×
Волшебные обновления

Готовый перевод Read But Not Replied / Прочитано, но ответа не получено: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Бао проснулся, в комнате снова остался только он.

Он некоторое время сидел на кровати в оцепенении, затем достал телефон и набрал сообщение Сюй Танчжоу: [Я правда не мыл янгмэй для Ли Наньюэ.]

Сюй Танчжоу, должно быть, был занят репетициями, потому что не ответил.

Было воскресенье и расписание Цинь Бао было особенно плотным. Ему нужно было срочно вернуться, чтобы присутствовать на банкете по случаю дня рождения старика. Последствием ночных разговоров с другом стало то, что он проспал. Он не осмелился терять ни минуты и поспешно выписался из отеля и направился в аэропорт.

По дороге образовалась пробка и к моменту, когда он прибыл в аэропорт, до посадки оставалось всего пять минут.

К счастью, из-за того, что он счёл багаж, собранный Ли Наньюэем, грязным, он на этот раз ничего не взял, только большой рюкзак. Надев маску, он помчался к выходу на посадку словно ветер.

Будучи последним пассажиром, он, естественно, привлёк внимание остальных.

Цинь Бао не успел нормально снять макияж прошлой ночью и кончики его сине-серых волос всё ещё были присыпаны золотой пудрой. Он знал, что выглядит немного измотанным, но Альфа, сидевший рядом с ним, слишком долго на него смотрел.

Цинь Бао не хотел обращать на него внимания. Когда самолёт выровнялся, он достал домашнее задание и сосредоточенно начал его выполнять.

Однако феромоны Альфы постепенно начали проникать в его ноздри.

Это делалось намеренно, человеком рядом с ним.

Краем глаза Цинь Бао оценил ситуацию. Мужчине было около тридцати, он был слегка полноват и его взгляд был прикован к Цинь Бао — очевидно, он хотел завести разговор. Неприятный запах его феромонов становился всё сильнее.

Цинь Бао уже встречал много таких людей. Потерпев некоторое время, он не выдержал — захлопнул тетрадь, резко снял маску и повернулся: «Насмотрелся?»

Мужчина заметно удивился, увидев лицо Цинь Бао. Несмотря на его высокий и стройный рост, по сердитому выражению лица было ясно, что он всё ещё подросток — не больше пятнадцати-шестнадцати лет. На закрытой тетради в его руках отчётливо было написано: «Математический конкурс Столичного университета».

Альфа поспешно начал оправдываться: «Нет, я думал…»

«Что ты думал?» — резко спросил Цинь Бао. «Ты думаешь, я не обвиню тебя в сексуальном домогательстве, если будешь продолжать пялиться?»

Альфа неловко отвернулся. «…Недоразумение, недоразумение, извините».

Цинь Бао ещё некоторое время смотрел на него, убедившись, что тот больше не будет его беспокоить, затем снова открыл тетрадь и прикрыл её рукой.

Посадка в столице пришлась на час пик, движение там было полностью парализовано.

По дороге телефон Цинь Бао не переставал звонить — сообщения от нескольких друзей детства: старик уже несколько раз спрашивал, где он и им уже не хватает оправданий, чтобы прикрывать его. Эти ребята пришли на банкет с родителями ещё днём, оказавшись даже более прилежными, чем он, внук.

[Уже пришло много гостей, все спрашивают о тебе.]

[Очень масштабно, я даже видел кого-то из королевской семьи.]

[Ну конечно, это же 70-летие старика, королевская семья должна проявить уважение.]

[Все почти собрались, брат Бао, ты где?]

В столице было солнечно и ясно. Застряв в пробке, Цинь Бао несколько раз ткнул в ИИ автомобиля, спрашивая, есть ли объезд. Он знал короткий путь, который позволил бы быстро добраться до места назначения.

«Никак», — с оттенком раздражения ответил ИИ. «Я застрял и не могу двигаться, так что объезд невозможен. Если ты очень спешишь, советую бежать. Ты, возможно, будешь быстрее меня».

Цинь Бао: «…»

До банкетного зала оставалось больше двадцати километров.

[Брат Бао, я принёс твой костюм, как ты просил, но если ты скоро не появишься, нас раскроют.]

Это сообщение было от Шань Имина. Сейчас Цинь Бао находился недалеко от его дома.

Внезапно о чём-то вспомнив, Цинь Бао позвонил ему. Шань Имин ответил сразу.

Он быстро спросил: «Твой мотоцикл дома?»

Шань Имин на мгновение замолчал: «Да, а что?»

«А ключ?»

«Да, но что ты задумал? У тебя нет прав, тебе нельзя ездить по дороге...»

«Хватит болтать», — сказал Цинь Бао. «Я сейчас заберу твой мотоцикл и доеду за десять минут. Встретимся у двери».

Шань Имин был на несколько лет старше и уже жил отдельно после поступления в университет. Его квартира находилась рядом с кампусом, и Цинь Бао знал код от двери.

Цинь Бао повесил трубку, вышел из машины, не дожидаясь панических звонков Шань Имина и начал пробираться сквозь плотный поток машин, вызывая хор сигналов.

Мотоцикл Шань Имина послушно стоял в подземном гараже. Серебряный «Фантом».

Его идеальные обтекаемые линии, мускулистый корпус и взрывная, но тяжёлая внешность сразу привлекали внимание.

Цинь Бао умел ездить на мотоцикле, но был не слишком опытен, поэтому не был уверен в себе. Однако слова Ли Наньюэ о «гигантском ребёнке» глубоко его задели. Он не хотел сейчас облажаться, будто действительно не способен справиться без чужой помощи.

Его телефон продолжал звонить.

Цинь Бао неловко завёл мотоцикл, поставил ноги, успешно развернулся — и вдруг вспомнил, что нужно надеть шлем.

Он остановился, нашёл шлем на стене в гараже Шань Имина, надел его и снова сел на мотоцикл.

В этот момент он заметил неподалёку чёрную машину.

По сравнению с тяжёлым мотоциклом «Фантом», машина выглядела довольно скромно. Однако её модель молча говорила о роскоши — её стоимость позволяла купить десятки таких мотоциклов.

Окна машины были плотно закрыты, отражающее стекло защищало приватность владельца. Лишь под определённым углом можно было смутно разглядеть силуэт внутри.

Но Цинь Бао был уверен — внутри кто-то есть. Этот человек, похоже, уже давно его заметил и молча наблюдал.

Наверное, очередной скучающий идиот Альфа, подумал Цинь Бао.

Когда за тобой наблюдают из тени, это даже неприятнее, чем открытое разглядывание. У Цинь Бао не было времени разбираться — он просто хотел как можно быстрее уехать. Поэтому он быстро надел шлем, завёл мотоцикл и выехал из гаража.

Под рев мотоцикла профессор Фэн и его жена подошли к черному автомобилю, лишь мельком увидев серебристую тень.

Профессор Фэн сказал: «Кажется, я видел этот мотоцикл в университете».

Его жена, профессор Линь, поддерживая, ответила: «Должно быть, это тот парень из семьи Шань, Шань Имин. Я недавно встретила его в лифте. Слышала, он готовится к гонке. Он также сегодня идет на банкет».

Дверь водительского сиденья открылась. Молодой Альфа вышел, открыл заднюю дверь для родителей и мягко спросил отца: «Вы уверены, что всё ещё хотите ехать?»

Перед выходом профессор Фэн почувствовал приближение мигрени, поэтому профессор Линь проводила его обратно принять лекарство, пока их сын, Фэн Чэньюй, ждал. После лекарства ему стало лучше и он отмахнулся: «Я должен поехать. Это важный юбилей старика. Как это будет выглядеть, если я не приду?»

Фэн Чэньюй ответил: «Хорошо, но если почувствуете недомогание, сразу скажите».

Этот дом редко использовался. Оба родителя были профессорами в ближайшем университете. У профессора Фэна в последнее время было много проектов и он иногда оставался здесь ночевать, если задерживался со студентами.

Фэн Чэньюй провёл несколько лет за границей и, вернувшись, уже был настолько высоким, что матери приходилось смотреть на него снизу вверх. Его аура Альфы была сильной, а в манере речи чувствовалась холодная отстранённость, немного пугающая — как у старого главы семьи Фэн в молодости.

Профессор Линь, улыбаясь, похлопала его: «Не волнуйся. Я хорошо знаю здоровье твоего отца. Он просто нервничает».

Профессор Фэн возразил, сказав, что это из-за того, что он допоздна помогал студентам с экспериментами: «С чего бы мне нервничать?»

«Ты давно не посещал такие мероприятия и отвык», — сказала профессор Линь. «К тому же, это первое официальное представление твоего сына. Я видела, как ты вчера выбирал несколько галстуков».

Профессор Фэн кашлянул и сменил тему: «Чэньюй, ты только что вернулся и не знаком с местным движением. Лучше включить автопилот».

Фэн Чэньюй уже завёл машину: «Всё нормально, я привык водить сам, у нас есть навигация».

Он всегда был спокоен. Машина выехала из гаража и плавно влилась в поток.

Родители снова вернулись к разговору о мотоцикле.

«Разве тот парень из семьи Шань не хорош в учёбе? Почему он участвует в гонках?»

«У этого поколения детей свои идеи. Они не хотят идти по заранее намеченному пути. Как Сяо Бао из семьи Цинь — ушёл в модельный бизнес».

Имя «Сяо Бао из семьи Цинь» естественно дошло до ушей Фэн Чэньюя, будто родители просто вскользь его упомянули. Он спокойно держал руль, глядя на поток машин впереди.

«Сяо Бао в этом году четырнадцать, да?»

«Пятнадцать».

«Так быстро вырос. Почему он захотел стать моделью?»

«Разве плохо следовать своей мечте?» — сказала профессор Линь. «Это значит, он не хочет быть тепличным цветком, а хочет быть крепким саженцем, который не боится ветра и дождя».

Профессор Фэн посмотрел на Фэн Чэньюя в зеркало заднего вида: «Конечно, это хорошо, но он ещё ребёнок. Боюсь, внешний мир слишком сложен. Если в будущем будет возможность, кто-то должен помочь ему в карьере».

Фэн Чэньюй равнодушно отвёл взгляд, не участвуя в разговоре.

Профессор Линь возразила: «По крайней мере, Сяо Бао не участвует в гонках. По-моему, он очень послушный ребёнок».

http://bllate.org/book/17128/1599914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода