Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Dad of the Twins Has Been Cleaned Up / Папаша близнецов: злодейское пушечное мясо обелилось: Глава 7. Маленький муж и рыба-клоун

Сун Чжиняню в этом году исполнилось шесть, и хотя детские черты его ещё не обрели окончательной чёткости, он уже был до невозможности мил и по-мальчишески красив. А в сочетании с его неизменной «немногословной суровостью» этот маленький мужчина с первого же появления на экране заставил бесчисленные армии тётушек-фанаток захлёбываться восторженными криками «Муж!».

Остро почувствовав на себе изучающий взгляд Вэнь Тяня, Сун Чжинянь внезапно вскинул глаза и уставился на него в упор своими глубокими, почти чёрными зрачками. Взгляд этот был таким прямым и неподвижным, что Вэнь Тянь на секунду почувствовал себя бабочкой, пришпиленной булавкой к картону.

Экран затопило лавиной сообщений, фанатки строчили, как бешеные, и каждое новое признание летело быстрее предыдущего, сливаясь в одно сплошное, мерцающее полотно.

[А-А-А, МУЖ, МУ-У-УЖ!!! МУЖ ТАКОЙ КРАСАВЧИК!!! Муж, тебе жена не нужна? На двадцать лет тебя старше, но это же неважно!!!]

[Офигеть! Этот взгляд у Мужа... просто убойный! А-А-А, я уже без сознания от его красоты!!!]

[Чжинянь наверняка раскусил, что Вэнь Тянь гнилой до мозга костей, да? У детей интуиция — будь здоров!]

Встретив этот не слишком дружелюбный, испытующий взгляд, Вэнь Тянь лишь мягко улыбнулся, прищурившись, и его улыбка, тёплая и лёгкая, как весенний ветерок, безропотно приняла эту молчаливую неприязнь.

А Гуайгуай, по-детски непосредственный и ничего вокруг не замечавший, как раз в этот момент сосредоточенно пересчитывал свои тоненькие пальчики, загибая их один за другим пухлой ладошкой, и на его личике застыло выражение глубочайшей растерянности.

— Один, два, четыре, тли... — бормотал он, хмуря светлые бровки.

Малыш, ходивший пока лишь в младшую группу детского сада, страдальчески сморщил носик и, в отчаянии выставив вперёд два растопыренных пальца, жалобно обратился к Сун Чжиняню:

— Чжинянь-гэгэ... А где «тли»? Где же «тли» у малыша?

Сун Чжинянь перевёл взгляд с Вэнь Тяня на протянутую к нему крошечную ладошку. Он мягко взял пальчики малыша в свою ладонь и, с бесконечным терпением, аккуратно разогнул третий палец, показывая правильное число.

— Три.

— Ух ты-ы-ы!!! — круглые, кошачьи глазёнки Гуайгуая мгновенно засияли, словно в них зажглись сотни маленьких звёздочек. — Чжинянь-гэгэ... ну просто супер!!!

Его молочный голосок был послушным и сладким, а чистые, прозрачные глаза, в которых отражалось спокойное лицо Сун Чжиняня, казалось, заглядывали прямо в душу. Простой, открытый, трогательно милый и совершенно безобидный, как крошечный пушистый котёнок, он, совсем как и Вэнь Тянь, обладал той врождённой аурой мягкости и уюта, что притягивает к себе людей. От малыша исходил лёгкий, едва уловимый аромат тёплого молока, и Сун Чжинянь, незаметно поведя носом, вдруг почувствовал, как отпускает напряжённые плечи, и впервые за долгое время позволил себе полностью расслабиться.

Вскоре электрокар, мягко качнувшись, замер у ажурных ворот, увитых искусственными водорослями, и тормоза тихо, мелодично звякнули, оповещая об остановке. Вэнь Тянь, не желая терять ни секунды, подхватил Гуайгуая на руки и, миновав арку, сразу окунулся в прохладный, влажный воздух аквапарка.

— Ну, мы пошли. Чэн-гэ, Чжинянь, удачи! — крикнул он, обернувшись, и сжал кулак в ободряющем жесте.

Сун Чэн тихо рассмеялся:

— Хорошо. Удачи.

— Чжинянь-гэгэ!!! — малыш, подражая отцу, тоже выставил вперёд крошечный кулачок и звонко выкрикнул: — Удачи тебе!!!

Губы Сун Чжиняня дрогнули.

— Угу, — выдавил он, а затем, в прекрасном расположении духа, добавил ещё целое слово: — Удачи.

Вэнь Тянь с ребёнком на руках бежал вглубь парка, пухлые щёчки Гуайгуая забавно подпрыгивали в такт каждому шагу, но малыш, широко распахнув глаза, знай себе подбадривал отца во весь голос:

— Папа! Вперёд! Папа! Вперёд!

А потом, чуть замявшись, робко добавил:

— Папа, если ты устал, можешь бежать помедленнее... Только, пожалуйста, не урони малыша, хорошо?

Сун Чжинянь, глядя им вслед, не сдержал улыбки. Сун Чэн опустил глаза и тихо, с какой-то особенной мягкостью, спросил:

— Тебе нравятся дядя Вэнь и Сяо Гуай?

Сун Чжинянь кивнул:

— Угу. Нравятся.

— Вот и славно, — Сун Чэн ласково потрепал сына по голове и проводил долгим, задумчивым взглядом лёгкий, удаляющийся силуэт Вэнь Тяня. Солнце уже поднялось высоко, и воздух над асфальтом дрожал, превращая фигуру Вэнь Тяня в размытый, колеблющийся мираж.

Повисла короткая, оглушительная тишина, а потом чат прорвало, и зрители разом застучали по клавиатурам, и сообщения хлынули сплошным, неостановимым потоком.

[Ну и кто говорил, что Чжиняню не нравятся Вэнь Тянь и малыш?! А ну выходите! (хватаю за уши) Слушайте сюда внимательно!]

[Стоп. То, что Чжиняню нравятся дядя и малыш, я ещё понимаю. Но этот взгляд Суна-лауреата... что он значит? Он что, тоже запал на Вэнь Тяня???]

[А что, нельзя?! Чэн-гэ разведён и с ребёнком, Вэнь Тянь не женат и с ребёнком, двое свободных мужчин — почему нет-то???]

[Раз Чэн-гэ положил на него глаз, с сегодняшнего дня мы, фанаты, берём Вэнь Тяня под свою защиту!]

[Простите, а фанаты Сун Чэна всегда... такие толерантные???]

В отличие от других тематических зон, «Русалочка» была царством воды. Повсюду, насколько хватало глаз, переливались всеми оттенками синего декорации, бассейны и фонтаны, и от каждого бассейна поднималось лёгкое, дрожащее марево, в котором солнечные лучи преломлялись и плясали на мокром кафеле. Воздух здесь был пропитан влажной свежестью и запахом хлорки, смешанным со сладким ароматом мороженого, а пространство наполнял гулкий шум льющейся воды, перекрываемый звонкими, весёлыми криками детей.

Вэнь Тянь крутил головой по сторонам и бормотал себе под нос, словно заведённый, и его шёпот тонул в гуле воды и детских криках:

— Ищем персонажа, ищем персонажа, где же этот персонаж?!

Внезапно его взгляд зацепился за яркое пятно, и он, не раздумывая, ринулся вперёд, прямо к огромной плюшевой фигуре рыбы-клоуна, чья оранжево-белая чешуя влажно поблёскивала под солнцем, отражая блики от воды. Увидев несущегося на него мужчину, рыба-клоун в ужасе попятилась и, придерживая тяжёлую массивную голову, бросилась наутёк, отчаянно виляя хвостом.

Сердце у Вэнь Тяня подпрыгнуло и забилось где-то в горле. Убегает! Если убегает, значит, это точно ключевой персонаж с большим заданием! Он припустил за рыбой с удвоенным азартом, а бедная рыба-клоун уже была готова разрыдаться на бегу. Её плюшевый хвост волочился по мокрому кафелю, издавая непрерывный, шелестящий звук. Меньше чем через пару секунд Вэнь Тянь настиг её, ухватил за плюшевый хвост и, едва сдерживая торжествующую улыбку, воскликнул:

— Ну и куда же ты бежишь, а?!

Рыба-клоун, с трудом удерживая на плечах огромную, нелепую голову, обернулась и уставилась на него парой мутных, растерянных рыбьих глаз.

— Ты... ты чего хочешь-то?! — запинаясь, выдавила она.

Вэнь Тянь смерил её оценивающим взглядом с ног до головы и широко, по-мальчишески, оскалился:

— Малыш, а ну-ка подумай хорошенько... нет ли у тебя для меня какого-нибудь задания? Дашь задание, так и быть, отпущу.

Гуайгуай у него на руках тоже нетерпеливо заёрзал, вытянул шейку, насколько мог, и сладким голоском поторопил:

— Гэгэ, ну дай ты малышу задание, ну пожалуйста!

Рыба-клоун замерла на мгновение, а потом вдруг вспомнила, что вроде тот дядя из съёмочной группы, кажется, и правда совал ей какую-то карточку. Она сунула коротенькую руку-ласт в складки костюма, и оттуда послышался шорох мятой бумаги. Она торопливо выудила её и, надменно вытянув вперёд руку, гордо заявила:

— Хм! Вот ваше задание!

Гуайгуай уже потянулся было пухлыми лапками, чтобы взять карточку, но рыба-клоун вдруг отдёрнула руку и, задрав голову, фыркнула:

— Думаете, задание просто так даётся? Хм! Не угадали!

Вэнь Тянь, казалось, предвидел это. Он спокойно, с лёгкой улыбкой спросил:

— И что же ты хочешь взамен?

Рыба-клоун замялась, забормотала что-то невнятное. Где-то за спиной Вэнь Тяня оглушительно плеснула вода, и с горки в бассейн рухнул очередной визжащий от восторга ребёнок.

— Ну, это... м-м-м... вот так надо!

Вэнь Тянь и Гуайгуай недоумённо переглянулись.

— Что? Проводить тебя домой?

— Да нет же! — рыба-клоун обиженно сложила на груди свои коротенькие ручки-ласты и, пыхтя от возмущения, выпалила: — Я сказала: по-це-луй ме-ня! — с нажимом, по слогам, выкрикнула рыба. — Ну почему вы, взрослые, такие непонятливые?!

В прямом эфире поднялась буря, и возмущённые реплики сыпались одна за другой, перебивая друг друга и набирая обороты с каждой секундой.

[Ой-ой, а эта рыбка, кажется, не очень-то воспитанная?]

[Чего она так грубит-то? Совсем не мило. Это что за ребёнок такой невоспитанный?]

— Прости, малыш, я не расслышал, — Вэнь Тянь, ничуть не смутившись, бережно опустил Гуайгуая на землю и, присев на корточки, оказался с рыбой-клоуном лицом к лицу. Он заглянул прямо в прорези для глаз, за которыми угадывались тёмные, живые зрачки ребёнка, и мягко произнёс: — Тебе, наверное, очень душно и тяжело в этом костюме. Спасибо тебе, маленький герой.

Рыба-клоун затихла, и пара тёмных, блестящих глаз, спрятанных за мутными стекляшками рыбьей морды, очень серьёзно, изучающе уставилась на Вэнь Тяня.

— Ну-ка, ну-ка! — Вэнь Тянь широко раскинул руки и крепко обнял плюшевую рыбу, чувствуя, как нагретая солнцем ткань костюма пахнет пылью и разогретой синтетикой. Он звонко, от души, расцеловал её в обе щёки. — Всё! Теперь ты дашь дяде карточку с заданием?

Чат захлебнулся. Визг, восторг и рыдания слились в один сплошной поток сердечек, слёз и бесконечных восклицательных знаков.

[А-А-А-А!! Какая же он нежная жена!!! Сердце сейчас разорвётся!!]

[Точно! В такую жару торчать в толстенном плюшевом костюме — тут любой взрослый озвереет, а что уж говорить о таком крохе?! Слова про «невоспитанность» были просто жестокими!]

[Жена, каюсь, прости меня-я-я... У-у-у, какая жена нежная... Я тоже хочу, чтобы жена меня поцеловала (рыдаю) (рыдаю)]

[Чёрт, а Вэнь Тянь правда знает подход к детям (рыдаю). Всё, я вырезаю эти кадры и ставлю на повтор!!!]

[Другие на детском шоу: игры с детьми. Вэнь Тянь на детском шоу: мастер-класс по воспитанию.]

http://bllate.org/book/17214/1616698