Готовый перевод Rocket Science Love / Любовь это тоже наука [🌺]✅: Глава 33

Впервые за долгое время у нас обоих были выходные, и мы не могли встать до позднего утра. Остывающий с каждым днём воздух напоминал о смене сезона, а бесконечная усталость в теле напоминала о вчерашней близости.

В последнее время наш секс стал навязчивым и жестоким. Словно пытаясь заполнить бреши, оставленные чередой конфликтов и тревог, мы — неважно, кто начал первым — одержимо стремились к телам друг друга, всё более яростно и страстно.

Это была именно одержимость. Хан Джэи, словно не знающий меры, снова и снова входил в меня и кончал. Возможно, это из-за моей роли принимающей стороны. Или, может быть, у меня был фетиш к жестокости. Я не переставал удивляться себе, который, даже когда был изранен и саднило, исправно кончал и чувствовал оргазм.

Секс — это тоже форма общения, и в таком случае я был в безвыходном положении. Одним словом «хватит» можно было остановить всё, но я не мог его вымолвить. Даже эта странная борьба за власть возбуждала меня, и я даже не помнил, чем мы закончили вчера.

— Не вставай ещё.

Почувствовав моё движение, со спины меня обхватила большая рука Хан Джэи. Просыпаться утром и чувствовать кожу любимого была мирной идиллией.

— Во сколько я вчера заснул? Не помню.

— М-м... около трёх? Ты отключился.

— Что?

Я удивлённо попытался повернуться, но он снова прижал меня к себе.

— Ты так вымотался, что обмяк. Мне показалось, что продолжать с человеком без сознания будет неправильно, и я уложил тебя спать. Теперь, когда ты проснулся, может, продолжим?

Услышав это, я инстинктивно напрягся и сжался. Если продолжим, меня вывернет наизнанку, а не просто вырубит. Тогда Хан Джэи, уткнувшись губами в мой загривок, рассмеялся.

— Твоя реакция слишком холодная. Надо бы накормить тебя чем-нибудь вкусным?

— Я не холодный, это ты слишком активный. В последние дни мы только и делаем, что едим, спим и занимаемся сексом.

— Я думал, тебе тоже нравится.

— Нравится. Но на сегодня хватит. Я правда чувствую себя так, будто умру.

— Ладно, я тоже чувствую, что умру. Утром всё острее. От одного прикосновения к тебе, когда ты такой, голой, я схожу с ума.

Не успел я остановить, как Хан Джэи снова навис надо мной. Его спутанные волосы медленно поползли вниз. И он, самовольно зарывшись лицом между моих ног, начал прелюдию.

— Ха...

Я вздохнул, но это было всё. Стоило сказать «остановись», но язык не поворачивался. Я легонько надавил на его голову, запрокинул голову и погрузился в удовольствие.

***

Спустя час мне удалось вытащить Хан Джэи из постели. Мы кончили всего по разу, я затащил его в душ, и мы собрались выходить. Я хотел остаться дома на выходные, чтобы он отдохнул, но он не был настроен отдыхать, поэтому я решил, что лучше выйти поесть.

Я попросил его выбрать меню, и он привёл меня в ресторан, где жарят угрей. Его намерения были слишком очевидны. Он сказал, что это знаменитое место, где на обед продают всего 100 порций, и, схватив меня за руку, затащил внутрь. Официантка у входа спросила наше имя.

— А, вы бронировали? Проходите. Двое по брони!

Услышав это, я удивлённо посмотрел на Хан Джэи. Я понятия не имел, когда он успел позвонить и забронировать отдельный кабинет. Мне казалось, он всё время был рядом, но, видимо, я что-то упустил.

Он, улыбаясь, затащил меня в отдельный кабинет. Подозрительный Хан Джэи сел напротив и протянул меню. Я выбрал самый нейтральный рис с угрём и заказал горячий чай. Было приятно сидеть на циновке и чувствовать тепло обогреваемого пола.

— А ты вообще ел угря?

— Да, пару раз, когда летал в Японию.

— А, ну да. Здесь вкусно. Не пахнет рыбой. Если понравится, можно заказать ещё только угря.

Двое мужчин чинно сидят и едят определённую рыбу, чтобы дольше наслаждаться сексом — в этом было что-то странное. Слухи о том, что это полезно для потенции, испытывают человеческую жажду приключений во все времена, как и слухи о долголетии. Каннибализм вроде сосания сырой оленьей крови или поедания живых черепах тоже оправдывается этим.

У меня нет предрассудков на этот счёт, но я не люблю, когда еде приписывают что-то кроме гастрономии. К счастью, рис с угрём здесь был хорош сам по себе.

— Ну, наконец-то. Я привёл тебя сюда, потому что здесь вкусно. Я же не Гензель и Гретель, чтобы подкармливать тебя с какой-то целью.

— Это хорошо.

— Но раз уж едим, было бы неплохо, если бы это помогло в этом плане. Так что ешь побольше. В следующий раз я не буду тебя жалеть. Если опять потеряешь сознание, я решу, что это было так хорошо, что ты вырубился.

Это была шутка, но у меня по коже пробежал холодок. Был ли я убеждён его словами или еда была настолько вкусной, но я заказал добавку. Увидев это, Хан Джэи обрадовался и, крутя в руках чашку, смотрел на меня.

— Мне всегда было так приятно, когда ты хорошо ешь.

— Моя приёмная мать тоже так говорила. Говорила, что я редко хорошо ем, потому что привередлив.

Он согласился с этим и кивнул, но задумался и замолчал. Я доел последнюю ложку риса и отодвинул свою пустую тарелку. Прополоскав рот чаем, я вытер губы салфеткой.

— Что?

Мне стало любопытно, о чём он думает. И тогда из его уст вырвался неожиданный вопрос.

— Ты продолжаешь называть её приёмной матерью, потому что хочешь отделить её от своей родной матери?

Неожиданный вопрос застал меня врасплох.

— Ну... Не то чтобы я вкладывал в это какой-то смысл.

В немецком языке я называл их по имени. Карл и Анги. Крис тоже часто называл родителей по имени, так что это не было странно, но в корейском языке как-то закрепилось «приёмный отец», «приёмная мать». И единственный человек на земле, который постоянно это слышал, — это Хан Джэи.

То, что мы с ним так быстро сблизились, можно объяснить близостью мест или одинаковым возрастом, но, по сути, главную роль сыграл язык. Мой родной язык, которого я не слышал ни от кого другого. Он, как пароль, связывающий нас с детства, постоянно соединял нас.

Поэтому иногда Хан Джэи спрашивал меня о том, чего я сам не осознавал. Как и сейчас. Ему было любопытно, почему я до сих пор называю их приёмными и провожу черту. Сами родители очень огорчились бы, если бы узнали.

— Им было бы обидно. Если бы они знали, что ты до сих пор держишь дистанцию.

— Это не дистанция... Просто я так привык называть, и не могу измениться. К тому же они действительно мои приёмные родители. Они не биологические.

— Как ты можешь так говорить, это разрывает сердце.

— Тебе-то что.

— Мне это кажется не чужим. Если твои родители 22 года старались, а ты всё ещё такой, то мне до них далеко.

Он откинулся назад и расслабленным взглядом посмотрел на меня. Пуговицы рубашки натянулись, открывая его грудную клетку.

— Не говори ерунды. Твой случай другой.

— Чем же?

Он смотрел на меня с лёгким ожиданием, словно подталкивая меня сказать смущающий ответ. Хотя это было досадно, я не хотел быть тем, кто краснеет из-за ерунды. Я не такой великий романтик, как он, но если он хочет услышать, я могу сказать.

— По-другому. Я уже был влюблён в тебя, даже если ты не прилагал никаких усилий.

Он довольно улыбнулся и тихо рассмеялся. Затем, погрузившись в свои мысли, он тихонько постукивал пальцем по полу, словно обдумывая смысл моего ответа. Кстати, всегда был один момент, который меня слегка смущал...

— Если ты был влюблён, то почему никогда не думал признаться?

Вопрос, который он выудил из своих мыслей, застал меня врасплох. Я на мгновение отвел взгляд на чашку и смочил губы. Его взгляд был по-прежнему устремлён на меня, и он не собирался отводить его.

— Тебе зачем это знать?

— Просто я об этом думал. Сначала я решил, что это было не настолько серьёзно, чтобы признаваться, но потом ты переехал в Корею. Как ни крути, это из-за меня, но если посмотреть на масштаб, то здесь есть нестыковка. Поэтому я подумал, что просто не давал тебе никаких намёков. Думал, ты решил, что вероятность равна нулю. Но потом, когда я так подумал, мне стало немного не по себе. Ведь мы шли к катастрофе. Я, ты и даже Гизела. Я благодарен ей, что она всё остановила, но у меня всё ещё остаётся вопрос...

На этом Хан Джэи замолчал, обдумывая, стоит ли продолжать. Но, видимо, решившись, он произнёс тяжёлые слова.

— Как она могла быть так уверена в наших отношениях? Словно она это подтвердила у самих заинтересованных лиц.

Он тихо наблюдал за моей реакцией. Я не смог скрыть свой растерянный взгляд.

«…»

В нескольких секундах тишины мы быстро сканировали лица друг друга. А в моей голове стремительно разворачивалась плёнка забытых воспоминаний.

«Будем играть по-честному, Макси. Я уступлю тебе сегодня, так что почему бы тебе не признаться?»

В тот день, когда я с Гизелой состязался в наблюдательности по поводу чувств Хан Джэи, я выбрал не признание, а бездействие. То, что я не рассказал ему о встрече с ней, было моим правом как человека, тайно влюблённого, а теперь, когда мы стали любовниками, это было благонамеренным молчанием.

Если бы меня спросили сейчас, почему я это скрывал, я бы, наверное, извинился. Но в то же время в глубине души зарождалось ребяческое недовольство, и я не мог начать разговор. Меня заинтересовало, чем он занимался ту неделю, когда пропадал в Германии.

Некоторое время он ждал, а затем, сдавшись, тихо вздохнул. И снова заговорил со мной своим обычным нежным, как дымка, голосом:

— Ну, просто такая мысль пришла. Мне было любопытно. Не делай такое лицо. Наелся? Тогда пойдём?

Он улыбнулся и приподнялся. Сняв с вешалки пальто, он протянул руку мне, всё ещё сидящему.

Я снова почувствовал себя дрессированным. Я не был в том положении, чтобы позволять себе расслабляться. Это смутное чувство недовольства продолжало плавать в моей душе, вызывая неприятные ощущения. Мне нужно было убедиться.

— Ты виделся с Гизелой в Германии?

Увидев моё окаменевшее лицо, Хан Джэи убрал улыбку с губ. И спросил слегка холодно:

— Интересно, почему у тебя возникло такое предположение.

Меня разозлил его тон, который, вместо ответа, казалось, проверял меня. Рана, которую мы едва зашили сексом и терпением, снова начала расходиться.

— Не увиливай. Я спрашиваю, вы виделись или нет.

От моего резкого тона Хан Джэи вздохнул.

— Это для тебя важно? Другого сказать нечего?

Опять началось. Уходя от ответа, не желая уступать, только хватаясь друг за друга, этот разговор вызвал у меня прилив гнева.

— Нет. Так что и ты ответь на мой вопрос. Вы виделись?

Причина моего растущего недовольства была очевидна. Меня возмущало его поведение в Германии: он был так занят, что не брал трубку и даже сообщения не писал. Он говорил, что целыми днями на работе и даже поесть не мог, а сам в это время встречался с бывшей невестой. Меня захлестнули обида и гнев.

— Да, виделись недолго. Похоже, отец несколько раз связывался с Гизелой. Я должен был извиниться за поступок родителей. Извиняться по телефону было невежливо, поэтому я заехал на минутку. Вот и всё. Ты злишься, потому что ревнуешь, или потому что подозреваешь меня? В любом случае, не здесь. Поехали домой. Вставай.

Он снова протянул мне пальто, подгоняя. Меня разозлило его поведение. Он начал первым, а теперь делает вид, что ничего не было, пытается сгладить. Ситуация, в которой я один не могу справиться с разгорающимся чувством, раздражала.

Я вскочил, схватил пальто и первым вышел из кабинета. Даже не завязав как следует обувь, я прошёл мимо стойки и протянул кредитную карту. Хан Джэи поспешно вышел за мной.

— Я заплачу.

— Просто рассчитайте.

Увидев моё холодное лицо, сотрудница за стойкой смутилась. Хан Джэи замолчал и ждал сзади, пока я расплачивался. Проигнорировав его, я вышел из ресторана. На полпути к машине я вспомнил, что ключи были у Хан Джэи.

— Дай ключи.

— Поведу я. В таком состоянии ты сразу попадёшь в аварию.

Он открыл дверь машины, показывая, чтобы я садился. Подумав немного, я сел на пассажирское сиденье. Хан Джэи сел за руль и сразу же нажал на газ по направлению к дому.

В повисшей тишине я закусил губу, изучая свои чувства. На кого же я злюсь?

Я нисколько не сомневаюсь в его чувствах. Если бы у него остались чувства к Гизеле, я бы заметил. Если так, то, как он и сказал, я действительно ослеплён ревностью? Нет, это чувство предательства. Это была скорбь о моём времени, когда я изнывал от ожидания ту неделю.

Он сам сказал, что навещал родителей, но почему скрыл, что виделся с Гизелой? Гнев начал перерастать в тревогу. Она могла рассказать Хан Джэи о нашем с ней разговоре перед тем, как она объявила о разрыве. То, что тогда не казалось серьёзным, теперь возвращалось ко мне в худшем свете, мучая меня.

— О чём вы говорили?

Спросил я тихим голосом. Голова болела от этой постоянной конфронтации.

— Ты правда хочешь знать?

— Да, хочу.

На мой ответ Хан Джэи не сразу продолжил, некоторое время молча сосредоточившись на дороге. Казалось, он собирается с мыслями. Затем, остановившись на светофоре, он заговорил, и его резкий голос пронзил меня насквозь.

— Мы встретились ровно на час в кафе рядом с её офисом. Похоже, мой отец несколько раз звонил ей, спрашивая, не хочет ли она вернуться. Она сказала, что вежливо отказалась и сказала, что наши отношения закончены. Тогда он спросил, как можно было так внезапно всё оборвать. Видимо, ей надоела эта борьба, и она сказала, что я её бросил. Примерно так. Ещё она спросила, как у нас дела. Хочешь услышать больше?

— Да.

Тогда он продолжил ещё более механическим голосом.

— Я сказал, что всё хорошо. Когда я это сказал, мне стало жаль её, и я извинился. Сказал, что всё так вышло, извини. Я всё время извиняюсь. Я виноват перед всеми. Даже перед тобой я чувствую вину. Я бесконечно расплачиваюсь за то, что посмел думать о свадьбе с тобой. Но ничего, благодаря ей я понял это, и это к лучшему. Тогда Гизела горько усмехнулась. Спросила, неужели я до сих пор не знаю? Неужели Макси не рассказал мне? Хочешь узнать, что было дальше?

Я знал, что он скажет. Наступал момент, когда моя вина раскроется.

— Да, хочу.

— Гизела рассказала, когда приезжала в Корею. Сказала, что, приехав и увидев нас с тобой, её подозрения переросли в уверенность, но решающим моментом, когда она поняла, что свадьба будет ошибкой, стало одно событие. Когда мы расставались, я не спрашивал об этом, но тут мне стало любопытно. И я спросил, когда это было. Ха... Она сказала, когда встречалась с тобой наедине в лобби отеля.

«…»

— Хочешь узнать больше?

Я не ответил, и машина уже въехала в переулок перед виллой. Хан Джэи, который вёл машину без эмоций, включил заднюю передачу и развернулся. Заглушив двигатель с одного захода, он нажал кнопку стояночного тормоза.

Убрав руки с руля, Хан Джэи уставился прямо перед собой, ожидая меня. Его вопрос «хочешь ли узнать больше» означал «готов ли продолжать ссору». Я колебался, но решил не отступать.

— Пойдём, поговорим. Мне тоже есть что сказать.

С этими словами я первым вышел.

По дороге домой я пытался остудить голову. Если я не проясню всё сейчас, он будет вечно не так меня понимать.

Он имеет право обижаться. Я понимаю Хан Джэи. Мы с Гизелой, не сказав ему, обсуждали его чувства и делали выбор. Но это была лишь этическая проблема. Он может обидеться, но не может упрекнуть меня в неправильности. Я просто сделал шаг назад, чтобы не ввязываться в их игру в правду. Вот и всё.

Если он посчитал это трусостью, я извинюсь. А если спросит, почему я не сказал раньше, то это как в случае с Чо Мин У. Я просто не хотел тратить эмоции на прошлое.

Пока Хан Джэи разувался в прихожей, я достал из холодильника новую бутылку пива и выпил. Голова стала немного яснее.

— Это настолько серьёзно, что ты не можешь говорить без алкоголя?

Хан Джэи, уже сидевший на диване, спросил, глядя на меня. Гизела, наверное, всё ему рассказала, но он хочет услышать это от меня. Я постарался убрать эмоции и начал объяснять.

— Извини, что не сказал раньше. Я правда забыл об этом. Да, я встретился с Гизелой перед тем, как мы пошли в ресторан при отеле. Это она предложила встретиться. Она сказала, что знает, что я отношусь к тебе как к большему, чем друг, и что хочет разорвать помолвку. Я уговаривал её этого не делать, потому что не хотел, чтобы вы расстались из-за меня. Но было уже поздно. Видимо, она уже приняла решение и просто хотела подтвердить его у меня. Вот и всё.

— Поэтому ты тогда за обедом спросил, не жалею ли я о решении жениться?

Я удивился, что он помнит такой незначительный разговор. Видимо, тот день был тяжёлым и для него, хотя и по-другому.

«…Да».

— Почему ты не признался? Гизела сказала, что даже подталкивала тебя.

Услышав это, я с трудом подавил поднимающуюся волну эмоций и ответил как можно суше:

— Я не хотел влиять на твой выбор.

— Ха…

Мои слова вызвали у него горький смешок.

— Выходит, ты знал. Что я разорву помолвку и приду к тебе. Ты был настолько уверен, что не видел необходимости признаваться?

«…»

— Так сказала Гизела. Сказала, что если бы ты признался, это было бы честной игрой, но из-за меня, выбравшего тебя, который даже этого не сделал, она чувствовала себя жалкой. И очень жалела, что пришла к тебе.

Я сжал бутылку так, что она могла смяться, и закусил губу.

— Вставать на сторону бывшей невесты передо мной — это ужасно.

— Я не встаю на её сторону. Ты хотел знать, о чём мы говорили? Я просто рассказываю. Скажи мне одно. Ты отступил, услышав всё это, ради меня? Или ради своего самолюбия?

Хан Джэи наконец добрался до моей вины. В той последней главе, когда его свадьба всё разрушила, Гизела Вебер хотела правды, а я выбрал самолюбие. Это был результат моего высокомерия, что я хочу получить только чистую любовь, без какой-либо неловкой дружеской заботы.

Если бы меня спросили, жалею ли я, я не смог бы ответить. Я не знаю. Поэтому и на его вопрос я не мог ответить иначе.

— Не знаю.

Я залпом допил пиво. Так, сидя на столе, я уставился в пустоту.

Чувство, что я погружаюсь во тьму. Казалось, множество линий конфликтов переплелись и достигли точки невозврата. Сначала всё было ничем. Я был уверен, что всё это ерунда, но многое вернулось, отравленное. Каждый раз, когда что-то взрывалось, мы, сами того не замечая, постепенно отравлялись.

После короткого молчания Хан Джэи заговорил. В его голосе слышалась какая-то тоска.

— Когда я услышал эту историю от Гизелы, я был так зол, что не мог скрыть эмоций. Мне показалось, что вы оба меня обманули. Потом моя злость перешла на тебя. Что ты ещё скрываешь? Как долго я буду узнавать истории, о которых я не знаю, от других, а не от тебя? Всю эту неделю в командировке, даже в этой суматохе, я был так зол, что не мог терпеть. Поэтому я не часто выходил на связь. Мне нужно было время, чтобы переварить это одному.

Я смотрел на него, но не мог ответить. Так мы смотрели друг на друга, выскребая горечь.

— Вдруг меня осенило. С того самого момента, как я понял, что люблю тебя, я ни на секунду не мог отказаться от тебя. Как же ты мог думать меня отпустить? Как у тебя хватило самообладания сохранить гордость в такой отчаянный момент? Поэтому я начал сомневаться. Может быть, из-за того, что мы так долго вместе, ты просто по инерции думаешь, что любишь меня.

— Не говори ерунды. Мы с тобой просто разные.

Его последние слова заставили меня поспешно возразить. Мне нужно было убедить его, что он ошибается.

— Да, я знаю. Мы разные. Ты всегда стоишь на месте, а я всегда в движении. Это было немного жалко. Если я остановлюсь…

«…»

— Вдруг мы больше не сможем двигаться вперёд?

Все эмоции, которые я опустошил, разом нахлынули, и я задохнулся. Я не мог ничего сказать, только сосредоточился на том, чтобы удержать окаменевшее тело. Придя в себя, я понял, что мы зашли слишком далеко.

Такие ссоры нужно прекращать.

http://bllate.org/book/17152/1605373