Готовый перевод After Transmigrating, I Fell in Love with the CEO / После попадания в книгу влюбился в генерального директора [💗]✅: Глава 25

На ужин была каша. Пэй Цинцзянь специально поискал в интернете рецепты каш, полезных для желудка, и вместе с освежающими закусками они поели с Линь Синчэнем.

— Завтра днём я принесу тебе обед, — сказал он. — Что ты хочешь есть?

Линь Синчэнь удивился:

— Завтра?

Пэй Цинцзянь кивнул:

— Угу, сегодня в больнице мы же договорились?

Линь Синчэнь: … «А я думал, это хотя бы со следующей недели».

Линь Синчэню ничего не оставалось:

— Готовь на своё усмотрение, я всё съем.

Пэй Цинцзянь подумал и спросил:

— Тогда можно блинчики? Я приготовлю несколько блюд, и мы вместе завернём и съедим.

— Ладно, — Линь Синчэнь не возражал.

— Тогда я приду в 12?

— Угу, — сказал Линь Синчэнь и, взяв телефон, отправил ему геолокацию компании. — Ты умеешь водить? — спросил он. — Если умеешь, я сейчас отдам тебе ключи от той машины, на которой мы сегодня ездили. Если нет — ничего страшного, тогда приедешь на такси.

— Умею, — сказал Пэй Цинцзянь.

В университете он нахватался разных навыков. К тому времени его бабушки уже не было, он был один, ни к чему не привязанный. На зимних и летних каникулах ему всё равно было некуда возвращаться, поэтому он половину времени подрабатывал, а половину — учился.

Фотография, ретушь, вождение — всё это Пэй Цинцзянь освоил за те четыре года.

Мысли у него были простые: сейчас студентам трудно трудоустроиться, у него ни связей, ни влиятельных знакомых. Чем больше навыков освоишь, тем больше дорог откроется, тем больше возможностей заработать.

Однако своей машины у него не было, поэтому после получения прав он не часто бывал за рулём.

Как раз завтра можно будет попрактиковаться.

— Эта твоя машина — самая дешёвая из всех? — с беспокойством спросил Пэй Цинцзянь.

Линь Синчэнь покачал головой:

— Ты хочешь самую дешёвую?

Пэй Цинцзянь яростно закивал:

— Я умею водить, но после получения прав не часто сидел за рулём. Боюсь, что поцарапаю твою машину.

Линь Синчэнь отнёсся к этому беззаботно:

— Ничего страшного. Раз я даю тебе водить, значит, не боюсь царапин. Главное, чтобы ты сам не поцарапался.

Пэй Цинцзяню всё равно было неловко:

— Лучше всё-таки дай самую дешёвую.

Линь Синчэнь посмотрел на него:

— А ты не думал, что даже самая дешёвая из моих машин может быть не такой уж дешёвой?

Пэй Цинцзянь: … «Не зря он мой папа-спонсор — такой богатый!»

Линь Синчэнь положил ему кусочек огурца:

— Так что оставим эту.

Пэй Цинцзяню ничего не оставалось, как кивнуть и в тот же вечер сделать себе наклейку «Ученик за рулём» и попросить Линь Синчэня распечатать её.

Вечером, когда Пэй Цинцзянь принимал душ, он по привычке попытался пробудить свою «весеннюю пташку».

Однако на этот раз, к его удивлению, его «весенняя пташка» и правда начала трепыхать крыльями!

Пэй Цинцзянь был вне себя от радости!

«Всё! Всё! Наконец-то всё наладилось!

Действие лекарства наконец-то прошло!

Его папа-спонсор наконец-то сможет отведать мясного!»*

Пэй Цинцзянь уже собрался позвать Линь Синчэня и сообщить ему эту хорошую новость, но, открыв рот, передумал и закрыл его, немного смутившись.

«Даже если Линь Синчэнь захочет меня "съесть", не в душе же это делать.

Так что звать его сейчас бесполезно. В конце концов, не буду же я ему просто птичку показывать?

Лучше расскажу, когда выйду».

Придя к этой мысли, Пэй Цинцзянь стал мыться быстрее, стремясь поскорее закончить, выйти и добавить своему папе-спонсору добавку*.

А Линь Синчэнь, о котором он так заботился, в это время был явно не так радостен.

Он сидел, откинувшись на кровати, и смотрел на историю своих сообщений с Сюй Я.

Смотреть там было особо не на что. После того как Сюй Я уехал за границу, им стало мало о чём говорить.

Он молча смотрел, как вдруг всплыло сообщение — от мамы Сюй Я, Цао Цзе.

Тётя Цао: [Синчэнь, ты сейчас занят? Сяо Я вернулся, давайте вместе пообедаем.]

Линь Синчэнь смотрел на присланные слова. Она ещё не знала, что между ним и Сюй Я возникли проблемы, и не знала, что они давно уже не так близки, как раньше.

Линь Синчэнь долго колебался и наконец всё же отказался:

[В другой раз, тётя. В последнее время в компании много дел, двое моих партнёров в командировке, так что большую часть работы приходится делать мне. Когда я освобожусь, я угощаю, приглашу вас с дядей пообедать.]

Цао Цзе не стала думать, что он просто отказывается, решив, что он и правда занят работой, и с беспокойством ответила:

[Тогда береги себя, как бы ни был занят, не забывай вовремя есть. Если возникнут какие-то трудности, в любой момент звони нам с дядей.]

Линь Синчэнь, глядя на её заботливые слова, почувствовал тепло в душе.

[Понял, спасибо, тётя. Вы с дядей тоже берегите себя], — ответил он.

Во многих случаях Линь Синчэнь считал, что если бы не родители Сюй Я, их с Сюй Я дружба, наверное, закончилась бы уже давно.

Не была бы такой вязкой, как сейчас — как ниточки, что никак не оборвутся.

Но как бы ни тянулись эти ниточки, всему приходит конец.

Если ещё недавно он питал какие-то иллюзии, то сегодня он должен был наконец ясно увидеть: они сейчас давно уже не похожи на друзей, не говоря уже о лучших друзьях, с которыми можно говорить обо всём на свете.

Линь Синчэнь снова зашёл в историю сообщений с Сюй Я, нажал на его аватар и медленно поднёс палец к трём точкам в правом верхнем углу.

В тот миг, когда он нажал «удалить», он неожиданно почувствовал удивительное спокойствие.

Словно стало легко, и в то же время словно что-то выскользнуло из его мира.

Линь Синчэнь повернулся к тихому и одинокому ночному небу.

Он проводил своих родителей, проводил своих бабушку и дедушку, расстался со своим дядей, а теперь удалил и того, кто когда-то был его лучшим другом.

Казалось, его жизнь — это бесконечные прощания и бесконечные потери.

Поэтому он всегда изо всех сил старался дорожить некоторыми людьми: своим дядей, Сюй Я, родителями Сюй Я.

Но иногда, даже если он хотел дорожить, те, кем он дорожил, не отвечали ему тем же.

Каждый человек — независимая личность, и поэтому у каждого есть свои те, кем он хочет дорожить.

Линь Синчэнь снова вспомнил их детство с Сюй Я.

Они были настоящими друзьями детства, знали друг друга с пелёнок.

Его родители и родители Сюй Я были друзьями. Они обе забеременели в один год, родили их друг за другом, поэтому они, естественно, росли вместе, играли вместе, учились вместе.

Особенно после смерти его родителей, родители Сюй Я очень заботились о нём.

Линь Синчэнь помнил, когда они учились примерно в пятом классе, его бабушка тяжело заболела. Дедушке нужно было ухаживать за ней в больнице, а в компании как раз возникли проблемы, которые требовали вмешательства его дяди.

Тогда родители Сюй Я сами предложили взять его к себе, взяв на себя заботу о нём почти на целую четверть.

В детстве Линь Синчэня местами, где он бывал чаще всего, были дом его бабушки и дедушки, дом дяди и дом Сюй Я.

Позже, даже когда он вырос, родители Сюй Я всё так же заботились о нём. Иногда они, отправляясь в путешествие и покупая вещи, не забывали приготовить что-то и для него.

На четвёртом курсе университета Линь Синчэнь отказался идти в «Англай», сказав, что собирается открыть свой бизнес.

Отец Сюй Я специально пришёл к нему и спросил, не хочет ли он пойти в их компанию.

— Когда эта компания только создавалась, твои родители тоже участвовали. Просто потом твоей маме захотелось заняться чем-то другим, а твой отец захотел быть рядом с ней, поэтому они отказались от права принятия решений, оставив себе только акции. Позже, когда компания разрослась, твои родители решили, что неудобно владеть слишком большой долей, и уступили часть акций. Так и остались те акции, которые сейчас у тебя в руках.

Ты теперь вырос, человек умный, с головой. Если ты хочешь, я буду очень рад, если ты придёшь ко мне работать. И твоя тётя тоже так думает. А ты как считаешь?

Линь Синчэнь считал, что нет необходимости.

Он, конечно, знал, что родители Сюй Я из-за дружбы с его родителями всегда относились к нему как к приёмному сыну. Но чем больше так, тем меньше он мог делать то, что могло бы повредить интересам Сюй Я.

Он не хотел из-за того, что устроится в «Англай», вступать в конфликт интересов с Нин Юанем и тем самым повлиять на отношения между его дядей и тётей.

Тем более он не мог пойти в компанию отца Сюй Я и вступить в конфликт интересов с Сюй Я, испортив отношения с его родителями.

— Я уже договорился с соседями по комнате, мы уже всё подготовили. Если я сейчас откажусь, мне будет обидно, — улыбнулся Линь Синчэнь. — Так что, дядя, не уговаривайте меня. Вы же смогли в своё время создать бизнес вместе с моими родителями и тётей Цао, почему я не могу создать бизнес со своими соседями?

Отец Сюй Я, услышав это, словно вспомнил что-то, и улыбнулся:

— Когда я начинал бизнес с твоим отцом, это было для того, чтобы иметь право жениться на твоей матери и тёте Цао. А твоя мать и тётя Цао просто хотели дать нам стартовый капитал для проекта. Ладно, — вздохнул он. — Твои родители были людьми с собственным мнением, и ты, их сын, тоже имеешь свои убеждения. Я не буду тебя заставлять. В любом случае, если что-то случится, я всегда смогу тебя прикрыть.

Линь Синчэнь, слушая его слова, растрогался, и голос его стал мягче:

— Спасибо, дядя.

Тогда он ещё не знал, что их отношения с Сюй Я станут настолько плохими.

Тогда он наивно полагал, что они росли вместе с детства, их родители были друзьями, и даже если его родителей больше нет, дружба не исчезнет, они останутся друзьями на всю жизнь.

Значит, и он с Сюй Я будут такими же, как их родители.

Но вскоре он понял, что это не так.

Во втором семестре четвёртого курса Сюй Цзяньюань признался ему.

Линь Синчэнь никак не ожидал, что Сюй Цзяньюань любит его, да ещё и тайно целых четыре года.

Он с чувством вины отказал ему.

Сюй Цзяньюань с разбитым сердцем ушёл.

Из-за этого у Сюй Я с ним произошла первая за более чем двадцать лет их дружбы ссора, которую невозможно было уладить.

Он обвинял его в холодности, порицал его отказ, он снова и снова рассказывал о тайной любви Сюй Цзяньюаня, о том, как сильно тот его любит, как отчаянно желает получить ответное чувство.

Он говорил так взволнованно, так горячо, словно ему самому хотелось быть на месте того, кому признались, и ответить взаимностью.

Линь Синчэню всё стало ясно. Сюй Цзяньюань любил его, а Сюй Я любил Сюй Цзяньюаня.

Вернувшись, он удалил Сюй Цзяньюаня из WeChat. Раз он знал о его чувствах и не мог ответить на них взаимностью, не было смысла давать ему надежду.

Однако на следующий же день Сюй Я примчался к нему и потребовал объяснить, почему он удалил Сюй Цзяньюаня.

Линь Синчэнь ответил:

— Я его не люблю. Если раньше я не знал, что он меня любит, это одно, но теперь, когда знаю, я должен чётко обозначить свою позицию.

Сюй Я явно был не удовлетворён этим ответом.

— Что плохого в Цзяньюане? Он так тебя любит, так предан тебе. Ты не встретишь никого, кто любил бы тебя сильнее, чем он. Почему ты не можешь попробовать принять его?

— Потому что я его не люблю.

— Ты даже не попробовал быть с ним. Откуда ты знаешь, что когда вы будете вместе, ты не полюбишь его?

Линь Синчэнь счёл его слова нелогичными:

— Если я его не люблю, с какой стати я должен пробовать быть с ним и встречаться?

— Но вы же прекрасно ладите?

— С тобой я лажу гораздо лучше.

— Это другое.

— Конечно, другое, — сказал Линь Синчэнь. — Ты мой лучший друг, а он даже другом мне не приходится.

Сюй Я, казалось, не ожидал, что он так скажет, и на мгновение растерялся.

Они спорили всё горячее, и в конце концов Сюй Я в гневе выпалил:

— Если ты так равнодушен к нему, так не считаешься с ним, зачем ты вообще тогда привлёк его внимание? Ты подвозил его до общежития в дождь, отвозил в школу ночью, спас его. Ты снова и снова помогал ему, дал ему влюбиться в тебя, а потом отказываешь ему. Синчэнь, тебе не кажется, что это жестоко?

Линь Синчэня это просто рассмешило:

— Я привлёк его внимание?

Ему показалось, что он слышит какую-то шутку.

— Это я привлёк его внимание? Сюй Я, почему у нас с ним вообще были какие-то пересечения, почему я помогал ему? Как ты думаешь? Всё из-за тебя, разве не так? Я подвёз его до общежития в дождь, потому что искал тебя и, проходя мимо библиотеки, услышал, как он меня зовёт. Я отвёз его в школу ночью, потому что ты сказал, что он поздно вечером ещё не вернулся, и попросил меня заодно забрать его. А что касается того, что я спас его? Разве это не потому, что ты хотел позвать его поесть и назначил встречу рядом с его домом, а я случайно оказался там и увидел, как на него напали?

Линь Синчэнь в гневе сказал:

— Мы с тобой друзья с детства, а он — твой сосед по комнате, о котором ты твердишь с первого курса. Вся моя помощь ему, вся моя забота о нём — всё это только из-за тебя. Когда ты привёл его ко мне и сказал: «Это мой сосед по комнате, ты в будущем присмотри за ним», ты не говорил, что я привлекаю его внимание. Когда ты таскал его с нами играть, говоря, что когда народу много, веселее, ты не говорил, что я привлекаю его внимание. Когда ты говорил мне по-свойски, что Сюй Цзяньюань младше, чтобы я не был с ним слишком холоден, ты не говорил, что я привлекаю его внимание. А теперь ты говоришь, что я привлекаю?

Кого я привлёк? С самого начала было в моём отношении к нему хоть что-то двусмысленное? Если бы не твои бесконечные просьбы, я бы, чёрт возьми, вообще не знал о его существовании, прошёл бы мимо и даже не взглянул на него!

Сюй Я в отчаянии:

— Да! Я просил тебя! Но теперь он испытывает к тебе чувства, он так сильно тебя любит! Почему ты не можешь дать ему шанс? Неужели ты не хочешь, чтобы рядом был кто-то, кто будет с тобой постоянно? Тем более сейчас, когда твой дядя женился. Он не сможет быть с тобой всю жизнь, у него будут свои дети, он будет любить их больше, чем тебя. Так неужели ты не хочешь, чтобы был кто-то, кто будет любить тебя сильнее всех и только тебя?

В этот момент лицо Линь Синчэня стало серьёзным.

Он сказал:

— Сюй Я, не трогай моего дядю. Наши с тобой дела не требуют, чтобы ты вмешивал моего дядю.

Сюй Я открыл рот, хотел что-то сказать, но передумал.

Линь Синчэнь посмотрел на него. Взгляд его был очень холодным, а голос ещё холоднее:

— Тебе нравится Сюй Цзяньюань — это твоё дело. Но не используй свою привязанность как повод указывать мне. За всю свою жизнь я многим отказывал. Почему я не видел, чтобы ты вступался за кого-то ещё?

— Цзяньюань особенный. Он даже полюбил шоколад, потому что ты его любишь. Раньше он его вообще не ел.

Линь Синчэнь потерял дар речи:

— Ну и что? Я что, просил его есть? То, что я люблю шоколад, теперь тоже преступление? Хорошо, я больше не буду его есть. Устроит?

— Я не это имел в виду, — забеспокоился Сюй Я.

— Именно это ты и имел в виду, — Линь Синчэнь смотрел на него и чувствовал, что тот стал чужим. — Сюй Я, не каждого, кто меня любит, я обязан любить в ответ. Если он тайно любил меня четыре года, и я из-за этого должен с ним встречаться, то завтра появится кто-то, кто любил меня шесть, восемь, двенадцать лет — я что, должен бросить Сюй Цзяньюаня ради него?

— Конечно, нет.

— Почему? Если четыре года тайной любви Сюй Цзяньюаня так разрывают твоё сердце и ты непременно хочешь, чтобы я был с ним, то почему, если кто-то любил меня двенадцать лет — это три срока по четыре года Сюй Цзяньюаня, я не могу бросить Сюй Цзяньюаня и быть с ним? Или только четыре года Сюй Цзяньюаня — это те четыре года, которые разрывают твоё сердце, а чьи-то двенадцать или восемнадцать лет — неважны?

Сюй Я остолбенел и ничего не сказал.

В тот день Сюй Я пробыл у Линь Синчэня долго. В конце концов он тихо сказал:

— Синчэнь, мы дружим с детства, я тебя никогда ни о чём не просил. Только в этот раз, сделай это ради меня, ладно? Умоляю.

Линь Синчэнь не думал, что однажды у них будет такой разговор.

Тогда он всё же не хотел терять Сюй Я как друга, поэтому снова добавил Сюй Цзяньюаня.

Но он всё равно потерял.

Сюй Я выбрал уехать учиться за границу вместе с Сюй Цзяньюанем.

А ведь до этого они договорились создавать бизнес вместе, как когда-то их родители, основать новую компанию.

А теперь он решил уехать.

— Деньги я всё равно вложу, просто я хочу на несколько лет поехать учиться за границу. Всё равно техническая поддержка в компании — это не моя зона ответственности, так что моё присутствие или отсутствие не имеет значения, — Сюй Я смотрел на него, его объяснение казалось довольно объективным.

Линь Синчэнь слушал и медленно кивнул:

— Хорошо.

Он не взял денег Сюй Я. Он сказал:

— Поезжай. Компанией займутся нас трое. Что бы ни случилось в будущем, это не будет иметь к тебе отношения.

Сюй Я, услышав это, растерялся:

— Синчэнь, ты же знаешь, я не это имел в виду. Я не хочу выходить из дела. Я просто немного беспокоюсь о Цзяньюане. Он никогда раньше не был за границей, а теперь ещё и переживает из-за отказа, у него плохое настроение. Ты даже не представляешь, в каком он сейчас состоянии. Я хочу немного побыть с ним.

Линь Синчэнь кивнул и сказал:

— Я понимаю. Поэтому я согласен, я тебя отпускаю. Только раз ты уезжаешь, нет смысла оставлять здесь деньги.

Ему не нужны были деньги.

За более чем двадцать лет жизни меньше всего ему не хватало денег.

Его родители, бабушка и дедушка оставили ему достаточно богатства, а дядя дал щедрую финансовую поддержку.

Деньги Сюй Я ему были совершенно не нужны.

Ему нужен был сам Сюй Я, смысл того, что они вместе вступили на этот путь.

Но он выбрал Сюй Я, а Сюй Я выбрал Сюй Цзяньюаня.

Поэтому им суждено было не повторить судьбу их родителей.

Они не смогут остаться друзьями на всю жизнь — Линь Синчэнь понял это очень ясно уже в тот день.

Пока Сюй Цзяньюань будет между ними, они неизбежно будут расходиться всё дальше.

Но он не мог оставить более чем двадцатилетнюю дружбу, не мог оставить более чем двадцатилетние отношения с родителями Сюй Я.

Он не рассказывал родителям Сюй Я об их ссоре. Изначально он хотел, когда всё устаканится, рассказать им, что среди его партнёров по бизнесу был и Сюй Я, чтобы сделать им сюрприз.

Но Сюй Я уехал, и ему, естественно, не о чем стало рассказывать.

Время — самый острый нож, оно срезает человеческие чувства слой за слоем.

Иногда оставляя кровавые раны, иногда — незаметно.

Трёх лет было достаточно, чтобы он от изначальной неспособности отпустить пришёл к сегодняшнему спокойствию.

В тот день родители Сюй Я вернулись с прогулки, привезли много подарков и специально приехали к Линь Синчэню, чтобы вручить их ему.

Они приехали как раз к обеду. Линь Синчэнь ещё не ел, поэтому Цао Цзе сама приготовила несколько блюд, и они втроём ели и разговаривали.

Это было долгожданное тепло для Линь Синчэня — словно вернулось время, когда в детстве он жил у них дома.

Он смотрел на заботливых родителей Сюй Я, у которых уже незаметно появились седые волосы.

Он думал: если они узнают, что пропасть между ним и Сюй Я становится всё глубже, как им будет больно?

Они — родные родители Сюй Я, но они же столько лет искренне заботились и о нём.

А Сюй Я скоро вернётся, и тогда всё уже нельзя будет скрыть.

Нет, возможно, он всё же сможет скрыть.

Линь Синчэнь подумал: если Сюй Я больше не будет настаивать на том, чтобы он был с Сюй Цзяньюанем, во всём остальном он может уступить.

В тот день он принял решение.

Поэтому, проводив родителей Сюй Я, он пришёл в бар и нашёл там «Пэй Цинцзяня», который всё это время пытался к нему подкатить.

— Пять миллионов, куплю тебя на год, — кратко сказал Линь Синчэнь.

«Пэй Цинцзянь» долго тупил, прежде чем спросил:

— Правда?

— Угу, — Линь Синчэнь ответил равнодушно.

Он смотрел на «Пэй Цинцзяня», но на его лице не дрогнул ни один мускул.

Его взгляд был устремлён на него, но казалось, что он смотрит вовсе не на него.

«Пэй Цинцзянь» не стоил пяти миллионов в год, но покупал он не его.

Он покупал их с Сюй Я более чем двадцатилетнюю дружбу, покупал более чем двадцатилетнюю близость с родителями Сюй Я.

Он думал: если рядом с ним кто-то появится, Сюй Я, наверное, не будет так настаивать, чтобы он был с Сюй Цзяньюанем.

А если он уступит только в этом шаге, только в этом, то их дружбу, возможно, ещё можно будет спасти.

Линь Синчэню не нужны были деньги. Если пять миллионов смогут вернуть самую искреннюю дружбу прошлых лет, он сочтёт это выгодной сделкой.

Но теперь он понял: если дружбу нужно спасать деньгами, значит, она уже зашла в тупик и находится на последнем издыхании.

Линь Синчэнь вздохнул и отложил телефон в сторону.

Он уже привык к расставаниям. В детстве он ещё мог безутешно рыдать из-за смерти родителей, а теперь способен легко отпустить свою дружбу и продолжать идти вперёд.

Нет в мире таких препятствий, которые нельзя преодолеть. Выдержишь, выживешь — и постепенно, медленно, привыкнешь к одиночеству.

Он думал об этом, как вдруг услышал шаги.

Линь Синчэнь обернулся и увидел, что Пэй Цинцзянь радостно подбежал к нему.

— Ты такой радостный? — спросил Линь Синчэнь.

Пэй Цинцзянь кивнул, посмотрел на него, откинул одеяло и сел на кровать.

Он, казалось, немного смущался, и лицо его постепенно краснело.

Линь Синчэнь: ???

— Что с тобой?

— Просто... — Пэй Цинцзянь инстинктивно вцепился в одеяло, его длинные ресницы хлопали. — Я... кажется, поправился.

— Поправился? — Линь Синчэнь не сразу понял. — Что поправилось?

Пэй Цинцзянь поднял свой указательный палец и показал вниз:

— Мотор.

Линь Синчэнь: !!!

Линь Синчэнь был потрясён:

— Ты серьёзно?

«Он же ещё не обращался к врачу!

Как он мог поправиться?!»

Пэй Цинцзянь кивнул.

Лицо его было уже красным, голос почти не слышен.

— Так... ты меня ещё съешь?

Автор говорит:

Президент Линь: «Съем, съем, прямо сейчас съем!!!»

Президент Линь: «Добавки!»

п/п:

«Отведать мясного» (开荤, kāihūn) — Дословно «открыть мясо». В китайской культуре это выражение может означать: 1) впервые попробовать мясную пищу (обычно после вегетарианского поста); 2) в переносном смысле — впервые заняться сексом или вступить в половую связь после воздержания. :D

http://bllate.org/book/17221/1621263