Готовый перевод Towards a Happy Life With a Straight Male Neighbor / На пути к счастливой жизни с соседом натуралом: Глава 3

— И что было дальше? После того как учитель Бай застал тебя посреди… самоудовлетворения, что он сказал?

— Я же уже сказал тебе, что ничего такого не делал. Эта игрушка была совершенно новой, даже не распакованной. Это Нуоми разгрыз упаковку.

Су Иань закатил глаза, глядя на явно довольное выражение лица друга по другую сторону экрана.

— Он сказал, что хочет угостить меня, чтобы поблагодарить за то, что я присмотрел за собакой.

Ян Цзяян хлопнул себя по бедру.

— Это же хорошо! Разве я не говорил, что в последнее время у тебя расцветает удача в любви?

— Что тут хорошего? Он даже сказал, что чрезмерная мастурбация вредна для организма, и велел мне больше внимания уделять отдыху.

Су Иань теребил кисточки декоративной подушки, а на его лице было полное отчаяние.

— Со мной действительно дважды случилось такое унижение. Мне проще переехать. Чёрт с ним, с залогом.

Увидев, как сильно его друг сдерживает смех, он бросил на него острый взгляд.

Ян Цзяян тут же сменил выражение лица, глубоко нахмурился и с праведным негодованием заговорил:

— Это уже слишком! Как он мог так поступить? Как только дверь закрыта, ты можешь делать у себя дома всё, что хочешь. Какое ему вообще до этого дело? Что, море ему принадлежит, что ли, раз он так много чем управляет? Ну и что с того, что он красивый? Это значит, что он может запросто вторгаться в чужую личную жизнь? Он бесплатно послушал живое выступление, да ещё и за билет платить не пришлось. И этого уже более чем достаточно. Воспользовался преимуществом, а потом ещё и строит из себя праведника, фу!

Сначала Су Ианю показалось, что в его словах есть определённая логика, но чем дольше он слушал, тем более странно это звучало. Деньги за билет? После того, как Ян Цзяян это преподнёс, казалось, будто он занимается чем-то подобным.

— Хватит. Чем больше ты говоришь, тем более возмутительно это звучит.

Он уткнулся подбородком в подушку, и голос его стал приглушённым.

— Я позвонил тебе, чтобы ты помог мне подумать, а не чтобы ты тут возмущался. Завтра Бай Юньчи угощает меня. Как думаешь, мне идти или нет?

Ян Цзяян, выплёвывая шелуху от семечек, сказал:

— Конечно, иди. Кто отказывается от бесплатной еды — тот идиот. К тому же ты действительно помог ему вернуть любимую собаку. Что такого в том, чтобы позволить ему угостить тебя один раз?

— Не то чтобы я не мог сам заплатить за еду, да и неловко как-то.

— Маленький Книжный Червь Су, раньше ты таким не был. Покажи свою жизнерадостность и уверенность. Запомни: если тебе не неловко, значит, неловко другим.

В этот раз Цзяян действительно сказал что-то разумное. Воодушевлённый Су Иань тут же отправил Бай Юньчи сообщение и согласился встретиться на следующий день в полдень.

— Что ты собираешься надеть завтра, когда пойдёшь гулять? — спросил Ян Цзяян.

Су Иань небрежно ответил:

— Футболку с короткими рукавами. А что, завтра дождь будет?

Ян Цзяян выглядел так, будто хотел вправить ему мозги.

— Неудивительно, что у тебя нет партнёра.

Су Иань выглядел совершенно озадаченным.

— А при чём тут вообще то, есть у меня партнёр или нет?

Увидев выражение раздражения на лице друга, он внезапно понял.

— Признаю, Бай Юньчи довольно красивый, но не то чтобы я собирался набрасываться на любого красивого парня, которого увижу. Это всего лишь обычный ужин. Не накручивай себя.

Ян Цзяян покачал пальцем.

— Нет, нет, нет. У меня такое предчувствие, что тебя ждёт любовное испытание. Ты же знаешь, моя интуиция всегда точна.

Как раз в этот момент Су Иань получил сообщение от Сяо Кэ. Прочитав его, он низким, мрачным голосом сказал:

— Тогда твоя интуиция подсказала тебе, что на магазин поступили многочисленные злонамеренные жалобы и, если мы не разберёмся с этим немедленно, у нас вычтут залог?

— Что?!

Костяшки пальцев Ян Цзяяна громко хрустнули, когда он сжал кулак.

— Я хочу посмотреть, какой слепой ублюдок посмеет преградить молодому господину дорогу к богатству.

Как второй совладелец интернет-магазина, Су Иань тоже поспешил связаться с Сяо Кэ, чтобы разобраться в ситуации.

С инцидентом со злонамеренными жалобами удалось разобраться только в два часа ночи. Су Иань был настолько измотан, что ему даже не хотелось сделать ни шага. Он свернулся калачиком на диване и проспал там всю ночь.

---

Когда на следующий день он проснулся, у него болела спина, ныли плечи, а под глазами появились тёмные круги.

— Гав!

Он как раз умывался, когда внезапно услышал лай собаки. Сначала Су Иань подумал, что ему послышалось, пока не услышал звук открывающейся двери снаружи, в прихожей. Только тогда он осмелился убедиться, что не ошибся.

Он высунул голову в сторону двери.

— Это Нуоми?

В ответ раздалось мягкое, привязчивое поскуливание собаки.

Губы Су Ианя сами собой изогнулись в улыбке. Он выплюнул пену изо рта, быстро прополоскал рот, затем побежал в прихожую и распахнул дверь — и тут же в него врезался большой пушистый белый комок.

Бай Юньчи там не было, хотя дверь соседней квартиры была открыта.

Он отвёл взгляд и с удовольствием потрепал мягкие, пухлые розовые треугольные ушки собаки.

— Нуоми, почему ты опять тайком выбежал? Тебе настолько нравится старший брат?

— Тогда переезжай жить к своему старшему брату. Старший брат будет каждый день покупать тебе мясо.

— Если есть только мясо, легко получить нарушение баланса питательных веществ. Он любит брокколи и бамию, можешь давать их вместе.

Сзади раздался тёплый и слегка насмешливый мужской голос.

Су Иань на мгновение замер. Увидев, что он остановился, собака завиляла хвостом и стала топать лапами, нетерпеливо проталкиваясь в его объятия.

Он быстро и незаметно дважды погладил собаку по голове, затем выпрямился и слегка неловко поприветствовал его:

— Доброе утро, учитель Бай.

Бай Юньчи улыбнулся и кивнул.

— Доброе утро.

Выражение лица мужчины было естественным и спокойным, словно произошедшее раньше его совершенно не беспокоило. Увидев это, Су Иань тоже постепенно расслабился.

Собака продолжала бросаться на него. Хотя она и сдерживала силу, одного её размера было достаточно. Су Ианя снова и снова отталкивало назад. Больше не в силах выдерживать этот ласковый натиск собаки, он наклонился, поймал малыша и прямо перед его хозяином принялся энергично тереть его пушистую морду.

Собаке было так приятно, что она издавала счастливые звуки, а её хвост вилял с такой силой, будто вот-вот оторвётся.

Малыш был слишком уж энергичным. Су Иань с трудом справлялся, уворачиваясь от его слюнявых атак, и позвал на помощь:

— Учитель Бай, спасите...

Таких собак редко можно было увидеть, поэтому Бай Юньчи намеренно сначала не останавливал его. Только услышав, как молодой мужчина зовёт на помощь, он слегка приподнял уголки губ и сказал:

— Нуоми, успокойся.

Малыш был очень послушным и тут же перестал прыгать на Су Ианя. Как раз когда Су Иань подумал, что спасён, собака внезапно встала на задние лапы и лизнула его прямо в подбородок. Затем, с торжествующей улыбкой самоеда, завиляла хвостом и трусцой вернулась к хозяину.

Полностью застигнутый врасплох, Су Иань вытер слюну и заметил:

— Какая хитрая собака.

Выражение лица молодого мужчины было слишком забавным, и Бай Юньчи не смог удержаться от тихого смеха.

— Нуоми редко бывает настолько привязчивым. Похоже, ты ему действительно нравишься, — говоря это, он погладил собаку по голове.

Су Иань радостно сказал:

— Мне он тоже довольно сильно нравится.

— Гав~

Словно поняв его, малыш снова завилял хвостом и бросился вперёд.

Бай Юньчи не стал его останавливать. Позволив человеку и собаке ещё немного пообщаться, он сказал:

— Уже поздно. Давай собираться и пойдём пообедаем?

— Хорошо.

Су Иань вернулся в квартиру переодеться. Перед выходом он заметил за окном палящее солнце и ни намёка на облака, поэтому натянул на голову бейсболку.

Бай Юньчи, напротив, совершенно не выглядел обеспокоенным жарой. На нём по-прежнему был облегающий костюм, и выглядел он как модель, собирающаяся выйти на уличную фотосессию. Когда Су Иань встал рядом с ним, ему показалось, будто он маленький ассистент, который держит чью-то сумку.

Увидев, насколько аккуратно одет мужчина, Су Иань подумал, что у него, возможно, есть ещё какие-то дела, и сказал:

— Учитель Бай, если вы заняты, мы можем перенести встречу на другой день.

— Я не занят. Сегодня нет ничего особенно важного.

Су Иань кивнул. Он украдкой взглянул на свои собственные выстиранные джинсы и поджал губы.

Если бы он знал, то тоже оделся бы немного более официально.

Бай Юньчи нажал кнопку лифта и с улыбкой сказал:

— Так как раз хорошо. Чисто, свежо, полно юношеской энергии.

Поняв, что его маленькие мысли заметили, Су Иань неловко потёр кончик носа.

Когда они добрались до подземной парковки, Су Иань с удивлением обнаружил, что BMW пятой серии, которую он видел несколько дней назад, на самом деле принадлежала Бай Юньчи.

Он сел на пассажирское сиденье, и его глаза засияли, когда он уставился на руль.

Сиденья были очень удобными, а обзор был широким и открытым. Когда в будущем у него появятся деньги, он купит именно такую!

Заметив молодого мужчину краем глаза, Бай Юньчи спросил:

— Тебе нравятся машины?

Увидев, как тот сначала покачал головой, а затем кивнул, Бай Юньчи рассмеялся.

— И что это значит?

Су Иань объяснил:

— Можно сказать, это детская одержимость. Когда я был маленьким, я всегда надеялся, что у меня будет собственная машина. Теперь я усердно работаю ради этой мечты.

— Продолжай в том же духе. Я верю, что эта мечта вскоре осуществится, — искренне сказал Бай Юньчи.

— Я тоже так думаю, — ответил Су Иань.

В машине воцарилась тишина. Боясь помешать мужчине во время вождения, Су Иань достал из кармана телефон и некоторое время играл с ним. Когда он снова поднял голову, машина уже проехала за Третье кольцо.

— …?

— Учитель Бай, а куда именно мы едем?

Они уже почти добрались до окраины. Вокруг было безлюдно, и совсем не было похоже, что здесь вообще может находиться какой-нибудь ресторан…

Сохраняя нейтральное выражение лица, Су Иань незаметно открыл WeChat и отправил другу свою геолокацию в реальном времени.

Бай Юньчи был на десять лет старше Су Ианя и преподавал в университете. Ему не нужно было гадать, чтобы понять эти маленькие осторожные мысли.

Он не стал на это указывать. После того как свернул на ещё более отдалённую боковую дорогу, он наконец объяснил:

— Мой друг открыл здесь фермерский ресторан. Еда там довольно вкусная. После того как в городе слишком много поешь фастфуда, иногда приятно сменить вкус и поесть деревенские блюда, приготовленные в больших котлах.

Так вот оно что.

Су Иань тайком вздохнул с облегчением. Но, подумав ещё раз, он понял, что Бай Юньчи был преподавателем Ляоаньского университета, и ему действительно не следовало только что так его подозревать.

В этот момент пришло сообщение от Ян Цзяяна.

Ян Цзяян: [Что ты имеешь в виду? Тебя похитили?]

Ян Цзяян: [Ань-Ань?]

Ян Цзяян: [Су Иань, Су Сяоци! Ответь мне!]

Ян Цзяян: [Ань-Ань, не пугай меня так. Я сейчас приду тебя спасать, жди меня!]

Он не знал, чего случайно коснулся, но одно за другим начали появляться голосовые сообщения. Слушая их, Су Иань от смущения даже поджал пальцы на ногах, ему хотелось прямо сейчас выпрыгнуть из машины и сбежать с места.

Внезапно он услышал, как сидевший рядом мужчина тихо усмехнулся, намеренно приглушив смех, после чего раздался голос Бай Юньчи:

— Твой друг довольно интересный.

— Мы выросли вместе в одном детском доме, — поспешно объяснил Су Иань. — Мы ближе, чем настоящие братья. Я просто отправил ему свою геолокацию, чтобы спросить, был ли он когда-нибудь на этой ферме. А он подумал, что меня похитили, и захотел прийти меня спасать, ха-ха.

Детский дом?

Руки Бай Юньчи слегка крепче сжали руль.

Су Иань был до смерти смущён. Он даже не осознал, что только что выпалил.

— Сяо Су, на заднем сиденье лежит чёрный футляр для карт. Помоги мне взять его.

— О, хорошо.

Су Иань потянулся назад и взял футляр для карт.

— Этот, учитель Бай?

— Да. Открой.

Внутри находилось удостоверение личности мужчины. Даже фотография выглядела так, словно была сделана прямо во время модельной фотосессии — настолько он был неприлично красив.

Он взглянул на дату рождения и обнаружил, что Бай Юньчи действительно был на десять лет старше него. Это означало, что когда Су Иань ещё учился в начальной школе, Бай Юньчи уже был студентом университета.

Затем он услышал, как Бай Юньчи сказал:

— Сфотографируй и отправь своему другу.

Су Иань озадаченно посмотрел на него.

— Сфотографировать что? Удостоверение?

Бай Юньчи кивнул и слегка поддразнил его:

— Используй моё удостоверение как залог для своего друга. Тогда он не будет думать, что я плохой человек, верно?

Су Иань на мгновение застыл. Придя в себя, он почувствовал, как уши покраснели.

— Не нужно. Учитель Бай не плохой человек, — говоря это, он захлопнул футляр для карт и скованно положил его обратно на заднее сиденье.

Увидев его реакцию, Бай Юньчи улыбнулся и сказал:

— Расслабься. Я не собираюсь тебя продавать.

Услышав это, Су Иань совершенно не знал, куда деть руки и ноги.

К счастью, до места назначения было недалеко. После того как они проехали мимо полосы пшеничных полей, они прибыли.

Су Иань вышел из машины и незаметно размял затёкшие конечности, после чего пошёл рядом с Бай Юньчи к фермерскому ресторану.

— Юньчи, ты приехал!

Их поприветствовал повар фермерского ресторана. Его тон был знакомым и дружелюбным, явно показывая, что он хорошо знаком с Бай Юньчи.

Когда они подошли ближе, старик добавил:

— Издалека я подумал, что ты привёл с собой девушку. Только когда вы подошли ближе, понял, что это молодой парень. Но посмотри на себя, такой красивый, даже красивее девушки.

Старик говорил на каком-то местном диалекте, с очень сильным и тяжёлым акцентом. Несмотря на это, Су Иань прекрасно его понял.

Его приняли за девушку.

Су Иань тут же снял бейсболку, открыв короткие волосы и гладкий, ничем не прикрытый лоб.

Старик снова сказал:

— Без шапки ты ещё больше похож на девушку.

Су Иань: —……

— Дядя Линь, у вас ещё осталась утка, тушенная в соевом соусе? Я давно хочу ту, которую готовите вы. И ещё добавьте несколько ваших фирменных блюд, обжаренных в воке, — спокойно сказал Бай Юньчи, вмешавшись, чтобы сгладить ситуацию.

— Конечно, есть. Я сейчас же принесу вам.

После того как старик ушёл, Су Иань услышал, как сидевший рядом мужчина тихо объяснил:

— Старик уже в возрасте, зрение у него не то, что раньше. Пока человек молодой, он в итоге всех принимает за девушек.

Су Иань кивнул. Затем он с любопытством посмотрел на мужчину и спросил:

— Учитель Бай, а вас тоже когда-нибудь принимали за девушку?

Бай Юньчи улыбнулся, глядя на молодого мужчину.

— Когда я впервые встретил старого господина Линя, его зрение ещё не испортилось.

— О.

Су Иань сделал вид, что любуется окружающими пейзажами.

Он чувствовал, что его маленькие мысли были раскрыты, и из-за чувства вины не осмеливался встретиться с взглядом Бай Юньчи.

http://bllate.org/book/17169/2981130