Готовый перевод After Transmigrating, I Fell in Love with the CEO / После попадания в книгу влюбился в генерального директора [💗]✅: Глава 11

В следующую секунду Линь Синчэнь подхватил его, развернулся и опустил на кровать.

Пэй Цинцзянь: ??? Это что такое?

— Кхм, — кашлянул Линь Синчэнь. — Тебе пора в душ.

Пэй Цинцзянь: ??? С чего вдруг такая спешка?

— А твои волосы?

— Я сам вытру.

С этими словами Линь Синчэнь повернулся и забрал у него полотенце.

Пэй Цинцзянь, видя, что тот стоит к нему спиной, что было как-то странно, вынужден был слезть с кровати и отправиться в ванную, как тот и хотел.

Линь Синчэнь, прислушиваясь к его шагам, оглянулся на него и украдкой посмотрел на своё причинное место.

«Фух, ну и опасность, чуть было не встал».

«Так что нечего там ёрзать! Его Золотой Сокол и Нефритовый Птенец — не мёртвая птица, от такого ёрзанья он, конечно, захочет взлететь».

Линь Синчэнь сидел на кровати и вздыхал.

«Эх, так тянуть дальше — не дело. Он нормальный мужчина, в самом соку, к тому же теперь у него завёлся беспокойная канарейка, которая того и гляди разожжёт искру».

«А его канарейка, как назло, сама не в форме».

«Только искры раздувает, а пожар не тушит!»

«Разве так можно?»

«Надо к врачу».

«Скрывать болезнь, боясь лечения — это тоже болезнь, и её надо лечить!!»*

Подумав так, Линь Синчэнь не выдержал, взял телефон и начал искать для Пэй Цинцзяня надёжного уролога.

Пэй Цинцзянь вымылся быстро, и вскоре вышел из ванной в пижаме.

Как только Линь Синчэнь увидел его, он тут же выключил страницу поиска и с чувством вины посмотрел на него.

— Помылся? — спросил он. — Так быстро?

Пэй Цинцзянь кивнул, подошёл к нему, понюхал свою руку и сказал:

— Кажется, пахнет гелем для душа, но на мне, по-моему, не так сильно чувствуется.

С этими словами он приблизился к Линь Синчэню и поднёс шею к его носу:

— Понюхай.

Линь Синчэнь опешил, моргнул и увидел под его пижамой ничем не прикрытую весну.

Белый снег, красные тычинки. Линь Синчэнь тут же отодвинулся назад. «Ёлки-палки! Да он меня соблазняет?! Пользуется тем, что я не могу с ним ничего сделать, и бесчинствует!»

— Понюхал, понюхал, — поспешно сказал он.

— Правда? — Пэй Цинцзянь снова понюхал себя, но всё равно аромат казался не сильным. Впрочем, он подумал, что только что Линь Синчэнь тоже его не особо учуял, так что, наверное, самого себя чувствуешь меньше.

Он впервые пользовался таким стойким гелем для душа, ему было любопытно, и он, сидя на кровати, продолжал нюхать свои руки.

Линь Синчэнь не мог удержаться от улыбки:

— Ты как ребёнок.

С этими словами он мягко поторопил его:

— Забирай скорее свои красные конверты и ложись спать.

Услышав это, Пэй Цинцзянь вынужден был взять телефон и с сожалением начать открывать эту вереницу конвертов.

Линь Синчэнь приблизился и смотрел, как он открывает их один за другим, убеждаясь, что все они попадают в его WeChat-кошелёк.

Он поднял глаза и краем глаза увидел радость в глазах Пэй Цинцзяня.

Словно рыбка, которая плавает туда-сюда и никак не хочет уплывать.

«Прямо как ребёнок», — подумал он. «Получать конверты — и то так радуется. Глупенький».

У Линь Синчэня смягчилось сердце, он поднял руку и потрепал его по волосам.

Пэй Цинцзянь поднял голову.

Линь Синчэнь повёл подбородком:

— Чего смотришь? Продолжай забирать.

Пэй Цинцзянь отвернулся и продолжил забирать свои конверты.

Он провозился довольно долго, пока наконец не забрал все конверты в телефоне.

22 конверта, сумма в каждом была разной, но цифры очень похожие.

Линь Синчэнь явно любил цифры 6 и 8 и отправил ему 66, 88, 166, 188, 166.6, 188.8 и так далее.

На последних двух конвертах были не стандартные надписи, а его собственные: [Всё будет гладко, как шесть]* и [Восемь — к богатству].*

Пэй Цинцзянь подумал, что у него сейчас всё идёт очень даже гладко и к богатству. Хотя он неожиданно попал в этот мир, зато встретил Линь Синчэня — разве это не гладко и не к богатству?

Подумав об этом, он вспомнил кое-что и повернулся к Линь Синчэню:

— Когда у тебя будет время в ближайшее время?

Линь Синчэнь: ???

— Зачем?

— Я хочу в больницу. Ты пойдёшь со мной? — Пэй Цинцзянь смягчил голос.

Он думал об этом уже два дня. Хотя он не знал, из-за чего именно Линь Синчэнь умрёт в следующем году, вариантов немного: болезнь или несчастный случай. Если несчастный случай, то в следующем году он должен напомнить Линь Синчэню быть осторожнее. А если болезнь — то чем раньше лечить, тем скорее выздоровеет, и, возможно, Линь Синчэнь не умрёт.

Но если он просто так скажет Линь Синчэню пойти на медосмотр, тот, наверное, не увидит в этом необходимости. Поэтому Пэй Цинцзянь подумал и решил использовать себя в качестве приманки.

Он же его канарейка. Если он пойдёт в больницу, то папа-спонсор должен его сопровождать, разве нет?

Линь Синчэнь: !!!

«Вот это да! "Нет пути — и вот он, путь!"»

«Его маленькая канарейка наконец-то одумался и решил пойти к врачу!!»

«Хорошо! Как хорошо!»

Линь Синчэнь смотрел на него — свет в его глазах было не скрыть!

— Ладно, я пойду с тобой!

«Раз он наконец решился сделать этот шаг, он, конечно, должен пойти с ним!»

«А вдруг доктор скажет что-то неприятное — он должен поддержать свою маленькую канарейку!»

— Не волнуйся, что бы ни показали результаты, я буду рядом с тобой, — обняв его за плечо, сказал Линь Синчэнь с чувством.

Пэй Цинцзянь: ???

Пэй Цинцзянь: … «Кажется, тут перепутано. Скорее, он должен говорить ему: что бы ни показали результаты, он будет рядом с ним».

Они как раз говорили, как вдруг раздался сигнал телефона.

Пэй Цинцзянь опустил взгляд и увидел SMS-уведомление: баланс на счету телефона на исходе, скоро будет задолженность.

Пэй Цинцзянь: … «А он-то думал, что только у таких бедняков, как он, баланс кончается. Оказывается, и у оригинального владельца, у которого были кое-какие средства, тоже».

Пэй Цинцзянь открыл пополнение счёта и пополнил баланс.

В момент успешного пополнения время перевалило за 0:01.

Прошёл день. Он дал Гэн Вану один день, но тот так и не ответил. «И правда, от мужчины, который ест мягкую еду, но делает это нагло, не стоит ждать порядочности».

Пэй Цинцзянь повернулся к Линь Синчэню:

— Я хочу кое-что сказать.

— Говори, — Линь Синчэнь, будучи в хорошем настроении, говорил с лёгкой интонацией.

— Помнишь Гэн Вана, того, который мне долговую расписку написал? Он удалил меня из друзей в WeChat и внёс в чёрный список, так что я теперь не могу с ним связаться.

— А? — Линь Синчэнь никак не ожидал этого. — Он сбежал?

Пэй Цинцзянь кивнул, потом покачал головой и принялся подробно рассказывать.

В полдень, в перерыве между ретушью, он, поедая обед, попытался связаться с Гэн Ваном.

Он позвонил — в ответ: «Абонент временно недоступен». Написал в WeChat — «Вы не являетесь друзьями». Отправил SMS — и до сих пор нет ответа.

За это время Пэй Цинцзянь хотел найти нынешнего любовника Гэн Вана, того самого друга — Ли Синя, с которым тот переспал за спиной оригинального владельца. Но, порывшись в телефоне, он обнаружил, что у него нет ни номера Ли Синя, ни его WeChat.

Тут он вспомнил, что оригинальный владелец, пылая гневом, давно удалил все контакты Ли Синя.

Пэй Цинцзяню пришлось расспрашивать других, не знают ли они, где сейчас Ли Синь и Гэн Ван. Но, как назло, друзья оригинального владельца были собутыльниками, среди них мало кто был искренним. Услышав это, они не проявили ни капли интереса, а только спрашивали, когда он выйдет с ними выпить, говоря, что он давно не угощал.

Пэй Цинцзянь не мог их найти, так что и с долгами ничего не выходило.

Он только что попал в этот мир, ни местности, ни людей не знал, поэтому и решил сначала посоветоваться с Линь Синчэнем.

— Это просто, — усмехнулся Линь Синчэнь. — Не волнуйся, если они не умерли и не уехали из города, завтра я велю найти их и доставить к тебе.

«Ещё и долги не отдавать вздумали! Пора проучить».

— Тогда и старые обиды, и новые счёты будешь сводить вместе.

Пэй Цинцзянь, услышав это, тут же заверил его в своей преданности:

— Только новые счёты. Старые обиды меня не касаются. Он мне не нравился. Мне всё равно, с кем он будет. Лишь бы деньги вернул. Если он вернёт даже чуть больше, я ещё пожелаю им вместе состариться и жить в любви и согласии.

Услышав это, Линь Синчэнь фыркнул и рассмеялся.

— Ладно, давай спать. Когда его увидишь, тогда и скажешь ему это.

— Мгм, — кивнул Пэй Цинцзянь и лёг.

Линь Синчэнь лёг рядом и выключил свет.

Когда в комнате уже некоторое время было темно и Линь Синчэнь почти уснул, Пэй Цинцзянь повернулся и украдкой посмотрел на человека рядом.

В своём прежнем мире он был одинок, ни с кем не связан. А попав сюда, он неожиданно обрёл соседа по постели.

Хотя знакомы они недолго, но… наверное, это неплохо.

Он как раз думал, как Линь Синчэнь перевернулся во сне, его рука упала на талию Пэй Цинцзяня и по ходу дела притянула его к себе.

Расстояние между ними внезапно сократилось, одежда коснулась одежды, тепло коснулось тепла.

Пэй Цинцзянь невольно затаил дыхание, и тело его в этот миг окаменело.

Он моргнул, сердце заколотилось: тук-тук, тук-тук.

Он смотрел на Линь Синчэня, молча, пристально.

Но Линь Синчэнь спал крепко и никак не отвечал.

Прошло некоторое время, прежде чем Пэй Цинцзянь расслабился и снова начал дышать.

Он медленно, осторожно приблизил свою руку к левой руке Линь Синчэня, которая обнимала его.

Темнота усилила осязание — он чувствовал температуру его ладони и силу его пальцев.

Он коснулся той руки, что обнимала его, робко, легонько.

Это было совсем не то же самое, что его собственная рука, и не такое, как у его бабушки: тёплая, сухая, но с присущей только ему мягкостью.

Это была рука Линь Синчэня, рука, лежащая у него на талии.

И первая рука, которая обняла его, когда он вырос.

А он, Пэй Цинцзянь вглядывался в темноте в его размытый силуэт, кажется… не против.

Ресницы Пэй Цинцзяня слегка дрогнули, словно крылья бабочки.

Он закрыл глаза, убрал правую руку и так, прижавшись к Линь Синчэню, постепенно уснул в его объятиях.

п/п:

«Скрывать болезнь, боясь лечения» (讳疾忌医, huìjíjìyī) — Китайская идиома из истории о знаменитом враче Бянь Цяо (扁鹊) и правителе царства Цай (蔡桓公). Правитель скрывал свою болезнь, боясь лечения, и в итоге умер. Идиома означает «скрывать недостатки, боясь критики», «отказываться признавать проблему».

«Всё будет гладко, как шесть» (六六大顺, liùliù dàshùn) — Пожелание, основанное на китайской нумерологии. Цифра 6 считается счастливой, обозначает «гладкость», «успех».

«Восемь — к богатству» (八八要发, bābā yào fā) — Игра слов. «Восемь» (八, bā) созвучно «богатству», «процветанию» (发, fā). Часто желают «发财» (fācái) — разбогатеть.

«"Нет пути — и вот он, путь"» (踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫, tàpò tiěxié wú mì chù, délái quán bù fèi gōngfu) — Известное китайское стихотворение. Идиома, означающая «искать повсюду, а найти случайно», «искомое нашлось само собой».

«Ест мягкую еду, но делает это нагло» (软饭硬吃, ruǎnfàn yìng chī) — Идиома, описывающая мужчину (альфонса), который, находясь на содержании, ведёт себя нагло, высокомерно, не чувствуя себя обязанным.

«Вместе состариться и жить в любви и согласии» (百年好合,永结同心, bǎinián hǎohé, yǒngjié tóngxīn) — Традиционные свадебные пожелания в Китае: «сто лет счастливой совместной жизни», «навеки соединиться сердцами».

http://bllate.org/book/17221/1617536