Готовый перевод Entangled by the Elite Art School Young Master After Cross-dressing / Запутанные отношения с молодым господином из элитной школы искусств после переодевания в девушку: Глава 13

Ферран пристально смотрел на Тан Яня, пока его торопливая, охваченная паникой фигура не скрылась в дамской комнате, после чего он обернулся и с бесстрастным лицом уставился на Росса.

Росс неловко усмехнулся:

— Твоя милашка довольно застенчива, а?

— Если тебе не нужен твой язык, можешь пожертвовать его нуждающимся, — Росс услышал ледяной голос Феррана. — Если еще раз напугаешь её, забудь дорогу в «Три дерева».

Росс издал странный возглас:

— Ферран, я же тебе подыгрываю!

— В подобных вещах я не нуждаюсь.

Росс, прихватив бутылку пива, пододвинулся поближе и заговорщически спросил:

— Уже переспали?

Ферран холодно бросил:

— Вульгарно.

— Значит, нет, — Росс сощурился. — Я помогу тебе, приятель, — он поднял бокал. — Ради бесплатной выпивки.

Ферран не понимал, что тот задумал, и не потрудился спросить, а Росс продолжал разглагольствовать:

— Китайские девушки такие консервативные и скромные. Даже если им кто-то нравится, они никогда не скажут об этом прямо, так что нам, мужчинам, нужно проявлять инициативу. Однажды я встречался с девушкой, которая...

Пока Росс увлеченно расписывал свою любовную биографию, вернулся Тан Янь. Заметив выражение лица Феррана, Росс вовремя прикусил язык.

Ферран всегда был невероятно терпелив с Тан Янем:

— Хочешь чего-нибудь выпить? У нового бармена неплохо получается «Мартини», попробуешь?

Тан Янь всё еще был погружен в мысли об ужасных последствиях того, «что будет, если Ферран узнает правду». Он даже не расслышал, что сказал Ферран, и рассеянно кивнул:

— Можно всё что угодно.

Ферран нахмурился, а Росс, подмигнув, вызвался сам:

— Восточная милашка, давай я принесу его тебе.

— Ты выглядишь неважно. Тебе здесь не нравится? — мягко спросил Ферран. — Мне очень жаль за тот прошлый случай. Из-за моей халатности в управлении у тебя остался плохой опыт, но теперь такого не повторится. Пока я рядом, не бойся.

«Да я именно из-за того, что ты рядом, и боюсь!»

Тан Янь чувствовал, как начинает болеть голова при одной мысли о том, какую месть и возмездие он может получить от Феррана, если его «маскировка» слетит.

— Нет-нет, здесь всё отлично, — пересилив себя, сказал Тан Янь. — Просто я немного устал.

— Не вини себя, в прошлый раз это действительно была моя вина.

Видя беспокойство в глазах Феррана, Тан Янь почувствовал, как чувство вины наваливается на него еще тяжелее. У него даже возник порыв рассказать Феррану правду.

Он нерешительно начал:

— Ферран, на самом деле я...

За спиной Феррана двое парней из хоккейной команды громко смеялись и чокались бокалами — они выглядели полными сил и блестящих перспектив. Совсем как Генри когда-то.

Мужество, которое Тан Янь с таким трудом в себе собрал, мгновенно испарилось при мысли о судьбе Генри.

— Я... мне не очень хорошо, я, пожалуй, пойду, — Тан Янь всё-таки струсил. Он с таким трудом выбил полную стипендию в Гарварде, как он может так легко от неё отказаться! Мама ждет, когда он закончит учебу и вернется домой, найдет хорошую работу и наладит жизнь!

Ферран с тревогой спросил:

— Где болит? Хочешь, я позову врача осмотреть тебя? — Он подумал и добавил: — Это бесплатно.

От этого Тан Яню стало еще совестнее. Он тихо прошептал:

— Не нужно, просто голова немного разболелась. Я приду домой, посплю, и всё пройдет.

— Тогда я отвезу тебя.

Тан Янь замахал руками:

— Не хочу тебя утруждать, я вызову Uber. — С этими словами он достал телефон, собираясь открыть приложение.

Возможно, Тан Янь слишком нервничал — его палец случайно задел соседнюю иконку, и он открыл... галерею! Перед глазами обоих внезапно предстало то самое огромное фото с одиночным плакатом Феррана.

На снимке постер занимал большую часть места, а в правом нижнем углу красовалось улыбающееся лицо Тан Яня — классический ракурс мужского селфи. К счастью, внешность Тан Яня вытянула этот кадр.

Тан Янь: ...

Ферран вскинул бровь, и его взгляд наполнился смешинками:

— Сняла перед матчем?

Тан Янь внешне казался живым, но на самом деле его душа уже покинула тело.

— Это... нет, я просто видел, что все фотографируются, вот и решил тоже отметиться, — заикаясь, начал оправдываться Тан Янь. — Ты ведь знаешь, ты очень популярен, толпы людей снимались у этого плаката, поэтому я...

Ферран негромко рассмеялся — его голос звучал весело и интимно:

— Я очень рад, что тебе понравился этот постер, Янь.

«Какая неловкость, как это вообще объяснить?! "На самом деле ты мне не нравишься, я просто случайно сделал селфи"?»

Лицо Тан Яня покраснело от досады, но, к счастью, в этот момент подошел Росс.

— Милашка, а вот и твой спецзаказ, — Росс с улыбкой протянул ему бокал. В светло-оранжевом напитке плавала маленькая вишенка, сочетание выглядело очень свежим.

Тан Янь, пребывая в смятении, поблагодарил его, взял бокал и сделал большой глоток.

Вкус был кисло-сладким, и только когда жидкость проскользнула в горло, он запоздало почувствовал привкус алкоголя.

Вполне недурно.

Сам того не замечая, Тан Янь за несколько глотков осушил бокал.

Росс, видя, что дело сделано, победно салютовал Феррану бутылкой, свистнул Тан Яню и мигом ретировался.

Ферран, завидев Росса с этим бокалом, сразу понял, что тот задумал.

Коронный коктейль нового бармена под названием «До завтра». У него очень высокий градус, но мягкий вкус. Те, кто не умеет пить, сначала ничего не чувствуют, но алкоголь быстро всасывается в кровь, превращая человека в «дрова». Прийти в себя удается только на следующий день — отсюда и название.

Ферран позволил Тан Яню выпить коктейль, рассудив, что под его присмотром ничего плохого не случится. Крольчонок слишком застенчива — может, алкоголь поможет ему стать чуть искреннее?

Вспомнив фото в телефоне Тан Яня, Ферран невольно улыбнулся. Раз она стесняется сделать первый шаг, он сделает его сам.

Вскоре взгляд Тан Яня затуманился. Его щеки порозовели, губы припухли, и он пробормотал:

— Почему пол кружится?

Тан Янь говорил по-китайски, и Ферран не понял:

— Что ты сказала?

Тогда Тан Янь потянул Феррана за рукав, притягивая к себе, и выдохнул облачко легкого винного аромата:

— Я говорю, почему пол будто кружится? Погоди! Ферран, не качайся, я сейчас упаду!

Тан Янь пошатнулся и рухнул прямо на Феррана. Инстинктивно он крепко вцепился в его руки и через секунду оказался в теплых, крепких объятиях.

Они были прижаты друг к другу так тесно, что Ферран подсознательно усилил хватку. Он опустил голову и почувствовал аромат волос Тан Яня. Сладкий.

Тан Янь поднял лицо, ткнул пальцем в грудь перед собой и недовольно пробурчал:

— Мне больно!

Сверху раздался тихий смех, от которого в ушах у Тан Яня стало щекотно.

— Хм, прости.

Тан Янь великодушно ответил:

— Ничего страшного.

Голова Тан Яня кружилась. Он слышал, как Ферран спрашивает:

— Почему ты решила сфотографироваться с моим постером? Могла бы просто попросить меня сняться вместе.

«Опять этот плакат, эта тема никогда не кончится, да?»

Тан Янь, совершенно захмелевший, постучал пальцем по груди Феррана и выдал слова, которые уже не мог контролировать:

— Хочу и снимаюсь! Другим можно, а мне нельзя?!

Ферран смотрел на пьяного «кролика» перед собой, в его глазах светилась нежность, а в голосе, сам того не осознавая, прорезались покровительственные нотки:

— Можно. Можешь сниматься как угодно.

Тан Янь наконец остался доволен:

— Тогда чтобы больше никогда не упоминал об этом фото.

— Хорошо, не упомяну.

Ферран заботливо спросил:

— Давай я отвезу тебя домой?

Всё это время его рука покоилась на талии Тан Яня. Широкая ладонь крепко обхватывала узкую талию, подчеркивая её изгибы.

— Я придержу тебя, чтобы ты не упала.

Домой? Пора домой.

Тан Янь кивнул и, послушно прильнув к Феррану, побрел к выходу.

Коктейль «До завтра» действительно оказался мощным — Тан Янь уснул, едва сев в машину. Возможно, из-за сильного психологического давления ему приснился сон.

Во сне Тан Янь был на фотосессии в женском образе. Внезапно к нему подошел фотограф и начал громко обвинять в том, что он — парень, который переодевается в девушку ради денег, и что это предел бесстыдства. Тан Янь был напуган и раздавлен стыдом, он беспрестанно извинялся перед фотографом и персоналом, но те оставались холодны и продолжали осыпать его оскорблениями. Тан Янь был готов разрыдаться.

И тут в дверях появилась высокая фигура — Ферран!

Ферран поможет ему объясниться! Ферран всегда был так нежен и заботлив, он поймет его!

Тан Янь, как утопающий за соломинку, громко позвал Феррана по имени. Тот подошел, но на его лице застыло ледяное презрение:

— Притворяешься девушкой? Ты вызываешь отвращение.

Ферран не прощает его! Он тоже его ненавидит!

Слезы Тан Яня наконец хлынули из глаз.

...

Ферран остановил машину у дома Тан Яня. Он смотрел на нее, сидящую на пассажирском сиденье, и не будил.

Тан Янь спал очень крепко, но беспокойно. Он взмахнул рукой, сбросив куртку, которой Ферран его укрыл.

Ферран замер. На девушке сегодня был свитер с открытым плечом, и от этого движения вся её белоснежная ключица и верх груди оказались на виду.

Тан Янь был настолько белокожим, что на фоне черной кожаной обивки сидений контраст был ослепляющим. Его грудь мерно вздымалась при дыхании — эта нежная белизна буквально завораживала Феррана.

Ферран слегка прищурился, и в его лазурных глазах вспыхнуло желание.

Дыхание Тан Яня внезапно участилось, он нахмурился, на его изысканном лице отразился страх, а на лбу выступил холодный пот — будто во сне он столкнулся с огромной бедой.

— Прости, я не... я не хотел...

«Это кошмар?»

Вспомнив странную реакцию Тан Яня во время отключения света, Ферран почувствовал, как сердце сжалось. Он не мог разобрать слова, поэтому наклонился ближе.

— Ферран! Ферран!

Они были так близко, что дыхание Тан Яня коснулось кончика носа Феррана. Тот почувствовал, как это дыхание, словно искра, поджигает пожар в его сердце.

Он уже был готов потерять голову, как вдруг Тан Янь внезапно расплакался. Ферран мгновенно растерялся.

Плачущий Тан Янь всё еще не открывал глаз. Он рыдал так горько, будто его нанесли страшную обиду; слезы катились по щекам и капали на грудь, поблескивая, как драгоценные камни.

— Ферран... — всхлипывал он. — Прости меня.

Сердце Феррана одновременно смягчилось и заныло. Девушка беспокойно всхлипывала, её плечи дрожали, а алые губы были приоткрыты, робко выкликая его имя.

Она плакала так сильно, что её глаза и губы стали влажными и блестящими. Сквозь приоткрытые губы Ферран увидел кончик её язычка — ярко-красный, он касался жемчужных зубов.

Вид, который так и просил, чтобы его пригубили.

Ферран больше не мог сдерживаться. Когда Тан Янь в очередной раз позвал его по имени, он ответил.

Теплое дыхание коснулось лица — нежное и мягкое. Горячие губы и язык ощущались на вкус как созревший сладкий плод.

Ферран был доволен.

Всё оказалось именно так, как он и представлял — сладко и нежно.

От автора:

(Завтра главы не будет, послезавтра обязательно обновлю [целую])

Маленький послесвадебный театр:

За исключением тех случаев, когда они наедине, Ферран никогда не дает Тан Яню возможности выпить.

Как-то раз после вечеринки Тан Янь надулся и спросил: «Почему вам всем можно, а мне нет?! Это дискриминация! Неравноправие!»

Ферран целует его надутые губки: «Милый, а что, если ты снова напьешься и начнешь соблазнять людей? Я же о тебе забочусь. Ты ведь не хочешь спьяну устроить дебош, а потом быть "поджаренным" мною по полной программе?»

Тан Янь обрадовался: «Значит, раз я сегодня не пил, "жарки" не будет? Ура!»

Ферран улыбается ему — нежно и заботливо, но слова звучат как приговор демона: «Будет, солнышко. Но сегодня я дам тебе отдохнуть, можешь быть не сверху...»

http://bllate.org/book/17136/1601752