Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Dad of the Twins Has Been Cleaned Up / Папаша близнецов: злодейское пушечное мясо обелилось: Глава 14. Каша с рыбным порошком

Вэнь Тянь прищурился, одним рывком подхватил детский стульчик вместе с Гуайгуаем и, пыхтя, перетащил его поближе к себе, втиснув между собой и Сун Чэном. Но, бросив взгляд на Цзян Ханя, который теперь оказался вплотную к нему, он осёкся.

Цзян Хань поджал губы, вежливо кивнул и с этими словами подцепил палочками кусочек безобразно искромсанного тунца, с невозмутимым видом добавив:

— Тунец. Сашими. Вкусно.

Чат заходил ходуном — сообщения неслись так, что модераторы просто опустили руки.

[Ха-ха-ха, у директора Цзяна начинается ликбез!!! (бью кулаком по столу) (бью кулаком по столу)]

[Ну, теперь-то жена наверняка навсегда запомнила, как выглядит тунец (собачья морда) (собачья морда)]

[Слушайте, но готовка у директора Цзяна так себе (скалится) (скалится)]

От такой знакомой манеры подачи Вэнь Тянь на мгновение завис с лицом человека, который только что увидел, как его собственное оружие обратили против него. Он что, серьёзно?! Это же мой приём! Цзян Хань, ничуть не смутившись, зачерпнул ложку икры и положил рядом с тарелкой Вэнь Тяня:

— Икра. Вкусно.

Вэнь Тянь потерял дар речи, а Сун Чэн, не говоря ни слова, отодвинул его тарелку и снова пододвинул к нему тёплую мисочку с паровым яйцом:

— У учителя Вэня слабый желудок, ему нельзя холодное и сырое.

Вэнь Тянь удивлённо захлопал глазами. С каких это пор у него слабый желудок?

Цзян Хань невозмутимо отодвинул паровое яйцо обратно:

— Если желудок слабый, лучше вообще воздержаться от любых морепродуктов, — он повернулся к менеджеру ресторана: — Приготовьте что-нибудь лёгкое и щадящее. А это всё, — он обвёл рукой стол, — уберите.

Сун Чэн не стал возражать и лишь с неизменной мягкой улыбкой позволил менеджеру унести всё со стола. Тарелки тихо звякнули на подносе, и шаги менеджера затихли где-то в глубине кухни.

Трое взрослых обменивались любезностями, но трое детей страдали молча. Три голодных пары глаз проводили взглядом уносимую жареную рыбу — влево. Проводили взглядом тарелку с сашими из тунца — вправо. А когда рука менеджера потянулась к центру и ухватила поддон из-под парового яйца, три головы замерли в унисон. Гуайгуай даже рот приоткрыл, и из него чуть не выпала недожёванная ложка каши.

Сун Чжинянь молча, с мрачным недовольством отложил палочки. Рыба-клоун обиженно скрестила на груди свои коротенькие ручки-ласты и демонстративно вильнула хвостом, отказываясь даже смотреть на Цзян Ханя. А Гуайгуай, облизывая губы, поднял голову и с надеждой уставился на Вэнь Тяня. Папа ведь самый лучший, правда?

Вэнь Тянь, зажатый между Сун Чэном и Цзян Ханем, в полной растерянности почесал в затылке. Главного героя здесь нет! Сюжетная линия, ты вообще по какому сценарию работаешь?!

Фанаты взвыли, как сирена воздушной тревоги, и экран потонул в смайликах.

[Жена: не спрашивай папу, папа сам в шоке! С каких это пор у него слабый желудок?! (жена делает такое же ошарашенное лицо)]

[Да бросайте вы спорить!!! Почему бы вам втроём не жить дружно и счастливо?! (бросаю стол) (бросаю стол)]

[Мне почему-то кажется, что Чэн-гэ просто ищет маму для Чжиняня (чешет затылок), а вовсе не влюблён в жену (чешет затылок)]

Вскоре стол, ломившийся от морепродуктов, сменился скромным набором из лёгкой каши и овощных закусок. Цзян Хань, немного расслабившись, пододвинул к Вэнь Тяню миску с рисовой кашей на креветочном бульоне:

— Учитель Вэнь, угощайтесь.

Сун Чэн мягко улыбнулся, и в его улыбке проскользнуло что-то почти отеческое:

— Учитель Вэнь ещё слишком юн, чтобы любить такую пресную еду, — Цзян Хань ничего не ответил, только челюсть чуть сжалась, а Сун Чэн поднялся с таким видом, будто выиграл этот раунд вчистую: — Ладно, я приготовлю ещё пару блюд.

— Чэн-гэ, не надо, Чэн-гэ, Чэн-гэ! — взмолился Вэнь Тянь, но Сун Чэн уже скрылся на кухне, оставив за собой лёгкий шлейф уверенности и дорогого парфюма. Три детские головы вместе с головой Вэнь Тяня проводили его взглядом до самой кухни. Цзян Хань, мрачнея лицом, опустил глаза на тарелку с пресной, дышащей сладковатым паром кашей и полез в телефон — набрать в поиске «что любит есть Вэнь Тянь».

Чат вспенился, как шампанское в блендере, разлетаясь пеной из сердечек и воплей.

[Смотрите на телефон директора Цзяна, ха-ха-ха! Он гуглит, что любит есть жена!!! (смеюсь, держась за живот) (смеюсь, держась за живот)]

[О боже, я загуглила следом... Там одни скандалы вылезают, для жены это как-то не очень (хмурюсь) (хмурюсь)]

Цзян Хань нажал поиск, и экран мгновенно заполнился заголовками:

#ВэньТяньНаЮвелирномВечереТортНаЛицеСовращалСпонсора#

#ВэньТяньПозднейНочьюНаУлицеГрызХлеб#

#ВэньТянь#НизкокачественнаяМолочнаяСмесь#

#ВэньТяньБерётсяЗаЛюбуюРекламуБезПринципов!#

Взгляд Цзян Ханя задержался на хештеге «Низкокачественная молочная смесь», и он, не колеблясь, открыл ссылку. Это была реклама молочной смеси, которую Вэнь Тянь согласился прорекламировать когда-то; позже выяснилось, что коровы на ферме содержались в ужасных условиях, а санитарные нормы на производстве были нарушены настолько, что завод закрыли на проверку. Цзян Хань помнил, как их домашняя прислуга что-то ворчала об этом, и ещё он помнил, что фирма, запуская бренд, обещала своему амбассадору пожизненный запас бесплатной молочной смеси.

Цзян Хань помрачнел. Он закрыл новость и открыл ту, где «поздней ночью на улице грыз хлеб». На размытом, снятом украдкой кадре худой подросток сидел на краю клумбы под уличным фонарём, и жёлтый, мутный свет размывал черты, но было отчётливо видно, как парень запрокидывает голову и трясёт над открытым ртом хлебный пакет, вытряхивая последние крошки. В его глазах горела такая лютая, неприкрытая ненависть, что снимок казался почти осязаемо горячим.

Цзян Хань запомнил дату и тут же пробил её. В тот день Вэнь Тянь снимался в каком-то третьесортном веб-сериале на окраине Хэндяня, а буквально через дорогу, в соседнем павильоне, проходила церемония запуска S-классного проекта с Линь Цином в главной роли, с морем цветов, толпами звёзд и ослепительными вспышками камер.

Какое-то странное, смутное чувство шевельнулось в груди Цзян Ханя. Он поднял свои глубокие, тёмные глаза и молча уставился на Вэнь Тяня, который с улыбкой возился с тремя детьми.

Вскоре Сун Чэн вернулся с подносом, от которого тянуло горячим паром и ароматом свежеобжаренного чеснока, и на нём дымилась свежая каша и несколько лёгких, аппетитных блюд.

— Ух ты, Чэн-гэ, да ты отлично готовишь! — восхитился Вэнь Тянь.

Сун Чэн метнул короткий взгляд на Цзян Ханя и мягко улыбнулся:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Зрители разразились таким фейерверком эмоций, что сервер пискнул и ушёл на перезагрузку.

[Ха-ха-ха, битва самцов началась!!!]

[Чёрт, да кто же устоит перед Чэн-гэ — красивый, богатый, ещё и готовит!!! Жена, сдавайся Чэн-гэ!!!]

Поскольку теперь нужно было кормить ещё и рыбу-клоуна, Гуайгуай, сделав глоток каши, послушно сидел и ждал, когда папа накормит рыбного гэгэ, а потом вернётся к нему. Время от времени он только тихо, нежно напоминал своим молочным голоском:

— Папа голодный, папа тоже кушай, хорошо?

«До чего же послушный ребёнок», — подумал Цзян Хань, и у него потеплело в груди. Он велел менеджеру принести немного питательного рыбного порошка, а затем, не торопясь, принялся подмешивать его в пресную кашу. Ложка приятно нагрелась в его пальцах, а пар, коснувшись лица, осел на коже тонкой, влажной плёнкой с едва уловимым запахом лимона — следом от разделанной им рыбы. В воздухе поплыл тёплый, сытный аромат, напоминающий что-то среднее между детским питанием и рыбным бульоном. Дождавшись, пока Вэнь Тянь покормит обоих детей и на секунду отвлечётся, он вдруг негромко окликнул:

— Учитель Вэнь.

— Чего тебе? — Вэнь Тянь раздражённо обернулся, но ответить не успел, потому что Цзян Хань, улучив момент, ловко отправил полную ложку прямо в приоткрытый от изумления рот. Ложка коснулась губ, и Вэнь Тянь рефлекторно сжал зубы, издав тихий, возмущённый мычащий звук, прежде чем тепло каши затопило рот. Его прекрасные персиковые глаза удивлённо распахнулись, а Цзян Хань, смягчившись лицом, с абсолютно серьёзным видом произнёс:

— Каша с рыбным порошком. Вкусно.

Вэнь Тянь застыл с полным ртом, не в силах ни проглотить, ни выплюнуть. Солнечный луч из окна упал прямо на его надутую щёку, высветив тонкую голубую жилку на виске. Его длинные ресницы растерянно затрепетали, а во взгляде застыл немой вопрос. Это было так по-детски мило и нелепо, что Цзян Хань не выдержал, и уголки его губ дрогнули и поползли вверх, как весенний лёд, сходящий с реки. Он протянул руку и легонько, двумя пальцами, тёплыми, сухими, с едва уловимым запахом лимона от разделанной рыбы, сжал мягкую щёку Вэнь Тяня. От этого неожиданного прикосновения мозг Вэнь Тяня на секунду отключился, и глотательный рефлекс сработал сам собой, прежде чем он успел возмутиться.

— Не забывай заботиться о себе, — Цзян Хань зачерпнул новую ложку, подул на неё, и от этого простого движения на Вэнь Тяня снова пахнуло тем же едва уловимым лимоном, и снова поднёс к его губам. Заботливый Цзян Хань — это где-то в разделе «фанфики, написанные в три часа ночи», а не в реальной жизни!

Вэнь Тянь уставился на него в полном шоке. Главный герой, ты что, с катушек слетел?! Где твоя фирменная ледяная отстранённость?! Верни мне того Цзян Ханя, которого я знал по книге!

Экран задрожал и пошёл рябью, и комментаторы словно пытались докричаться сквозь него до своих кумиров.

[Чёрт!!! Директор Цзян, это же смертельный удар!!! (визг) (визг)]

[Не зря он акула бизнеса — соблазняет по высшему разряду. Если бы у меня был такой парень, я была бы самой счастливой девушкой на свете :(′°ω°`)]

[Победа, чистая победа!!! Жена, ты же сама ещё даже не поела, пока возилась с тремя детьми!!! (ору) (ору)]

Сун Чэн, до этого сосредоточенно кормивший Чжиняня, заметил происходящее, и его всегдашняя добродушная улыбка на мгновение застыла. Он медленно опустил ложку, и фарфор тихо, печально звякнул о край тарелки. А Гуайгуай, который всё это время бдительно следил, ест ли папа, вытянул шею, выглядывая со своего места, и, округлив свои огромные, блестящие глаза, сладко пропел:

— Спасибо, дядя!

— Не за что, — спокойно ответил Цзян Хань. — Это меньшее, что я могу сделать.

Что значит «меньшее, что я могу сделать»?! Вэнь Тянь возмущённо распахнул глаза, его лицо мгновенно залилось краской, и он уже открыл рот, чтобы возразить, но Цзян Хань, не слушая, хладнокровно отправил ему в рот вторую ложку. Пока Вэнь Тянь давился от негодования, Цзян Хань повернулся к менеджеру:

— Принесите ещё и детям.

Менеджер, сияя, поспешил за добавкой, а Гуайгуай, ничего не подозревая, радостно замахал ручками:

— Ура! Папа, у нас будет рыбный порошок! — Он счастливо приплясывал на стульчике, размахивая коробочками, и Вэнь Тянь чувствовал, как под ним мелко дрожит сиденье. — Дорогой-дорогой рыбный порошок!

Та крошечная баночка, которую можно добавлять в детское питание, стоила несколько сотен юаней. Когда-то, очень-очень давно, папа купил им одну такую, и они с малышом вдвоём вылизали её до самого донышка, до блеска. Едва научившись говорить, Гуайгуай, облизывая ложку, пообещал своим молочным голоском:

— Когда малыш вырастет, он купит папе мно-о-ого вкусной еды!

Тогда Вэнь Тянь, с красными от слёз глазами, долго смотрел на эту баночку, а потом в ярости швырнул её на пол. Баночка с глухим стуком ударилась о плитку, но даже не разбилась, только покатилась в угол. В воздухе повис слабый, едва уловимый запах рыбного порошка — тот самый, что Гуайгуай так любил.

— Бесполезная тварь! Зачем я вообще тебя терплю!

Он вылетел из комнаты, хлопнув дверью, оставив в ходунках заходящегося плачем малыша.

А сейчас перед Гуайгуаем лежало целое богатство — несколько ярких, красивых упаковок. Малыш сиял от счастья, словно держал в руках сокровища дракона. Холодная, гладкая поверхность новой коробочки приятно холодила пальцы, и этот контраст с памятью о той единственной, дешёвой баночке, которую они когда-то делили на двоих, был почти осязаемым. Он прижал их к груди и, как самую драгоценную дань, протянул Вэнь Тяню:

— Папа, кушай... Это то, что папа любит!

Чат накрыло цунами: волна за волной, и каждая следующая была громче и истеричнее предыдущей.

[Ы-ы-ы, у тёти сердце просто разрывается (плачу, закрывая рот). Когда же у меня будет такой послушный и заботливый малыш? (плачу, закрывая рот)]

Цзян Хань посмотрел на Гуайгуая и серьёзно произнёс:

— Запомни, твой папа любит рыбный порошок. — А затем снова повернулся к Вэнь Тяню и поднёс ложку: — Открой рот, учитель Вэнь. А-а-а.

Вэнь Тянь залился краской до корней волос. Невыносимая неловкость выжгла все мысли, оставив лишь звенящую пустоту. Он в упор смотрел на приближающееся лицо Цзян Ханя, на его тёмные глаза, в которых плясали искорки, не то насмешливые, не то сочувствующие. Всё-таки он главный герой: чем ближе он подходит, тем сильнее давит его хищная, властная красота, отключая способность мыслить и заставляя сердце колотиться где-то в горле. В голове у Вэнь Тяня всё смешалось, и он покорно, как загипнотизированный, открыл рот.

Цзян Хань удовлетворённо кивнул, и его губы беззвучно, одними движениями, сложились в слова:

«Учитель Вэнь... какой послушный.»

«Главный герой!!! Не перегибай палку!!!» — пронеслось в голове у Вэнь Тяня. Пылая от стыда и ярости, он, не глядя, схватил детский стульчик с Гуайгуаем и с грохотом водрузил его между собой и Цзян Ханем:

— Раз уж директор Цзян так любит кормить, пусть займётся Сяо Гуаем!

Гуайгуай, внезапно взлетевший и тут же приземлившийся, растерянно захлопал глазами, потом на всякий случай покрепче вцепился в подлокотники. Папа, малыш что, стал частью вашей игры?! Если да, то какие правила?

Вэнь Тянь демонстративно отвернулся и принялся кормить рыбу-клоуна, твёрдо решив игнорировать Цзян Ханя. Тот перевёл взгляд на ошарашенного Гуайгуая и, улыбнувшись, сказал:

— Ну, будь хорошим мальчиком. Назови меня дядей Цзяном, и получишь вкусняшку.

— Дядя Цзян!!! — молочный голосок прозвенел без малейших колебаний, и малыш тут же вскинул ладошки, демонстрируя две коробочки с рыбным порошком: — Малыш хочет целую большую коробку вкусного рыбного порошка!

Цзян Хань потрепал его по голове:

— Договорились. Сколько захочешь.

Сун Чжинянь, который всё это время молча наблюдал за происходящим, тихо тронул отца за рукав и с лёгкой грустью произнёс:

— Папа, Сяо Гуай от меня отодвинулся.

Сун Чэн перевёл взгляд с пылающего лица Вэнь Тяня на почти нетронутые блюда на столе. Где-то на кухне негромко гудела вытяжка, и этот монотонный звук только подчёркивал повисшую за столом тишину. На мгновение в его глазах мелькнула тень понимающей, чуть печальной улыбки, и он тихо ответил:

— Мм. Учитель Вэнь тоже больше не сидит рядом со мной.

http://bllate.org/book/17214/1618005