Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Dad of the Twins Has Been Cleaned Up / Папаша близнецов: злодейское пушечное мясо обелилось: Глава 4. Изменение сюжета

Первую серию снимали в огромном тематическом парке на окраине города, где пахло свежей краской и нагретым солнцем асфальтом, и этот запах смешивался с приторно-сладким ароматом сахарной ваты из ближайшей палатки. Где-то неподалёку играла весёлая, назойливая мелодия, а издалека доносились приглушённые крики фанатов, которые уже заняли позиции у входа. Когда Вэнь Тянь с малышом добрались до места, три другие группы уже подтягивались к воротам, и воздух дрожал от гула голосов, визга фанатов и отдалённых басов чьей-то колонки.

Первым, кто мгновенно перетянул на себя всё внимание, был главный генератор трафика этого сезона Су Юйчжэ, популярнейший айдол, который как раз возился со своей маленькой племянницей Сяо Манго. У обоих были десятки миллионов подписчиков, и толпа за ограждением взвыла так, что у Вэнь Тяня заложило уши.

Су Юйчжэ как раз склонился над девочкой, поправляя ей бант, и его фирменная, невероятно притягательная улыбка вместе с контрастным дуэтом крутого красавца-айдола и очаровательной маленькой принцессы мгновенно вызвали у толпы фанатов за ограждением такой безумный, пронзительный визг, что Вэнь Тянь машинально прикрыл малышу уши.

Цзян Сяогуай только-только высунул из машины коротенькую ножку, как этот ужасающий визг заставил его втянуть её обратно, будто он коснулся раскалённой плиты, и с тихим испуганным всхлипом захлопнуть дверцу. В салоне сразу стало непривычно тихо, лишь мягко гудел кондиционер да где-то снаружи, приглушённый стеклом, бесновался многотысячный рёв. Кондиционер пах пылью и химическим освежителем, а кожаное сиденье под Вэнь Тянем было горячим от солнца, бившего в окно всю дорогу.

— Па-па? — малыш, вцепившись в оконную раму, в ужасе и полном недоумении уставился на беснующуюся за стеклом толпу. Как много людей!! Фанаты карабкались на деревья, обдирая ладонями кору, висели на заборах, цепляясь пальцами за металлическую сетку, даже огромные плюшевые игрушки у входа кишели людьми, пытающимися получить лучший ракурс, и от их мельтешения у входа рябило в глазах. Эта давящая масса шума и движения инстинктивно вызвала у ребёнка панику, а его личико стало белым, как полотно.

Он тут же, словно ища спасения, метнулся к Вэнь Тяню и уткнулся в его грудь, вцепившись пальчиками в футболку:

— Папа, боюсь! Гуайгуай боится! — не успел Вэнь Тянь и рта раскрыть, как малыш, заливаясь слезами, принялся извиняться, и его горячие слёзы быстро пропитали ткань на груди: — Папа, прости!

Вэнь Тянь выдохнул, коротко и шумно, и на секунду прикусил губу, чувствуя, как в горле застревает ком. Он протянул руку и легонько ущипнул покрасневший от слёз носик малыша, ощущая под пальцами влажную, горячую кожу:

— Скажи мне, за что ты извиняешься?

В огромных, блестящих от слёз глазах что-то дрогнуло. Малыш опустил голову и, уставившись на свои пальчики, всхлипывая, прошептал:

— Гуайгуай слишком трусливый. Это... это опозорит папу.

Вэнь Тянь замер. Внутри у него всё оборвалось и рухнуло куда-то в живот, холодное и тяжёлое. Бедный мой малыш. Он тяжело вздохнул и снова легонько ущипнул его за покрасневший от плача носик. Откуда у трёхлетнего ребёнка такие мысли? Кто внушил ему, что страх — это позор?

[А? Боится опозорить папу? Разве трёхлетний ребёнок может сам такое сказать? Наверняка Вэнь Тянь постоянно его так ругал, вот он и научился!]

[У-у-у, это же просто я в детстве... Только дети, лишённые любви, бывают такими запуганными, у-у-у...]

[Вот именно (пожимая плечами). Притворство тут не поможет. Если бы Вэнь Тянь на самом деле был таким любящим, каким он себя показывает, разве у ребёнка был бы такой характер? (холодная усмешка)]

[...С одной стороны, да, странно. Малыш такой трусливый, но с другой — Вэнь Тянь ведёт себя с ним так профессионально, так по-воспитательски. Не похоже на игру.]

Дрожащий от страха малыш, спрятавшись в объятиях Вэнь Тяня, сквозь слёзы безостановочно повторял свои «прости», и его горячие слёзы быстро насквозь промочили ткань на груди. Вэнь Тянь успокаивающе поглаживал вздрагивающую от плача спинку ребёнка, а потом вдруг, на секунду замерев, выпалил с таким трагизмом, будто на него нёсся поезд:

— У-у-у! Что же делать? Папа тоже ужасно боится!

Малыш замер, и следом за ним замерла вся съёмочная группа, и даже чат на секунду притих, прежде чем взорваться новыми сообщениями. Вэнь Тянь, копируя позу сына, выглянул наружу и забормотал себе под нос, прижимаясь носом к стеклу:

— Почему здесь так много людей? Смотри, вон тот, который сидит на голове игрушки, как он вообще туда забрался? И почему они так сильно кричат?!

Он схватился за грудь, его красивые глаза расширились от наигранного страха:

— А вдруг они все плохие люди?!

[??? Вэнь Тянь, что за чушь ты несёшь?!]

[У меня сейчас лицо точно такое же, как у малыша, полный ступор!!!]

[Ха-ха-ха, не надо так внезапно становиться таким милым!]

[Ха-ха, хоть я и не совсем понимаю, что он делает, но это работает, слёзы у малыша прямо на глазах высохли!]

Глядя на своего внезапно струсившего папу, Цзян Сяогуай, чьи глаза и нос всё ещё были красными от плача, застыл в полнейшем недоумении. Крошечная, хрустально-прозрачная слезинка застыла на нижнем веке, не решаясь упасть, и от этого лицо у него стало до жути трогательным и по-детски глупым.

— Па-па? — озадаченно протянул малыш. — Папа тоже боится?

Вэнь Тянь обернулся и закивал с невероятной скоростью, словно цыплёнок, клюющий зерно:

— Боюсь! Папа тоже ужасно боится!

Застывшая на веке слезинка, поколебавшись, медленно втянулась обратно в глаз. Пушистая головка погрузилась в сложные, путаные размышления, и весь малыш стал похож на хрустальную куклу, у которой вот-вот сядет батарейка, и она застынет с открытым ртом.

[Ха-ха-ха, это ошарашенное лицо малыша просто до безумия забавное! Ха-ха-ха!!!]

[Маленькая головка, большая загадка: что этот папа творит?!]

— Папа, — наконец, хотя полная растерянность всё ещё была написана на его лице, малыш протянул крошечную ладошку и схватился за одежду Вэнь Тяня. — Папа, не бойся. Гуайгуай защитит папу, хорошо?

Вэнь Тянь взглянул на него, и в его прекрасных глазах-лепестках персика мелькнул хитрый, лукавый изгиб:

— Тогда обязательно защити папу.

[Чёрт! Чёрт! Я понял!! Вэнь Тянь прикинулся слабым перед малышом, чтобы пробудить в нём храбрость!!]

[Ого, эта улыбка просто сногсшибательна! Прямо как у полярного лиса!]

[У-у-у, папа, который может показать свою слабость перед ребёнком, это так прекрасно!]

Когда малыш наконец перестал плакать, Вэнь Тянь, погладив его по пушистой головке, произнёс серьёзным тоном:

— Солнышко, бояться это не стыдно. Все люди испытывают страх, когда сталкиваются с чем-то незнакомым. Страх помогает нам избегать многих опасностей. Поэтому, если ты чувствуешь страх, нужно постараться мыслить рационально и проанализировать, от того, что тебя пугает, стоит убежать или с этим нужно смело встретиться лицом к лицу?

Вэнь Тянь сделал паузу, позволяя словам усвоиться:

— То, что мы видим сейчас, это то, с чем мы должны смело встретиться.

Малыш слушал с таким усердием и благоговением, что его пушистая головка застыла в приподнятом положении, а круглые, немигающие глазёнки впились в лицо отца. В его прозрачных, словно хрусталь, зрачках, как кадры киноплёнки, запечатлелось прекрасное, нежное лицо Вэнь Тяня и его мягкая, добрая улыбка, глубоко, до самого донышка, врезаясь в сердце маленького ребёнка.

— Ты понял, солнышко? — наконец серьёзно спросил Вэнь Тянь.

Малыш заворожённо смотрел на него и очень легко, едва заметно, кивнул:

— Гуайгуай понял. Спасибо, папа.

Умный малыш интуитивно чувствовал, что папа специально притворился испуганным, чтобы научить его смелости.

Су Юйчжэ, подхватив на руки Сяо Манго, приветственно махал своим фанатам, и в ответ над толпой взметнулась ещё более оглушительная волна визга, горячая, словно извержение вулкана. Малыш инстинктивно вздрогнул, но тут же посмотрел в сторону этих безумных поклонников и сжал кулачки.

— Гуайгуай не боится! — он сжал крошечные кулачки, подбадривая себя. — Гуайгуай очень смелый!

С этими словами он решительно выставил коротенькую ножку и храбро спрыгнул с подножки машины! Глупенький малыш, совершив сей героический прыжок, неловко приземлился, колени подогнулись, и он кубарем полетел вперёд, прямо лицом к раскалённому асфальту, но Вэнь Тянь среагировал молниеносно. Одной рукой он схватил малыша за шиворот и рванул к себе, а сам, перекатившись, подставил своё тело под удар. Они покатились по земле, и Вэнь Тянь плотно прижал малыша к груди, чувствуя, как его маленькое сердце колотится прямо у него под ключицей.

— Ш-ш-ш! — прошипел он от боли.

Раскалённый солнцем асфальт обжёг его спину, и в нос ударил резкий запах нагретой до предела дорожной пыли и битума, смешанный с металлическим привкусом крови. Футболка была слишком тонкой, и от столкновения с жёсткой поверхностью кожу пронзила острая, жгучая боль.

— Учитель Вэнь! Вы в порядке?! — испуганно вскрикнула Цзоу Сюэ.

Вэнь Тянь покачал головой и, подхватив малыша, встал на ноги:

— Я в порядке.

— Па-па?! — глазёнки малыша снова мгновенно покраснели.

Вэнь Тянь, видя панику сына, запаниковал сам и ляпнул первое, что пришло в голову:

— Папа правда в порядке! Честное слово! Я сейчас же могу съесть целых две миски риса!

[Пф-ф!! Две миски риса, что за чушь?! Ха-ха-ха, Вэнь Тянь, не надо так внезапно становиться таким глупо-милым!!!]

[Неужели решил создать себе имидж обжоры? (ехидная улыбка)]

[Глупый и милый взрослый, глупый и милый ребёнок! Всё, решено: отныне я зову их дуэтом «Глупых милашек»!!!]

«Две миски риса» не возымели должного эффекта. Нежно-розовые губки малыша обиженно скривились, и он, встав на цыпочки, во что бы то ни стало пытался заглянуть за спину Вэнь Тяня. Даже вечно хмурая Цинь И, которая до этого молча стояла в стороне, скрестив руки на груди, не выдержала:

— Кровь проступила через одежду. Вам лучше обработать рану.

Вэнь Тянь на мгновение опешил и, с усилием вывернув голову, посмотрел назад, только сейчас заметив, что содрал большой участок кожи на спине, и кровь, сочась, уже пропитала тонкую ткань футболки, проступая алым пятном.

Совершенно не имея понятия о том, как подобает вести себя звезде, он тут же задрал край одежды, собираясь снять её, и при этом ещё и бормотал себе под нос:

— Если прилипнет к ране, будет плохо.

В следующее мгновение перед объективом камеры предстала шокирующе белоснежная кожа. У юноши была прекрасная фигура: изящные линии лопаток, напоминающие крылья бабочки, были красивы, словно картина, а тонкая, гибкая талия опасна, как разящий клинок. Разбросанные по коже глубокие и мелкие ссадины алели, словно розовая помада, подтаявшая в чистом, только что выпавшем снегу, окрашивая и пачкая это безупречное, нетронутое тело... вызывая желание прикоснуться, лизнуть, оставить свой след...

При столь чистых и красивых чертах лица он совершенно неосознанно излучал эту убийственную, порочную привлекательность. И, как назло, Вэнь Тянь, абсолютно не подозревая о своей соблазнительности, лишь растерянно оглянулся на съёмочную группу:

— У кого-нибудь есть спирт? — спросил он, уже заранее морщась от предвкушения того, как холодная, обжигающая жидкость коснётся содранной кожи.

[...Чёрт! Даже если Вэнь Тянь раньше делал много глупостей, я всё равно смело и громко крикну: «Жена-а-а!»]

[О боже! Эта неосознанная соблазнительность меня просто убивает!!!]

[Жена!! У меня есть спирт!! Есть!! Я сейчас же примчусь и СВОИМИ РУКАМИ тебе всё обработаю!!!]

[Хе-хе? Начал торговать телом, да? Использует такие низкопробные методы, просто стыдоба!]

Цзоу Сюэ отдёрнула камеру, опустила её, и щёки её вспыхнули таким жаром, что даже уши запылали. Она нашарила в рюкзаке старую, потёртую аптечку, щёлкнула замком и, не поднимая глаз, выпалила:

— У меня есть! Учитель Вэнь, вы... вы бы отошли куда-нибудь...

Никогда раньше не бывший звездой, Вэнь Тянь на мгновение застыл, а затем его осенило, и он, вспыхнув до ушей, торопливо забормотал:

— Ах, да, да!

Прижимая к груди одежду, он метнулся в машину, как испуганный кролик, и с грохотом захлопнул за собой дверцу. Но не прошло и секунды, как дверь снова резко распахнулась, и оттуда высунулась его голова:

— Солнышко, папа быстренько переоденется, а ты постой здесь и хорошенько посторожи его, ладно?

После чего дверь снова захлопнулась. Малыш замер у машины, вытянувшись в струнку, и пушистая головка его была гордо поднята, хотя коленки всё ещё дрожали. Полуденное солнце отбрасывало от него короткую, плотную тень на асфальт, и в этой тени он казался совсем крошечным, почти игрушечным, но стоял он твёрдо, всем своим видом выражая готовность добросовестно нести вахту и охранять папу.

Неприметный чёрный «Рейндж Ровер» замер у входа в парк развлечений. Впереди была настолько плотная живая стена, что машина уткнулась в неё, как в сугроб. В салоне царила тишина, нарушаемая лишь тихим, ритмичным постукиванием пальцев Цзян Ханя по кожаному подлокотнику да приглушённым шумом толпы, доносившимся сквозь тонированные стёкла. Кондиционер гнал ледяной воздух, и в салоне пахло дорогой кожей и едва уловимым сандалом, но даже этот холодный, стерильный запах не мог перебить напряжения, повисшего в воздухе. Цзян Хань посмотрел на экран, где транслировался испуганный малыш, а затем Вэнь Тянь, который едва не засветился перед камерами, и его голос прозвучал сухо и безапелляционно:

— Разогнать.

Юй Шэн, резко втянув воздух, немедленно связался с организаторами шоу.

Когда Вэнь Тянь, переодевшись в свежую футболку, вышел из машины, его встретила тишина. Только что здесь кипела толпа, визжали фанаты, гремели колонки, а теперь было пусто и тихо, так тихо, что стало слышно, как где-то вдалеке чирикают воробьи. Солнце слепило глаза, и от этого безлюдного пространства веяло чем-то неестественным, будто всё вокруг было декорацией, которую только что убрали за ненадобностью.

Как? Все? Вот так просто? Ни одного человека?

Он слегка приоткрыл рот.

— А? Они... все исчезли?

Су Юйчжэ, потеряв самообладание, с яростью набросился на съёмочную группу:

— Вам что, слава не нужна? Трафик больше не интересует? По какому праву вы разогнали моих фанатов?!

Пока режиссёр изо всех сил пыталась успокоить его и что-то объяснить, Вэнь Тянь был целиком поглощён одной-единственной тревожной мыслью.

Неужели сюжет изменился?! В оригинале этот парк был проектом семьи Цзян, и главный герой, Линь Цин, будучи его лицом, должен был участвовать в шоу как стажёр-няня. Именно здесь его должны были сбить с ног обезумевшие фанаты, а Цзян Хань героически спасти, после чего их отношения раскрылись бы перед всей страной. Цзян Хань должен был сопровождать Линь Цина всю первую серию, превратив детское шоу в любовное реалити! А злодей Вэнь Тянь вместе с Су Юйчжэ должны были стать лишь трамплином для сладкой любовной линии главных героев!

Неужели история свернула в сторону?! Значит ли это, что главный герой и его возлюбленный теперь не появятся?!

Вэнь Тянь принялся лихорадочно озираться по сторонам. Мужчина в белой рубашке и чёрных брюках стоял у чёрного внедорожника, и ветер слегка шевелил его рукав. Он не смотрел ни на Су Юйчжэ, ни на режиссёра. Его взгляд, холодный и пристальный, как у ястреба, выслеживающего добычу, был направлен прямо на Вэнь Тяня, и от этого взгляда у него по спине пробежал холодок, а ладони внезапно стали влажными.

http://bllate.org/book/17214/1616360