Готовый перевод Read But Not Replied / Прочитано, но ответа не получено: Глава 1

Лестница находилась снаружи и Цинь Бао поднялся на три этажа, под палящим солнцем, весь вспотев. Коробка со свежими янгмэй (китайская земляника, похож на смесь клубники и малины), которую он нёс, всё ещё излучала холод.

Общежитие модельного агентства было хорошо оборудовано, в комнате жили по двое. Кровать Цинь Бао находилась у окна, а рядом с другой кроватью стоял аккуратно собранный чемодан, но вокруг никого не было.

ИИ-ассистент прошёл мимо и сказал Цинь Бао: «Ты пришёл? Ищешь Ли Наньюэ? Я только что видел, как он поднялся на четвёртый этаж».

Цинь Бао улыбнулся и сказал: «Спасибо».

Он повернулся и поднялся на четвёртый этаж. Дверь в комнату была не до конца закрыта и через неё он услышал голос Ли Наньюэ.

«…Честно говоря, внешность у него так себе. Я видел тех, кого отсеяли на конкурсе, и никто из них не был сильно хуже него. Может, дело просто в том, что он умеет задирать нос? Ведёт себя так высокомерно и заносчиво».

В этот момент Цинь Бао ещё не понимал, о ком они говорят. Его хорошее воспитание заставило его колебаться, стоит ли стучать в дверь.

«Тогда Лео за кулисами улыбался и говорил, что компании не хватает такого типа. Какого типа? Угрюмого сопляка?»

Тон был резким и ядовитым. Цинь Бао выступил в модельном конкурсе Альянса в тринадцать с половиной лет, попал в компанию SISI и уже больше года был знаком с Ли Наньюэ. Во время каждой тренировки они жили в одном общежитии и хорошо узнали друг друга. Но в этот момент Цинь Бао вдруг почувствовал, что его голос звучит очень странно.

Заговорил другой человек в комнате — это был Су Хэ, который обычно был в хороших отношениях с Ли Наньюэ.

Су Хэ сказал: «Цинь Бао довольно высокомерный, но кто его за это осудит — у него столько работы, да и бренды его любят?»

Услышав своё имя, сердце Цинь Бао упало.

Затем он услышал, как Ли Наньюэ усмехнулся: «Любят его? Он просто пользуется тем, что ещё молодой и не до конца сформировался. Эти люксовые бренды извращённые — им нравится этот так называемый андрогинный юный вид. Через несколько лет, когда у него появится кадык и лицо уже не будет таким утончённым, разве его не начнут так же разбирать по косточкам, как и всех остальных?»

У Омег мужчин также есть заметный период физического развития. Ли Наньюэ уже повзрослел. После шестнадцати его изменения стали очевидны: рост почти не изменился, но руки и ноги стали больше на размер. Теперь он уже не мог ходить на показы молодёжных брендов и был вынужден перейти к взрослым брендам, где конкуренция гораздо выше. Цинь Бао же, напротив, был молодым и высоким, поэтому брался за всё подряд — летать три раза в неделю для него было обычным делом.

Су Хэ сказал: «Это точно, у Омег не бывает бесконечного расцвета. Мы не всегда будем в его тени. Как тебе — даже кровать пришлось ему уступить».

Цинь Бао стоял за дверью; янгмэй в его руке были очень холодными, его ладонь невольно сжалась. Он ведь только сказал, что из окна видно цветы и Ли Наньюэ сам предложил поменяться с ним кроватями.

«У меня небольшая аллергия на пыльцу, давай поменяемся?» — сказал Ли Наньюэ.

Ли Наньюэ продолжил с усмешкой: «Если бы только кровать? Ты не знаешь — он даже захватывает моё место для макияжа за кулисами, макияж сначала делают ему. Он первым должен мыться, первым спать с выключенным светом — говорит, боится света, я даже в телефон не могу посмотреть. Говорит, занят учёбой, постоянно заставляет меня относить его одежду в стирку. Холодильник в общежитии — он использует его только для своих напитков, а про мою еду на вынос говорит, что она воняет. Один раз я принёс домашнюю полезную еду от мамы, он не возражал, чтобы положить в холодильник, но попросил в следующий раз принести и ему».

Су Хэ спросил: «Ты принёс?»

Ли Наньюэ: «Принёс только два раза, потом просто сказал, что мама больше не готовила, а он сказал, что в следующий раз хочет прийти ко мне домой».

Су Хэ спросил: «Вы сегодня вечером летите в Данлун, он тебя не сведёт с ума?»

«У меня уже от одной мысли кожа головы покалывает. Этот сопляк ещё и заставляет меня собирать его чемодан», — сказал Ли Наньюэ. «Если бы мог, я бы ни секунды с ним больше не жил».

Следующим вечером у Цинь Бао было шоу в городе Данлун в Альянсе. Обычно делами Цинь Бао лично занимался его менеджер, брат Лу, но у его жены в эти дни были роды, поэтому он не мог сопровождать Цинь Бао. Компания не разрешала несовершеннолетним работать за границей в одиночку, поэтому Ли Наньюэ вызвался поехать с ним, так как у него было свободное время, заодно посмотреть шоу.

Су Хэ, озадаченный, сказал: «Иногда я правда не понимаю, почему ты это терпишь».

Ли Наньюэ фыркнул: «На то есть причина…»

Су Хэ: «Какая причина?»

«Потому что его дед — …» Ли Наньюэ понизил голос. «Никому не говори».

Су Хэ, кажется, был потрясён – Цинь Бао услышал, как он резко вдохнул: «Что? Правда? Только пусть ИИ не услышит».

«Правда, я однажды подслушал, как брат Лу и остальные обсуждали это на совещании», — злорадно сказал Ли Наньюэ. «Знаешь, почему у него так много работы? Возможно, не только потому, что бренды его любят. В общем, мне не сложно немного потерпеть — нет смысла его злить. К тому же, может, однажды эта связь пригодится и тогда я заставлю его отплатить в десятикратном, стократном размере—»

«Бах!» Дверь с силой распахнули ногой.

Оба человека в комнате вздрогнули.

Цинь Бао стоял в дверях, высокий и стройный, как обычно.

Он посмотрел на них и слегка надменно произнёс: «Ли Наньюэ».

Ли Наньюэ не знал, сколько тот услышал, и попытался вести себя естественно: «Разве мы не должны были ехать в аэропорт в четыре? Ты рано пришёл».

«Ага», — сказал Цинь Бао. «Ты в прошлый раз говорил, что любишь янгмэй, вот я и принёс тебе коробку».

Он протянул коробку вперёд.

Янгмэй были собраны им лично на частной плантации — крупные, сочные, в термокоробке с льдом на дне.

Ли Наньюэ улыбнулся и подошёл к двери, чтобы взять её: «Спасибо».

Как только он протянул руку, коробка выскользнула из рук Цинь Бао и влажные ягоды рассыпались по полу.

Ли Наньюэ быстро наклонился, чтобы собрать их, но, подняв взгляд, изменился в лице.

Цинь Бао смотрел на него сверху вниз, словно сделал это специально.

Су Хэ в комнате тоже понял, что происходит, его лицо сначала покраснело, затем побледнело.

Цинь Бао, подслушав их разговор, ничего об этом не сказал и лишь спросил Ли Наньюэ: «Где твой пропуск Альянса?»

Так как они собирались уезжать, пропуск был у Ли Наньюэ. Он достал его, недоумевая: «А что?»

Цинь Бао взял его, проверил только первую страницу, чтобы убедиться, что это пропуск Ли Наньюэ и разорвал его.

Пропуск разорвался пополам с характерным «трр».

Ли Наньюэ бросился вперёд, одновременно встревоженный и злой: «Ты что делаешь?!»

Цинь Бао холодно объявил: «Ли Наньюэ, ты меня сейчас оскорбил».

В ту ночь Цинь Бао полетел в Данлун один.

Брат Лу, узнав о ситуации, запаниковал и позвонил, чтобы выяснить подробности. Цинь Бао лишь сказал: «С этого момента я не буду жить в одном номере ни с кем из компании», — и повесил трубку.

Ему было всего пятнадцать — избалованный и не очень самостоятельный, но он никогда бы не признал, что ведёт себя как ребёнок. Даже если он не умел заселяться в отель или координироваться с рабочей командой, его язык был неплох. В худшем случае он задаст больше вопросов и выдержит больше косых взглядов, но справится.

На следующий вечер, после окончания работы, было уже поздно, в озерном городе Данлуна начался сильный дождь.

Позвонили из столицы — там ещё был день. Господин Цинь сказал: «То, что сделал тот человек, действительно неправильно, но как бы ты ни злился, не следовало рвать его пропуск. Это было слишком необдуманно».

Брат Лу не посмел бы скрывать от семьи Цинь что-либо о Цинь Бао, так что, должно быть, подробно всё доложил господину Циню.

Господин Цинь всю жизнь был мягким и вежливым, всегда учил его быть добрым, уважительным и скромным.

«Без пропуска люди не могут работать в Альянсе. Это влияет не только на него — это нарушает работу других, ни в чём не виноватых людей», — наставлял господин Цинь. «И такое поведение, пусть и приносит удовлетворение в моменте, в конечном итоге бессмысленно».

Цинь Бао сидел в машине, предоставленной компанией, готовясь вернуться в отель.

Он с серьёзным лицом ответил: «Это имеет смысл».

Господин Цинь: «Какой в этом смысл?»

Цинь Бао: «Мне от этого хорошо».

Господин Цинь на мгновение лишился дара речи, затем попытался рассудить: «Хорошо, тебе хорошо, но что подумают о тебе другие? Что подумают о твоём деде?»

Старая песня.

Цинь Бао чувствовал, как виски пульсируют даже сильнее, чем на подиуме.

Господин Цинь: «Твой дед посвятил всю жизнь Альянсу. Ты хочешь, чтобы о нём за спиной говорили плохо? Если скажут, что его потомки злоупотребляют его властью, ведут себя безрассудно и высокомерно, портят его репутацию — ты считаешь, это того стоит?»

Цинь Бао, сдерживая головную боль: «Это их рты, как я могу контролировать, что они говорят?»

Господин Цинь терпеливо: «Но всего этого можно избежать. Это не такая уж большая проблема — просто потерпи, сделай шаг назад и всё закончится».

Цинь Бао: «Почему я должен терпеть? Только потому, что я сильный? Если это не большая проблема, то что тогда считается большой?»

Господин Цинь: «Потому что ты внук Цинь Чжэньюаня — ты должен терпеть. Это действительно не большая проблема. Достичь чего-то значимого и прославиться — вот что важно. Не опозорить семью Цинь и сохранить её репутацию — вот что важно».

Цинь Бао слышал эти слова всю жизнь и мог бы их повторить задом наперёд. В конце концов он не выдержал и резко сбросил звонок.

Господин Цинь, не желая ещё больше его злить, не стал сразу перезванивать, а отправил сообщение, напомнив о завтрашнем банкете по случаю семидесятилетия старика и попросив не опаздывать.

Вернувшись в отель, чувство обиды и одиночества в чужой стране накрыло Цинь Бао. Он уткнулся лицом в подушку и несколько раз ударил по кровати, когда услышал звонок в дверь.

«Кто там не видит табличку “Не беспокоить”—»

Он сердито открыл дверь, но его гнев рассеялся на полпути, когда он увидел, кто это.

На пороге стоял парень примерно его возраста, вероятно, пробежавший под дождём — волосы всё ещё были мокрыми.

«Сюрприз!»

Цинь Бао был ошеломлен и застыл: «Ты что здесь делаешь?»

Другой парень, с ледяным выражением лица, по-детски сложил руки в сердечко: «Я скучал. У меня завтра тоже шоу. Я только что прилетел и тихо сбежал, пока мама не видела».

Они не жили в одном городе и в последний раз разговаривали по телефону две недели назад. Цинь Бао лишь упомянул, что остановится здесь, не ожидая, что тот приедет.

Цинь Бао потерял дар речи: «Сюй Танчжоу, ты свинья? Взять такси одному в час ночи? Ты не знаешь, что это опасно?»

«Но ведь ничего не случилось», — сказал Сюй Танчжоу, заходя внутрь и оглядываясь. «А где Ли Наньюэ? Ты же говорил, он с тобой поедет?»

Цинь Бао протянул ему полотенце и мрачно ответил: «Не упоминай его».

Вытирая волосы, Сюй Танчжоу подозрительно посмотрел на лицо Цинь Бао: «Вы поссорились? Подожди, у тебя глаза красные. Ты плакал?»

Цинь Бао зло посмотрел: «Чушь».

Внезапное появление Сюй Танчжоу подняло настроение Цинь Бао — пустая ночь снова ожила.

Они редко виделись, но из-за схожего опыта у них всегда было о чём поговорить. Сюй Танчжоу не собирался уходить. Отчитавшись перед матерью, он взял туалетные принадлежности Цинь Бао, привёл себя в порядок и они продолжили болтать, опираясь на одну подушку.

Цинь Бао не удержался и рассказал Сюй Танчжоу обо всём. Они вместе возмущались и как следует обругали Ли Наньюэ. Сюй Танчжоу даже похвалил его за то, что он порвал пропуск.

«Не заводи друзей из мусорного бака», — посоветовал Сюй Танчжоу. «Судя по всему, этот Су Хэ тоже так себе. Хорошо, что ты рано увидел их истинное лицо».

Цинь Бао почувствовал себя ещё лучше: «Именно».

«Но», — добавил Сюй Танчжоу, — «не стоит быть слишком категоричным насчёт пола друзей. Не все Альфы плохие». Он пробормотал: «Всё зависит от характера. Тот старший, о котором я говорил, — Альфа и он хороший».

Цинь Бао рассказал Сюй Танчжоу, что, поскольку все его друзья детства были Альфами, после того как они дифференциации, они перестали хорошо контролировать свои феромоны, поэтому Цинь Бао больше не проводил с ними много времени.

Цинь Бао усмехнулся: «Альфы воняют».

Сюй Танчжоу возразил: «Правда? Я не замечал».

«Феромоны Альф воняют. Они как собаки — вечно метят территорию», — пожаловался Цинь Бао. «Ты не замечаешь, потому что ещё не полностью дифференцировался. Вот дифференцируешься — почувствуешь. Твой “братец” может уже распылять феромоны повсюду, воняя».

Сюй Танчжоу тут же возразил: «Невозможно!»

Цинь Бао захотел закатить глаза.

Продолжая болтать, Сюй Танчжоу зевнул, его голос стал слабее.

Цинь Бао некоторое время смотрел в потолок, затем потряс задремавшего друга: «Тебе не интересно, кто мой дед?»

Сюй Танчжоу пробормотал: «Кто?»

Цинь Бао сказал: «Цинь Чжэньюань».

Он внимательно смотрел на лицо Сюй Танчжоу, не желая пропустить ни малейшего изменения.

Но тот лишь сказал «О», явно не впечатлившись известным именем: «Неудивительно, что ты так быстро делаешь домашку. Твой дед, наверное, сильно бьёт».

Цинь Бао: «…Я тоже сильно бью. Хочешь проверить?»

«Жалко те янгмэй», — Сюй Танчжоу снова отвлёкся, «ты никогда не мыл их для меня».

Цинь Бао поперхнулся от злости: «Кто сказал, что я их мыл! Я бы никогда не стал мыть янгмэй для какого-то Ли. Он этого заслуживает?»

http://bllate.org/book/17128/1599889