Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Dad of the Twins Has Been Cleaned Up / Папаша близнецов: злодейское пушечное мясо обелилось: Глава 1. Неожиданное пробуждение

Вэнь Тянь сладко потянулся, наслаждаясь приятной тяжестью отдохнувших за ночь мышц, и медленно, нехотя разлепил веки. Прохладный утренний воздух коснулся сонных, чуть припухших глаз, а смятая простыня под щекой всё ещё хранила тепло его дыхания. Вчерашнее чтение затянулось далеко за полночь, поэтому сознание плавало в вязком полусне, сопротивляясь настойчивому зову биологических часов. Его глаза, напоминающие нежные лепестки персика, скрывались под влажной дымкой дремоты, что придавало лицу неосознанную, хрупкую привлекательность.

Склонив голову набок, он заторможенно вглядывался в потолок, пытаясь собрать разбегающиеся мысли, и лишь когда туман в его глазах наконец рассеялся, уступив место глубокому, всепоглощающему замешательству, до него начал доходить весь абсурд ситуации. Разве в комнате общежития для воспитателей детского сада такие высокие потолки? Разве стены там такого белоснежного, стерильного цвета? И разве свет бывает таким ярким, режущим глаза даже сквозь полуприкрытые веки, льющийся откуда-то сверху с едва слышным, комариным гудением встроенных в потолок светодиодов?

Нет! Что-то здесь решительно не так!

Вэнь Тянь, с торчащим на макушке непослушным хохолком, пружинисто, словно подброшенный, сел на кровати. Старые пружины под ним жалобно взвизгнули. В тот же миг в его мозг хлынул поток чужой, ослепительно яркой и пугающей информации, от которой в висках запульсировало, а к горлу подступила тошнота.

Вэнь Тянь — так звали персонажа из романа, который он вчера читал: жалкого, ничтожного злодея-неудачника, чья роль была до обидного мала, и такого же мелкого, никому не известного актёришку из мира шоу-бизнеса, что был готов на любую подлость ради продвижения и чьё имя полностью совпадало с его собственным.

Чтобы взобраться на вершину славы, оригинальный владелец этого тела не гнушался ничем и в итоге, подстроив всё самым гнусным образом, сумел соблазнить главного героя романа, Цзян Ханя, да ещё и втайне ото всех «родил» ребёнка. Ребёнку исполнилось три года, и оригинал, цепляясь за любую возможность, подписался на участие в популярном детском реалити-шоу, чтобы внезапно явить миру своё чадо и тем самым проложить себе путь к славе через отцовство, однако этот детский конкурс, вопреки всем его гнусным планам, лишь окончательно уничтожил репутацию злодея-неудачника и привёл к тому, что он потерял всякие права на воспитание мальчика...

Вэнь Тянь, дрожа всем телом, в ужасе обхватил себя руками и, глядя на эту до боли знакомую, чужую комнату, застыл в прострации, едва осмеливаясь дышать. «Нет, этого не может быть. Это просто дурной сон. Как эта абсурдная, до зубовного скрежета клишированная история о попадании в книгу могла случиться со мной?»

В тот самый миг, когда Вэнь Тянь был полностью поглощён экзистенциальным кризисом, за дверью послышались тихие, крадущиеся шаги — босые пятки мягко, но отчётливо прошлёпали по деревянному полу коридора, — до невозможности робкие и неуверенные.

Словно бездомный котёнок, познавший всю жестокость мира, чьи крошечные лапки дрожали от страха, но который, тем не менее, был вынужден приблизиться к единственному, кто мог его покормить, издавая едва слышные, жалобные звуки. Вслед за звуком шагов комнату тут же наполнил густой, сладкий аромат тёплого молока, смешанный с едва уловимой ноткой ванили от дешёвой молочной смеси.

Вэнь Тянь, всё ещё пребывая в смятении, нерешительно перевёл взгляд на дверной проём.

Сначала в щели показалась крошечная, белая и мягкая, словно зефир, ладошка, судорожно вцепившаяся в дверной косяк, а мгновение спустя из-за двери боязливо высунулась пушистая, вихрастая головка, и большие, круглые и влажные глазки, похожие на кошачьи, испуганно изучали сидящего на кровати Вэнь Тяня. Нежные, розовые губки дрогнули, и тоненький, срывающийся от страха молочный голосок пролепетал:

— Па-па?

В тот же миг, как прозвучало это слово, из огромных, круглых глаз, словно отборный жемчуг, одна за другой часто-часто закапали крупные, прозрачные слёзы, маленькое тельце затряслось в рыданиях, и сквозь всхлипывания прозвучало испуганное признание:

— Папа, Гуайгуай нечаянно... опрокинул сухое молоко.

Его пушистые, растрёпанные волосы, нежное, белоснежное личико, криво, кое-как натянутая пижамка и даже крошечные ладошки — всё было сплошь покрыто белой, липкой смесью!

От резкого движения Вэнь Тяня, который, словно подброшенный пружиной, откинул одеяло и спрыгнул с кровати, малыш в ужасе шлёпнулся на пол, инстинктивно сжался в комочек и, зажмурившись, закрыл голову пухлыми ручонками. Его тельце сотрясала крупная дрожь, а из груди вырывался отчаянный, захлёбывающийся плач:

— Гуайгуай плохой! Гуайгуай больше никогда-никогда так не сделает! Не бей Гуайгуай… У-у-у…

Сердце Вэнь Тяня, закалённое работой с десятками детсадовских сорванцов, в этот момент дало трещину и разлетелось на тысячу осколков. В два стремительных шага оказавшись рядом, он резко опустился на корточки перед крохой и, сжигаемый тревогой, выпалил:

— Ты что, на табуретку залез? Ударился где-нибудь? Не подавился этим порошком? — его голос дрожал от волнения. — Ты, наверное, очень голодный? Почему ты меня не разбудил, глупенький?

Малыш замер. Он медленно поднял мокрые, покрасневшие от слёз глазёнки и с недоверием, смешанным с ужасом, уставился на склонившегося к нему Вэнь Тяня:

— Па-па?

Вэнь Тянь больше не мог этого выносить. Он порывисто прижал к себе тёплое, невероятно мягкое тельце, пахнущее молоком и детством, чувствуя, как его липкие от молочной смеси пальчики судорожно вцепляются в его плечо, а горячие, мокрые от слёз щёчки прижимаются к его шее, и начал осторожно, боясь сделать больно, смахивать белую пудру с его волос и одёжки.

— Ты ещё совсем маленький, котёнок, — прошептал он, и его голос предательски дрогнул. — Ты просто ошибся. Ну как папа может ударить своего сыночка?

Малыш, всё ещё не веря, уставился на него круглыми, полными подозрения и страха глазёнками, в которых так и застыл немой вопрос: «А ты не обманываешь?».

Вэнь Тянь, чувствуя на себе этот колючий, изучающий взгляд, замер в ответ.

В комнате повисла тишина. Прекрасные, словно персиковые лепестки, глаза взрослого встретились с влажными, похожими на кошачьи, глазами ребёнка, и внутри у Вэнь Тяня всё оборвалось.

Значит, всё это было правдой, и он действительно попал в книгу.

«Кошачьи глазёнки», «нежный, словно зефирка», «запуганный до дрожи, боящийся каждой тени», «вечно перепутанная из-за недосмотра Вэнь Тяня одежда»... Все эти строчки из романа, что он читал прошлой ночью, вспыхнули в его памяти ошеломляющей, яркой вспышкой, разом совпав с реальностью, стоящей перед ним.

Эх... — Вэнь Тянь тяжело вздохнул, прижимая малыша к груди и чувствуя, как отчаянно колотится его крошечное сердечко.

Что за чудовищная судьба. Что за грех. Прежний хозяин этого тела сбежал, прихватив ребёнка, а потом превратил жизнь трёхлетнего ангела в ад: вечные крики, подзатыльники, голод и страх. Как такое вообще можно терпеть?! Боже, куда мне девать эту жалость?!

Ладно, — подумал он, уткнувшись носом в сладко пахнущую макушку. — Ради этого котёнка можно и в книжке пожить. Ничего, прорвёмся.

Попасть в книгу — не самое страшное, что могло случиться. В конце концов, разве в любой истории о попаданце не действует одно и то же правило: выполнил задание — вернулся в свой мир? Ни время, ни работа в его родной реальности от этого не пострадают. А уж его миссия, как воспитателя, в этом чужом мире наверняка состоит в том, чтобы дать этому несчастному мальчику счастливую и спокойную жизнь!

Эта решимость, это твёрдое намерение во что бы то ни стало защитить ребёнка, и так уже горевшее в его груди, достигло своего апогея в тот момент, когда он понёс малыша в ванную и, сняв с крохи грязную одежду, увидел бесчисленные синяки — фиолетовые, жёлтые, свежие и старые, — покрывавшие хрупкое тело, словно карта пережитых им страданий. Злодейство! Какое же это чудовищное, непростительное злодейство!

А в это время съёмочная группа популярного реалити-шоу «Папа, вперёд!» уверенно мчалась к дому Вэнь Тяня, полная решимости разоблачить его.

— Мы приедем на час раньше оговоренного времени, чтобы застать его врасплох, — раздавал указания режиссёр в тёмных очках, и его голос звучал по-военному сухо и отрывисто. — Как только дверь откроется, ты, — он ткнул пальцем в одного из помощников, — сразу загородишь Вэнь Тяня. А мы с Сяо Сюем тут же прорвёмся к ребёнку. Нам во что бы то ни стало нужно заснять следы побоев на его теле. Всем всё ясно?

Несколько человек с мрачной решимостью закивали.

— Дорогие зрители, — режиссёр с пафосом повернулся к камере, ведущей прямую трансляцию, — два дня назад в нашу программу поступило анонимное сообщение о том, что тело этого несчастного ребёнка покрыто ужасными следами жестоких побоев! Такой человек, как Вэнь Тянь, просто не имеет права называться отцом! И наша передача, как самое рейтинговое детское шоу в стране, обязана предать это чудовищное обращение с ребёнком огласке! Более того, мы уже связались с благотворительным детским фондом, основанным всенародным любимцем, актёром Линь Цином, и совместно с ними разрабатываем план по спасению этого мальчика.

Зрители в прямом эфире, ждущие лишь повода, чтобы вцепиться в жертву, заходились в исступлённом, почти сладострастном предвкушении, и чат взорвался тысячами ядовитых сообщений, наполняя эфир непрерывным, назойливым писком уведомлений:

[Этот ребёнок должен быть спасён из лап этого мерзавца Вэнь Тяня.]

[У-у-у, наш Линь Цин не только красив, но и бесконечно добр. Несмотря на то, что этот подонок Вэнь столько раз пытался его подставить, он всё равно готов протянуть руку помощи, у-у-у, какой же он ангел.]

[Приготовьте свои клавиатуры, парни. Сейчас я этого ублюдка Вэня смешаю с грязью так, что он своих не узнает.]

Съёмочная группа, охваченная жаждой мести и разоблачений, и аудитория в прямом эфире, разгорячённая этой звериной травлей, казалось, были готовы разорвать Вэнь Тяня в клочья.

Однако сам Вэнь Тянь и понятия не имел о надвигающейся на него лавине ненависти и ханжеского гнева, ведь в этот самый момент он с усердием и лаской заправского воспитателя заботливо купал перепуганного, дрожащего малыша и, чтобы хоть как-то снять его напряжение, пытался завязать разговор, попутно с безграничным терпением втолковывая ему очевидные, но, увы, незнакомые доселе истины: «Маленькие мальчики тоже должны уметь защищать себя. Никто не имеет права прикасаться к тебе или видеть твоё тело. И ты ни в коем случае, запомни это крепко-накрепко, не должен раздеваться перед посторонними людьми, хорошо?»

Малыш, не до конца понимая, что ему говорят, тем не менее, послушно и важно закивал своей мокрой головёнкой.

После купания Вэнь Тянь, чьи глаза покраснели от подступивших слёз, промокнув влажную, розовую от горячей воды кожу малыша, бережно и тщательно смазал каждый синяк прохладной мазью, от которой исходил густой травяной дух — смесь ромашки, календулы и чего-то ещё, неуловимо лекарственного и успокаивающего, — и в свете лампы его бледные шрамы и кровоподтёки выглядели ещё более жутко, отливая неестественной, восковой белизной. Затем он открыл платяной шкаф, откуда пахнуло дешёвым кондиционером для белья и лёгкой затхлостью редко открываемого пространства, где сиротливо висело несколько жалких детских вещичек, и, порывшись среди этого скудного гардероба, кое-как скомпоновал ансамбль, который хоть немного радовал глаз — простую белую футболку с очаровательной утиной игрушкой и самые обычные чёрные шортики.

Белая футболка, на которой красовался забавный, нежно-жёлтый утёнок с трёхмерной пушистой грудкой, сидела на малыше просто потрясающе. Игрушечные лапки утёнка при ходьбе смешно болтались у самого края, в такт переваливающейся походке крохи, соперничая в своей потешности с его собственными коротенькими ножками и создавая картину, от которой сердце заходилось в приступе умиления!

От недавнего купания малыш весь благоухал влажным, нежным ароматом молочного геля для душа, который смешивался с лёгким, прохладным запахом лечебной мази, создавая невероятно приятную, умиротворяющую композицию. Малыш уже полностью оправился от первоначального страха и сейчас смотрел на Вэнь Тяня, который, казалось, превратился в совершенно другого человека, своими блестящими, словно кошачьи, глазёнками, полными любопытства и немого недоумения. Когда Вэнь Тянь принялся сушить феном его мокрые волосы, малыш осмелился и двумя белыми, мягкими, как зефир, пальчиками, крепко ухватился за край его одежды.

Это была проверка. Он замер в этой позе, не решаясь пошевелиться. Затем он поднял свою пушистую головку и уставился на Вэнь Тяня немигающим взглядом широко распахнутых глаз. Его длинные ресницы трепетали, выдавая его внутренний страх: он боялся, что Вэнь Тяню не понравится, что он такой прилипчивый, и что папа, как обычно, в порыве злости, отругает его.

Но нет, этого не случилось, и Вэнь Тянь опустил взгляд, а в его прекрасных, словно персиковые лепестки, глазах заплескалась мягкая, тёплая улыбка.

— М-м? Что такое, солнышко?

Малыш на мгновение застыл с широко раскрытыми от изумления глазами, а затем, словно испугавшись собственной дерзости, резко отдёрнул пальчики и принялся в задумчивости теребить ту самую ткань, к которой только что прикасался, словно пытаясь разгадать смысл произошедшего.

Вэнь Тянь, проверив тыльной стороной ладони температуру воздуха из фена, осторожно спросил, стараясь не спугнуть момент:

— Тебе слишком горячо, малыш?

Малыш шмыгнул носом и, уткнувшись в него с подавленным сопением, тихо отозвался:

— Ага...

Вэнь Тянь тут же убавил температуру и вновь, с прежним усердием и сосредоточенностью, принялся за дело, досушивая его мягкие, пушистые волосы.

Из чумазого, испуганного котёнка малыш на глазах превращался в чистого, сияющего ангелочка. Вэнь Тянь быстро приготовил ему бутылочку с тёплым молоком, усадил на диван и строго-настрого наказал сидеть тихо, пить молоко и никуда не бегать, а сам отправился на кухню разгребать последствия утренней катастрофы.

Оригинал любил поваляться в постели до полудня, но растить ребёнка — это всё равно что заботиться о крошечном котёнке: их нужно кормить и поить строго по часам, невзирая на собственную усталость. Малыш, не выдержав мук голода, был вынужден самостоятельно отправиться на кухню и попытаться приготовить себе молочную смесь.

Терпеливо наводя порядок на захламленной кухне, где под ногами всё ещё хрустели остатки рассыпанной молочной смеси, Вэнь Тянь вдруг наткнулся на кофемашину, в которой уже была приготовлена дымящаяся, ароматная порция свежего, обжигающего кофе, наполняя пространство тихим шипением до сих пор работающего нагревательного элемента. И от этого открытия у него болезненно сжалось сердце. Конечно же. Это малыш сварил кофе для своего нерадивого папаши.

Какой же он невероятно, до боли в груди, заботливый и чуткий.

Сердце Вэнь Тяня щемило от нахлынувшей горечи, и, сделав глубокий вдох, он ещё сильнее утвердился в своём намерении остаться в этом мире и сделать всё возможное, чтобы отныне и навсегда окружить этого мальчика настоящей, искренней заботой.

А на диване тем временем сидел малыш и, сжимая обеими ручками тёплую бутылочку с пухлыми, словно уши, ручками-держателями, неотрывно смотрел круглыми, немигающими глазёнками в сторону кухни.

— Папа? — пробормотал он себе под нос, словно пробуя на вкус новое, незнакомое слово. — Папа больше не злой?

Он ещё не успел до конца осмыслить, что же такое произошло с его отцом, как внезапно, резко разорвав уютную тишину их маленькой гостиной, раздалась звонкая, требовательная трель дверного звонка, заставив малыша вздрогнуть всем телом.

Вэнь Тянь, увлечённый уборкой на кухне, не расслышал этого звука, а малыш, ни секунды не колеблясь, отложил в сторону игрушку и деловито, вперевалочку, засеменил к двери. Наверное, папе опять принесли какую-то посылку.

Малыш без тени страха или подозрения, доверчиво прижал пальчик к замку и распахнул дверь, за которой его ждала засада. В коридор тотчас, словно свора голодных псов, ворвалась целая толпа чужих людей. У каждого из них в руках было по камере или микрофону, и они, действуя с пугающей слаженностью, мгновенно заняли свои позиции, нацелив на ошеломлённого ребёнка безжалостные, слепящие лучи софитов.

Не успел малыш и рта раскрыть, как к нему рванулся какой-то страшный, грубый мужчина, и, резким движением задрав его футболку, заорал на камеру срывающимся от фальшивого праведного гнева голосом:

— Вот! Смотрите, люди! Видели такое?!

На пояснице малыша, расползаясь уродливым пятном по нежной, белоснежной коже, алел огромный лиловый синяк, вид которого и впрямь вызывал ужас.

— Вэнь Тянь — это просто чудовище, а не отец! — продолжал надрываться мужчина. — Это несомненно его рук дело! Это он, изверг, издевается над собственным ребёнком! Малыш, ну-ка снимай свою футболку и покажи всем нашим зрителям, что он с тобой сделал!

С этими словами мужчина вновь потянулся к малышу, намереваясь силой стащить с него одежду. Кроха, до этого застывший в ступоре, с запозданием осознал происходящее и зашёлся в отчаянном, громком плаче:

— Нет! Это неправда! Гуайгуай просто сам нечаянно ударился! Папа не бил Гуайгуая! Не снимайте! Папа сказал, нельзя! Нельзя раздеваться перед чужими дядями и тётями!!

Его тоненький, молочный голосок срывался и дрожал от страха, пока крошечные ручонки изо всех сил пытались оттолкнуть руки взрослого. Но мужчина, ослеплённый своей целью, не обращал на это никакого внимания. Ему во что бы то ни стало нужно было при свете белого дня, прямо перед объективом камеры, задрать одежду ребёнка и показать всему миру, ради сенсации и рейтингов, что Вэнь Тянь — мерзавец, не имеющий права называться отцом.

— Па-па!! Па-па!!!

Белоснежный, беззащитный животик мальчика уже был оголён, и его срывающийся на визг голосок наполнился слезами. Но в это самое мгновение Вэнь Тянь, ещё секунду назад отмывавший на кухне кастрюлю, словно легендарный супергерой, в мгновение ока материализовался перед своим ребёнком, заслонив его собой!

— Пошёл прочь! — ассистент режиссёра, которому было поручено задержать Вэнь Тяня, отлетел в сторону, словно кегля, сбитая тяжёлым, стремительным шаром. И тут же раздался глухой, сочный хруст.

С яростным криком Вэнь Тянь влепил кулаком прямо в наглое лицо мужчины, осмелившегося прикоснуться к его сыну, и, вырвав рыдающего малыша из чужих рук, крепко прижал его к груди, заслоняя собой. Его прекрасные, точеные черты сейчас пылали от ярости, а в глазах бушевал огонь:

— Малыш, что мы должны делать, когда встречаем плохих людей?

Кроха, всё ещё дрожа, поднял на него свои огромные, испуганные и полные недоумения глазёнки:

— Чево?

Он не знает, как защитить себя. Никто никогда его не учил. Сердце Вэнь Тяня кольнуло болью. Он сглотнул горечь и, стараясь, чтобы голос звучал как можно спокойнее и терпеливее, медленно и чётко проговорил:

— Запомни, солнышко, когда ты в опасности, нужно звонить в полицию. Искать дяденьку полицейского.

И с этими словами, под ошеломлёнными взглядами всей съёмочной группы, он поднёс телефон к уху и ледяным, не терпящим возражений тоном произнёс:

— Алло? Полиция? Приезжайте скорее, здесь группа лиц пытается похитить моего ребёнка!

Режиссёр, зажимающий рукой разбитое в кровь лицо, застыл с отвисшей челюстью. Вся съёмочная группа популярного шоу «Папа, вперёд!» замерла в полнейшем, звенящем ступоре. А в это время в прямой трансляции несколько миллионов зрителей, что с жадным нетерпением ждали разоблачения «монстра», смогли лишь выдавить в чат бесконечную, оглушительную череду вопросительных знаков. Сценарий, который они все себе нарисовали, был разрушен в один миг.

http://bllate.org/book/17214/1614989