Готовый перевод The Captain Who Specializes In Treating Disobedience / Капитан ставит на место непокорных: Глава 4: Подписание контракта с OT

- Здравствуйте, я Ду Лунь, менеджер OT. Можете называть меня Лао Ду.

Линь Цзян посмотрел на молодого человека перед собой, одетого в облегающий костюм и очки в золотой оправе, который обливался потом после бега. Он вежливо протянул руку:

- Здравствуйте, я Линь Цзян.

Эмоции Ду Луня были немного взбудоражены. Он быстро попросил секретаршу приготовить две чашки чая и пригласил Линь Цзяна в свой кабинет для детального обсуждения.

- Извините, меня задержали кое-какие дела, не мог прийти раньше.

- Ничего страшного. Я ждал всего десять минут.

Линь Цзян сел, и собеседование началось. На протяжении всего процесса он то и дело поглядывал через окно кабинета, наблюдая за обстановкой в клубе.

OT была маленькой командой - у них даже не было собственного стадиона. Клуб всё ещё работал в том же старом офисе, что и в первые дни. Оборудование было явно устаревшим, даже кофемашина была старой модели.

Ду Лунь заметил его взгляд и почувствовал себя немного неловко.

- Наш кофе на самом деле довольно хорош. Хотите попробовать?

Линь Цзян на мгновение опешил, а затем улыбнулся.

- Конечно.

Честно говоря, Линь Цзян был намного лучше, чем представлял себе Ду Лунь. Он был спокоен, уравновешен и обходителен, что делало весь разговор приятным и комфортным.

Но в присутствии такой крупной фигуры в индустрии Ду Лунь не мог избавиться от чувства собственной неполноценности. Несмотря на нервозность, он изо всех сил старался сохранить лицо. Когда разговор зашёл о зарплате, Ду Лунь заколебался.

- А-Цзян, подожди минутку. Наш большой босс уже в пути. Я попрошу его поговорить с тобой напрямую.

Линь Цзян был немного озадачен.

- Поговорить напрямую с большим боссом? Разве я не должен сначала поговорить с ответственным лицом?

Ду Лунь смущённо представился.

- Я и есть ответственное лицо.

Он был не только ответственным лицом - он был также менеджером команды, операционным менеджером, менеджером отдела и капитаном команды. При необходимости он мог даже подменять посыльного или шофёра.

В воздухе повисло лёгкое чувство неловкости. Линь Цзян улыбнулся, и его присутствие странно выделялось в этом маленьком офисе, словно луч света в тёмной комнате. Его мягкий, мелодичный голос звучал, как ветерок, касающийся колокольчиков.

- Кофе действительно хорош.

Ду Лунь чувствовал, что сам себе роет могилу. Даже если такая крупная фигура действительно унизилась до вступления в OT, что OT могло предложить, чтобы удержать его? Деньги? Популярность? У OT не было ни того, ни другого!

Он достал телефон и лихорадочно написал боссу: [Помогите! Спасайте! Я действительно не справляюсь. Понятия не имею, как обсуждать с ним зарплату!]

Босс: [Спокойно. Мы и не такое видали.]

Когда большой босс приехал и закончил разговор с Линь Цзянем, он выскользнул из кабинета, вытирая холодный пот со лба.

- Его требования по зарплате слишком высоки, OT не может себе этого позволить. Но он сказал, что готов конвертировать всю свою зарплату в акции. Он также подпишет контракт, основанный на результатах. Если мы попадём на чемпионат мира в этом году, он получит 120 процентов дивидендов. Если нет - только 50 процентов. Что ты думаешь по этому поводу?

Ду Лунь: ?

Брать только 50 процентов прибыли - это всё равно что получить топ-игрока за полцены, и к тому же он вкладывает свои собственные деньги в команду. Где ещё можно найти такую выгодную сделку?

Не говоря уже о том, что OT балансировала на грани вылета. Если их понизят в классе, стоимость команды упадёт на миллиард. Если учесть это, зарплата Линь Цзяна уже не кажется такой значительной.

- Тогда подписывайте с ним контракт скорее!

Большой босс быстро вернулся внутрь и вскоре снова вышел.

- Позовите сюда финансовый отдел, чтобы составили контракт.

Ду Лунь: ?

Серьезно, такая скорость развития?!

Ду Лунь в неверии наблюдал, как они завершили переговоры за полдня, а на следующее утро контракт был готов. Весь процесс прошёл гладко и без единого возражения с любой стороны.

Окончательный контракт был составлен в трёх экземплярах и должен был быть заверен у нотариуса. Пока Ду Лунь вёз их в нотариальную контору, он всё ещё не мог в это поверить, словно витал в облаках  - легко и невесомо, не в силах найти опору в реальности.

Он достал телефон и написал своему лучшему другу: [Линь Цзян присоединяется к нашей команде.]

Друг: [Ты ещё спишь что ли? Хватит фантазировать.]

Ду Лунь отправил это другому приятелю: [Не шучу, Линь Цзян действительно вступает в нашу команду! Контракт уже подписан!]

Друг: [Сходи проверься в больницу, не рехнулся ли ты.]

Ду Лунь честно хотел бы, чтобы ему всё это снилось, но толстая пачка контрактов в его руках была такой тяжёлой, что казалась невероятно реальной.

К чёрту всех остальных - даже он сам не мог понять, почему Линь Цзян решил вступить в OT!!!!

***

В то время, пока Линь Цзян ушёл из KUG, направление общественного мнения в интернете постоянно менялось.

Сначала все думали, что это невозможно, но когда стало ясно, что он действительно ушёл с базы, они заполонили официальный аккаунт KUG, требуя ответов.

Опасаясь последствий этой внезапной негативной реакции, KUG быстро мобилизовала свою PR-команду для урегулирования кризиса. Почти за одну ночь волна общественного мнения в интернете поднялась, направленная прямо на Линь Цзяня —

[Слышал, у него переговоры по зарплате зашли в тупик.]

[Хе-хе, он на месте разорвал контракт.]

[Линь Цзян возомнил много о себе, потому что стал знаменитым. Сачкует на тренировках, не отвечает на звонки во время матчей и даже издевается над товарищами по команде.]

[Честно говоря, Линь Цзян сейчас просто нуб. Посмотрите, как он сливается в матчах - и он ещё требует более высокой зарплаты? Как у него совести хватает?]

Ошеломляющая смесь правды и лжи в общественном мнении подхватила ничего не подозревающих зрителей, и репутация Линь Цзяна рухнула за одну ночь.

Большинство фанатов Линь Цзяна были давними поклонниками, которые сидели в фандоме годами и стали довольно спокойными. Они могли терпеть огонь, направленный на что угодно, но называть Линь Цзяна нубом - это была черта, которую они не переступали.

Они безжалостно швыряли скриншот за скриншотом в лица хейтерам —

[Вот твой папаша в одиночку тащит четырёх балластов на чемпионате мира во время региональных отборов.]

[Вот твой папаша выдаёт пента-килл на ЛеБлан, чтобы обеспечить победу в финале.]

[Вот твой папаша на Галио тащит все три линии.]

[Вот твой папаша на Зеде: 12 убийств, 0 смертей.]

[Вот твой папаша вдесятером против троих.]

[Вот твой папаша улыбается на сцене, несмотря на то, что его подставили AD и топ-игрок.]

Перед лицом этих реальных и неопровержимых скриншотов, как бы яростно хейтеры ни поливали грязью, они не могли этого скрыть, им оставалось только переключиться на оскорбления характера Линь Цзяня.

В результате сторонние наблюдатели больше не могли это выносить —

[Какая репутация у KUG в индустрии? Если они говорят, что Линь Цзян ударил им в спину, я скорее поверю, что KUG были теми, кто вёл тёмные дела.]

[Разве Ривер неплохо относится к своим товарищам по команде? Я даже видел, как он заказывал для них еду на вынос во время стрима. Если он не может с ними ладить, может быть, другие игроки KUG просто слишком… ну, вы знаете…]

[Его так подставили на чемпионате мира, что глаза покраснели, но он всё равно должен был улыбаться на камеру. Скажите, много ли людей способны на такое?]

[Характер Ривера, очевидно, очень стабильный. Четыре года соревнований, и я никогда не видел, чтобы он вышел из себя или сделал что-то импульсивное.]

[Я не фанат KUG, никогда не болел за Ривера, но я знаю, что такие ветераны, как Лао Мао и Брат Юй, хорошо с ним ладят. Я верю, что у него, должно быть, довольно хороший характер.]

[А? У Ривера проблемы с характером? Я думаю, это ты слепой.]

В этой тотальной онлайн-травле никто не ожидал, что солидная популярность Линь Цзяна у публики поможет ему победить.

Инвесторы, поддерживавшие KUG, были ошеломлены.

Это был первый раз, когда инвесторам не удалось манипулировать и контролировать онлайн-трафик¹.

¹ 流量 (liú liàng) — онлайн-шумиха и вовлечённость (сленг).

Позже появились новости о том, что KUG подписала контракт с Алайком. Кто-то заметил его в стриме Цзэн Юаня, что вызвало слухи о том, что KUG привела его, чтобы вытеснить Линь Цзяня, мгновенно воспламенив общественное возмущение.

Кроме того, инсайдеры сообщили, что KUG действовала грязно во время окна переходов - хотела подписать контракт с Алайком ради хайпа, одновременно отказываясь отпускать Ривера в другие команды, оказывая на него давление, чтобы он подписал неравноправный контракт.

Обычно команды обязаны заранее уведомлять игроков о продлении контрактов и не имеют права затягивать их переходные возможности - это официальное правило лиги.

Но Линь Цзян был в KUG с самого начала своей карьеры и верил, что у него хорошие отношения с руководством. Он потерял бдительность - и только когда пришло время продлевать контракт, понял, что его обманули.

Это оставило Линь Цзяну два трудных выбора.

Первый - продлить контракт и состязаться с Алайком. Если он не сможет победить, он застрянет на скамейке запасных.

Второй - разорвать контракт. Но окно переходов вот-вот закроется, и у него не останется команды - и тогда KUG не придётся беспокоиться о том, что он повлияет на их выступление на мировом чемпионате.

Для KUG такая стратегия была сплошной выгодой и никаких потерь. Но для Линь Цзяна она была просто безжалостной!

Фанаты Линь Цзяна были вне себя от гнева —

[Это вы так обращаетесь с папашей, который вытащил вас на чемпионат мира? Если бы Линь Цзян не вытащил вас тогда, вы, KUG, были бы ничем!]

[Как команда может быть такой отвратительной?! Ааа! Можно на неё пожаловаться!? Кто-нибудь, дайте мне номер жалобы!]

[Руководству KUG, я надеюсь, вы ЗАДОХНЁТЕСЬ!!!]

[Всё руководство в детдоме воспитывалось, что ли?!]

Даже фанаты Алайка причитали: [Бог А, о чём ты только думал?! Из всех мест, куда ты мог пойти, почему KUG?!]

Всего за несколько дней KUG стала посмешищем и фабрикой мемов во всей киберспортивной сцене - до такой степени, что даже случайные прохожие плевались от отвращения.

Инвесторы KUG не выдержали общественного возмущения и могли только притворяться мёртвыми, чтобы выжить. Они изначально планировали грандиозную церемонию, чтобы приветствовать Алайка в команде, но в итоге ограничились простым объявлением в своём официальном аккаунте. Можно сказать, этот ход полностью разрушил их репутацию.

Пока в интернете бушевали споры, более здравомыслящие фанаты внезапно обратили внимание на ключевой вопрос:

Где же был Линь Цзян в эти десять дней молчания?

Прим. переводчика: от сообщения про детдом я взорвалась.

http://bllate.org/book/17228/1612227