За время этого душа Пэй Цинцзянь вымылся так, что его сердце умерло, превратившись в пепел.
Даже когда Линь Синчэнь пришёл напомнить ему, что халат лежит во втором шкафу, он лишь с трудом выдавил из себя «мгм».
Интересно, сколько дней продержится этот эффект? Одного дня хватит? Через три дня-то должно пройти?!
В худшем случае через неделю уж точно всё кончится!
Пэй Цинцзянь с тоской выключил душ, вытер с тела капли воды, накинул новый халат и вышел из ванной.
Линь Синчэнь уже давно ждал его в постели. Увидев, что он вышел из душа, он даже слегка улыбнулся.
Пэй Цинцзянь: … Вот сейчас не надо улыбаться, мне только кажется, что ты надо мной насмехаешься!
Линь Синчэнь приподнял угол одеяла:
— Ложись.
Пэй Цинцзянь: …
Пэй Цинцзянь молча подошёл к кровати и лёг.
— Хочешь ещё красного вина? — мягко спросил Линь Синчэнь.
Пэй Цинцзянь покачал головой. В этой жизни он больше не хочет пить красное вино!
— Тогда я приглушу свет, — предупредил Линь Синчэнь.
Всё-таки он выезжал на трассу в первый раз; в полной темноте можно и в аварию попасть.
Пэй Цинцзянь: !!!
Ты же атакующий (攻, gōng)! Хоть и всего лишь эпизодический атакующий (炮灰攻, pàohuī gōng)! Но даже в наше время разве эпизодические атакующие не должны хранить целомудрие ради главного принимающего (受, shòu)? Почему у тебя такая распущенность?!
Да, Линь Синчэнь — эпизодический атакующий, из книги, в которую он сейчас попал.
Но поскольку книгу он сам не читал, а лишь страстно слушал пересказ от клиентки-девушки, которую он фотографировал, после того как съёмка закончилась, Пэй Цинцзянь, сколько ни думал, мог вспомнить лишь общую сюжетную канву.
Если говорить кратко, это, по сути, кровавая мелодрама в духе «властный президент полюбил меня».
В книге два властных президента: один — главный герой-гонг Тан Вэньчжэнь, и другой — сидящий сейчас рядом с ним эпизодический атакующий Линь Синчэнь.
В начале истории главный герой-шоу тайно влюблён в Линь Синчэня, но тот, к сожалению, не умеет ценить и отвергает его, когда тот признаётся в любви.
Главный герой-шоу в печали уезжает далеко от дома.
А Линь Синчэнь после его ухода наконец прозревает и обнаруживает, что глубоко любит его.
Только вот к тому времени главный герой-шоу уже на чужбине встретил свою настоящую судьбу — главного герой-гонга, между ними зарождается чувство.
А дальше главный герой-шоу и главный герой-гонг возвращаются на родину, и начинаются любовные треугольники, кровавые разборки, игры в «ты любишь меня, я люблю его», и в итоге Линь Синчэнь попадает в «ловушку для жены»*, но догнать не может и, к несчастью, погибает в молодом возрасте.
А оригинальный владелец тела — в лучшем случае всего лишь эпизодический мужской персонаж второго плана в этой книге. На первый взгляд, он как будто бы «канарейка» Линь Синчэня, но на самом деле — пешка, подосланная к Линь Синчэню его двоюродным братом, чтобы разжечь конфликт между Линь Синчэнем и дядей и позволить брату пожать плоды с удочкой.
Поэтому оригинальный владелец тела немало чудил рядом с Линь Синчэнем и главным героем-шоу, пока не довёл себя до могилы, а Линь Синчэня — до того, что тот уже не мог быть с главным героем-шоу, и только тогда благополучно покинул сцену.
Можно сказать, что ни у кого не было хорошего конца.
Пэй Цинцзянь вздохнул. Ужас, сплошной ужас, при одном упоминании сердце болит, при одном взгляде слёзы текут.
Он ещё не жил вдоволь, как же он может умереть молодым?!
Он не принимает этого.
Линь Синчэнь, увидев, что он внезапно покачал головой, спросил с недоумением:
— Это ты к чему головой качаешь? Ты что, любишь заниматься этим при свете?
Пэй Цинцзянь: ???
Нет, Пэй Цинцзянь повернулся к нему. У тебя что, в голове одно только «заниматься, заниматься, заниматься»?!
Разве ты не любишь главного героя-шоу?
И что же тогда сейчас происходит?
Слишком уж ты себя не блюдёшь!
Неудивительно, что ты, такой красивый, а не главный герой-гонг, а эпизодический. Поразмысли-ка над собой!
— Этот автомобиль… ты непременно хочет его вести сегодня? — нерешительно спросил Пэй Цинцзянь.
Главное, что его боевой товарищ сейчас был совершенно в забастовочном настроении; даже если бы он и хотел, сил бы не хватило!
— А что, нет? — удивился Линь Синчэнь. — Сегодня мы ради чего собрались, как не ради этого дела?
Да, точно, Пэй Цинцзянь слегка кивнул. Это же сам оригинальный владелец и предложил.
— Ты опять нервничаешь? — Линь Синчэнь, всё-таки они лежали в одной постели, проявлял редкую мягкость характера. — Может, выпьешь ещё бокал красного вина?
Пэй Цинцзянь: …
Не успел Пэй Цинцзянь и рта раскрыть, как Линь Синчэнь уже налил из графина ещё бокал красного вина и протянул ему.
— На.
Пэй Цинцзянь: …
Пэй Цинцзянь стиснул зубы, взял бокал и большими глотками выпил половину.
— Лучше? — с заботой спросил Линь Синчэнь.
Пэй Цинцзянь покачал головой. Никакого намёка на взлёт!
— Выпей ещё, — голос Линь Синчэня был мягким.
Пэй Цинцзянь осушил бокал до дна.
— Не помогает.
Дело вовсе не в нервах, проблема в его аппаратном обеспечении!
Линь Синчэнь: …
Линь Синчэнь, глядя, как тот опустил брови и глаза, такой жалкий, смягчился:
— Тогда… давай пока не будем?
В конце концов, если бык не хочет пить, насильно голову не нагнёшь. Вождение автомобиля требует обоюдного согласия. Если он сейчас так нервничает, что, если дверцы машины будут наглухо заперты, а он, водитель, не сможет их силой открыть.
Всё равно у них впереди много времени, не надо торопиться именно сейчас.
Пэй Цинцзянь и мечтать не мог, что тот согласится отказаться от сегодняшней поездки, и поспешно закивал:
— Мгм, мгм.
Линь Синчэнь: …
Линь Синчэнь, глядя на частоту и силу этого кивания, а также на нескрываемую радость на лице, вдруг подумал, что, кажется, сказал что-то слишком рано.
Неужели так радостно?
Разве с ним так уж страшно ехать?
Хоть он и водитель-новичок, но он уже давно выучил правила, так что аварии точно не случится, и тем более машина не разобьётся!
Дайте ему шанс, дайте шанс себе — разве это не хорошо?!
Линь Синчэнь взял у Пэй Цинцзяня бокал, поставил обратно на тумбочку, выключил свет и лёг.
Пэй Цинцзянь вздохнул с облегчением — отлично, кажется, опасность миновала.
Теперь оставалось только надеяться, что его боевой товарищ поскорее выздоровеет и воспрянет духом!
Он как раз думал об этом, как услышал голос Линь Синчэня:
— Ты, что ли, не доверяешь моему мастерству?
Пэй Цинцзянь: …
— Да нет, совсем нет.
— Значит, ты очень веришь в меня?
Пэй Цинцзянь: … Этого тоже нет.
— Ты… хорошо водишь? — с любопытством спросил Пэй Цинцзянь.
Линь Синчэнь легонько фыркнул, не колеблясь:
— Ещё бы.
Закончив, он повернулся лицом к своему соседу.
Пэй Цинцзянь заметил его движение и с недоумением спросил: «Это он что делает?»
— Вот так, — голос Линь Синчэня был низким и полным магнетизма. — Знаю, что ты первый раз, волноваться — нормально, поэтому я сначала тебе покажу.
Пэй Цинцзянь: ??? Покажет? Что покажет?
— Что ты хочешь сделать?
Линь Синчэнь улыбнулся, и в следующую секунду Пэй Цинцзянь ощутил тепло его ладони.
Тёплая, сухая, с чёткими костяшками пальцев.
Пэй Цинцзянь: !!!!
Пэй Цинцзянь в тот же миг оцепенел, ладонь обожгло так, будто загорелась.
Высокая температура передавалась от руки другого вверх по телу, обжигая шею и уши, словно горячка, раскаляя щёки.
Пальцы Линь Синчэня двигались ловко, словно змеи.
Пэй Цинцзянь инстинктивно толкнул его в плечо, но никак не мог оттолкнуть.
— Убери руку, — не выдержал он, голос его был полон жара.
Линь Синчэнь смутно почувствовал неладное и, не веря своим ощущениям, продолжил ловкие движения.
Пэй Цинцзянь чувствовал только, что его щёки горят всё сильнее, а руки, пытающиеся оттолкнуть, теряют силу.
Его лицо в невидимой темноте стало красным, словно вечерняя заря, в нём таились стыд и неискушённость юности.
Линь Синчэнь потанцевал пальцами ещё немного, а потом в замешательстве убрал руку.
На душе у него было сложно, и в глазах, когда он смотрел на Пэй Цинцзяня, таились едва уловимое сочувствие и вина.
— Уже поздно, давай спать, — мягко сказал Линь Синчэнь.
Пэй Цинцзянь: …
Пэй Цинцзянь не ответил, молча спрятал лицо в одеяло.
Он повернулся, спиной к Линь Синчэню, а в голове его роились только что пережитые прикосновения.
Это был первый раз, когда он так тесно соприкоснулся с другим человеком. Не то чтобы было приятно или неприятно — только стыдно.
Разве можно так? — подумал он. Они ведь только познакомились, ещё даже не узнали друг друга.
Но… Пэй Цинцзянь было немного неловко. Так вот какие они, эти ощущения.
И правда, очень даже заставляют краснеть и учащённо биться сердце.
Линь Синчэнь, видя, что он молчит, решил, что тот уснул.
Он с облегчением выдохнул и подумал про себя: «Как же так?!»
«Он ведь ещё такой молодой, как такое могло случиться?!»
«Знал ли он об этом раньше?»
«Может быть, именно поэтому он так нервничал?»
«Какой же я негодяй!» — Линь Синчэнь раскаялся в душе. — «Какой же я бесчувственный!»
«Как я мог так поступить?»
«Ведь это всё равно что своими руками вскрыть его старую рану!»
Линь Синчэнь, одновременно укоряя себя и скорбя о судьбе Пэй Цинцзяня, думал: «Какой молодой, как красив, ну почему же с ним случилась такая беда?»
Он поднял глаза, мельком взглянул на Пэй Цинцзяня. Тот лежал к нему спиной, не двигаясь, словно уже крепко спал.
Увидев это, Линь Синчэнь тихонько и осторожно повернулся, тоже спиной к Пэй Цинцзяню, достал телефон и молча открыл поисковик.
Пэй Цинцзянь почувствовал слабый свет оттуда, где лежал, медленно обернулся и увидел, что Линь Синчэнь играет в телефон.
Он уже успокоился и подумал, что вежливость требует взаимности: Линь Синчэнь уже заплатил оригинальному владельцу деньги, а только что приложил усилия для него, так что и он должен приложить усилия для Линь Синчэня.
А то не получится, что он пользуется услугами другого даром?
Он осторожно приблизился к Линь Синчэню, стараясь его не потревожить.
Но как только приблизился, два иероглифа на экране телефона случайно были замечены его превосходным зрением.
Пэй Цинцзянь тут же подался вперёд и в одно мгновение чётко разглядел текст на экране.
[Что делать, если у мужчины не встаёт?]
[Почему у молодых парней не встаёт?]
[Что есть, чтобы вылечить импотенцию?]
А его сосед по постели в этот момент сосредоточенно смотрел на строчку: «Импотенция — это болезнь. Правильное лечение импотенции начинается с заботы о психологическом состоянии партнёра».
Пэй Цинцзянь: …!!!
— Я не болен!
Линь Синчэнь чуть телефон не выронил от испуга. Он с дрожью повернул голову и увидел, что Пэй Цинцзянь смотрит на него, сердито пыхтя.
Когда он проснулся?
Он всё видел?
Твою мать, да он же, кажется, спал уже!
Линь Синчэнь чувствовал себя всё большим негодяем.
И без того мужчина, столкнувшись с такой проблемой, невольно расстраивается.
А теперь ещё он узнал об этом. Будь он Пэй Цинцзянем, ему бы захотелось прямо сейчас провалиться сквозь землю.
Он робко кивнул:
— Да-да, ты не болен.
Пэй Цинцзянь, слыша этот его успокаивающий тон, чувствовал себя всё более измотанным.
— Я правда не болен, сегодня это случайность.
— Да-да-да, — без колебаний согласился Линь Синчэнь. — Сегодня, конечно, случайность.
Пэй Цинцзянь: …
— Я просто сегодня немного нервничаю, через несколько дней всё пройдёт.
— Именно, ты просто сегодня нервничаешь, через несколько дней обязательно всё пройдёт, — голос Линь Синчэня был полон решимости.
— Я серьёзно!
— Ещё бы! Мы оба серьёзно!
Пэй Цинцзянь: …
Пэй Цинцзянь чувствовал, что у него ещё никогда так сильно голова не болела.
— Правда, ты неправильно понял, я действительно не тот самый.
— Да-да-да, — поддакивал Линь Синчэнь. — Это я, это я тот самый, поэтому я и искал, я главным образом для себя лечение искал.
Пэй Цинцзянь: ???
Пэй Цинцзянь схватил его за самое сокровенное, ощутив его полную жизненную силу.
— Это тоже нужно лечить?
Линь Синчэнь мягко отвёл его руку, словно боясь задеть его больное место.
— Это всё напускная твёрдость. Снаружи твёрдый, а внутри мягкий, внешне крепкий, а внутренне хилый, парчовый снаружи, а внутри гнилая вата.* Ты смотришь на него — кажется, он твёрдый, но внутри он уже давно не выдерживает — всё внутренние травмы.
Пэй Цинцзянь: … Чёрт, ну ты и талант.
Линь Синчэнь обхватил его за плечи и осторожно, боязливо, уложил обратно на кровать. Его голос был мягким, движения — бережными, словно он был хрупким стеклянным человечком.
Пэй Цинцзянь тут же вспомнил ту строчку, которую только что увидел: «Правильное лечение импотенции начинается с заботы о психологическом состоянии партнёра».
Аааааа, ему это совсем не нужно, ладно?!
— Ты слишком много думаешь, я правда не такой, как ты думаешь.
Линь Синчэнь поспешно закивал:
— Знаю, знаю, ты не такой, это я слишком много думаю, это моя вина.
Пэй Цинцзянь: …
Пэй Цинцзянь в отчаянии натянул одеяло на лицо.
Линь Синчэнь молча вздохнул с облегчением: «Это было опасно. Хорошо, что я быстро среагировал и эффективно успокоил его, иначе у Пэй Цинцзяня сейчас не было бы настроения спать».
Такая проблема и так уже достаточно болезненна для мужчины, а если бы он не проявил заботы, его и без того хрупкая душа, наверное, рассыпалась бы на кусочки, как тофу.
Линь Синчэнь, додумавшись до этого, снова не удержался от мысли: «Какой же я негодяй».
«Ну что же я за ночь понаделал!»
Он медленно поднял руку и легонько похлопал по одеялу, ласково уговаривая:
— Спи, отдохни пораньше.
Пэй Цинцзянь: …
Как же он теперь уснёт?!
Убери свою руку, которой ты ребёнка убаюкиваешь!!!
Автор говорит:
[Маленькая интермедия]
В четыре часа утра президент Линь в ужасе вскакивает с постели, словно от смерти, и, нахлёстывая себя по щекам, кается:
— Какой же я негодяй! Я ведь говорил ему: «Боишься? Не хочешь? Или не можешь?» — да я просто зверь!
п/п:
Атакующий (攻, gōng) и принимающий (受, shòu) — Термины из жанра даньмэй (BL), обозначающие активную и пассивную роль в отношениях. Герой-гонг и герой-шоу соответственно. Оставляю, так как знаю что некоторые читатели не такие опытные!
«Ловушка для жены» (追妻火葬场, zhuīqī huǒzàngchǎng) — Идиома из даньмэй/романов. Буквально «погоня за женой — крематорий». Описывает ситуацию, когда персонаж (обычно атакующий) сначала плохо обращается с главным героем, а потом, осознав свою любовь, проходит через огромные страдания и унижения («огонь»), пытаясь его вернуть. Часто используется иронично.
«Парчовый снаружи, а внутри гнилая вата» (金玉其外，败絮其中, jīnyù qíwài, bàixù qízhōng) — Классическая китайская идиома (чэнъюй), означающая «эффектная внешность, но ничтожная суть», «золотая парча снаружи, внутри — гнилая вата».
«В четыре часа утра в ужасе вскакивает с постели, словно от смерти» (梦中垂死惊坐起, mèngzhōng chuísǐ jīng zuò qǐ) — Перефразировка известной строки из стихотворения китайского поэта Юаня Чжэня (元稹). Исходная строка звучит как «垂死病中惊坐起» (в смертельной болезни, в беспамятстве, в ужасе вскочил). Здесь она используется для комичного гиперболического эффекта, показывая, как сильно Линь Синчэнь раскаивается и переживает.
И да, эта фраза подобна «Я тронут, а вы тронуты?» в этой новелле!))) «Какой же я негодяй!»
http://bllate.org/book/17221/1613472
