил Ся Люи.

— Нет. Я забыл, что ты не умеешь пользоваться плитой, — обречённо признался Хэ Чусань.

Ся-дагэ презрительно фыркнул.

Хэ Чусань поставил на журнальный столик принесённый с собой металлический ланч-бокс.

— Это обед, который приготовила для меня Сяохэ. Можешь пока поесть. Я пойду разогрею остальные блюда.

Ся Люи с полным недоверием посмотрел на этот «обед, приготовленный пассией», осторожно подцепил палочками кусочек и попробовал.

И действительно — это была не стряпня Хэ Чусаня.

«Похоже, вчера Сяохэ выпила приготовленный Хэ Чусанем суп из карася, а сегодня сама сделала ему обед в ответ. Вот это отношения! Скажи, что они не влюблены по уши, — никто не поверит».

Ся Люи наблюдал, как Хэ Чусань с явным воодушевлением сновал туда-сюда по кухне. Видно было, что настроение у него отличное.

Потом Ся Люи снова посмотрел на аккуратно уложенный в коробке обед…

Чаша весов в его голове наконец с трудом качнулась от «подозреваю» к «почти верю».

И тут вдруг его аппетит пропал.

Хэ Чусань вынес приготовленный ещё утром рис с баклажанами и мелко нарезанным мясом. Увидев, что Ся Люи развалился на диване перед телевизором, а коробка с «обедом от Сяохэ» практически не тронута, он спросил:

— Люи-гэ, почему не ешь?

— Остыло.

— Тогда поешь лучше это.

— Угу.

Хэ Чусань быстро доел свой обед, подхватил портфель и снова отправился в компанию.

Ся Люи спокойно смотрел телевизор, окружённый остатками еды на журнальном столике.

А затем внезапно поднял ногу и пнул коробку, из которой Хэ Чусань уже съел почти всё.

Коробка с глухим хлопком упала на пол, подпрыгнула и перевернулась набок, выплеснув несколько капель масла.

Ся Люи прищурился, глядя на несколько коричневых пятнышек на полу.

«Неужели они действительно сошлись?»

Этот сопляк только и знает, что читать книги. Скучный и неинтересный. И что Сяохэ в нём нашла? Интеллектуал? Хм. Да он просто на кого-то работает — много ли вообще может заработать?

«Паршивец ведь вроде предпочитал мужчин? Так быстро переметнулся? Неужели после того, как попробовал отношения с женщиной, понял, насколько они хороши? Чёрт возьми, ещё в прошлом году строил из себя целомудренного мальчика и со мной характер показывал!»

В душе Ся Люи бушевало, но лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Он некоторое время сидел на диване, опираясь руками на колени, затем швырнул пульт от телевизора и отправился в спальню.

Он долго ворочался на кровати.

То думал, что этот сопляк наконец пошёл по правильному пути и это даже хорошо — значит, послушался своего босса, не зря тот о нём столько заботился.

То вдруг считал, что этот паршивец только вчера ещё говорил, что ему кто-то нравится, а сегодня уже успел переменить сердце. Непостоянный, легкомысленный!

В очередной раз повернувшись, он случайно задел рану и тут же болезненно втянул воздух.

— Чёрт!

В сердцах он схватил подушку и швырнул её прочь.

Снова лёг, подложив руку под голову, раздражённо уставился на потолок, где вокруг лампы дневного света скопились мёртвые насекомые.

Он решил выбросить этого негодяя из головы и заняться делами банды.

Но вдруг почувствовал под рукой что-то необычное.

Он приподнялся на кровати и посмотрел туда, где раньше лежала подушка.

Там лежало несколько фотографий.

Он подозрительно поднял одну, взглянул — и уголок глаза дёрнулся.

Лицо его исказилось.

Дрожащими пальцами он поднял остальные фотографии и внимательно рассмотрел их одну за другой.

Затем, придерживая поясницу, спрыгнул с кровати, открыл шкаф и достал ту самую чёрную кожаную коробку.

Отбросив фотоаппарат, он вытащил маленькую баночку с плёнкой, вытянул её и поднёс к лампе дневного света…

— Хэ——Чу——Сань——!

---

Примечания:

(1)«Золотой треугольник» (金三角/Цзиньсаньцзяо) — это регион в Юго-Восточной Азии на стыке границ Мьянмы, Лаоса и Таиланда. Название связано с тем, что этот район долгое время был одним из крупнейших в мире центров выращивания опийного мака и производства опиума и героина.

(2) 差佬 (ча-лоу) — кантонское разговорное название полицейского, обычно с оттенком фамильярности или пренебрежения. В переводе передано как «коп».

(3)卤牛杂 (lǔ niúzá/лу-шуй) — это блюдо кантонской кухни из говяжьих субпродуктов, тушённых в пряном маринаде.

(4) 便衣 (бяньи) — «переодетые», то есть полицейские в штатском, не носящие форму.

(5) 胜瓜 (шэнгуа) — разновидность люфы, популярная в кантонской кухне. В русском переводе — «люфа», чтобы сохранить реалийный характер блюда.

(6) 中秋夜 — ночь Праздника середины осени, традиционного китайского праздника, связанного с семейным воссоединением и любованием полной луной.

http://bllate.org/book/17116/2742956