× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Captain Who Specializes In Treating Disobedience / Капитан ставит на место непокорных: Глава 5: Состав ОТ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Окно переходов уже закрылось, а о Ривере до сих пор ничего не слышно. - лениво стучал по клавиатуре топ-игрок OT Сун Чжисюй. - Как думаете, он может в этом сезоне остаться без работы?

Рядом с ним джанглер А-Дэн как раз боролся за Барона, но не успел применить навык и с досадой простонал:

- Ну почему мне сегодня так не везёт?

Сун Чжисюй перегнулся через него.

- Лао Вэнь, ты в последнее время выходил в сеть? Ты в курсе, что Ривер ушёл из команды?

Саппорт Лао Вэнь - настоящее имя Чжоу Вэнь - по характеру был таким же мягким, как его имя.

Обычно равнодушный к болтовне Сун Чжисюя, сегодня он неожиданно откликнулся, когда речь зашла о Ривере, игроке, которым он всегда восхищался.

- Скорее всего, ему некуда идти. Окно переходов закрылось слишком быстро - даже если какой-то клуб и был в нём заинтересован, времени не хватило. Честно говоря, это даже к лучшему. Пусть Ривер лучше полгода отдохнёт, чем будет соглашаться на что-то худшее. В следующем сезоне поищет снова.

- Ц-ц-ц, дела плохи. В KUG ведут себя как настоящие сволочи.

Сказав это, Сун Чжисюй вдруг кое о чём подумал и оживился.

- Слушай, а как думаешь, Ривер может прийти в нашу команду? Нам ведь как раз нужен мидер. Что, если у него случится минутное помешательство, или ему по голове чашкой попадут, и он вдруг решит к нам присоединиться?

- Ривер не придёт в нашу команду.

Чжоу Вэнь сказал это с уверенностью:

- Игрок его уровня все свои силы сосредоточивает на том, чтобы попасть на Мировой чемпионат. У OT просто нет такого потенциала.

Сун Чжисюй чувствовал, что разговаривать с Лао Вэнем было невыносимо скучно - у того совершенно не было воображения.

Он посмотрел поверх Лао Вэня на человека внутри.

- Эй, Шэнь Цзюй, окно переходов уже закрыто, а мы всё ещё не подписали контракт с  мидером. Как думаешь, наша команда скоро распадётся? И когда это случится, куда ты пойдёшь? Вернёшься домой, чтобы унаследовать семейное состояние?

Пальцы Шэнь Цзюя летали по клавиатуре, он был слишком занят, оскорбляя людей, чтобы обращать на него внимание.

Когда игра закончилась, система немедленно отключила его возможность общаться в чате. После волны жалоб его аккаунт забанили на два дня.

Это был второй аккаунт, который он потерял за этот месяц.

Оба аккаунта опустились до Алмаза I ¹. В этом патче пытаться подниматься в одиночку в роли AD-керри было сущим адом - хуже, чем есть землю.

¹ Алмаз 1 - это один из рангов в рейтинговой системе League of Legends (LoL). Он относится к категории «Алмаз» (Diamond), которая входит в топ-7 основных рангов игры.

Шэнь Цзюй горько вздохнул и вышел из тренировочной комнаты, не оглядываясь. Низко надвинутый козырёк кепки не мог скрыть холодную ауру вокруг него.

Сун Чжисюй почувствовал страх.

- Что с Шэнь Цзюем в последнее время? У него такой плохой характер, что он вот-вот разнесёт клуб. На днях он даже поругался в интернете с популярным стримером Лао Мао, подняв целый скандал.

Чжоу Вэнь знал кое-какую правду. Он задумчиво посмотрел вслед удаляющемуся Шэнь Цзюю.

- Шэнь Цзюю, возможно, действительно придётся вернуться и заняться семейным бизнесом. В прошлый раз я слышал, как Лао Ду сказал, что его отец выдвинул ультиматум: если он ничего не добьётся в этом году, его отправят учиться за границу и навсегда запретят заниматься киберспортом.

Все в киберспортивном мире знали, что Шэнь Цзюй из состоятельной семьи - настоящий «кронпринц» в киберспортивных кругах.

Ходили слухи, что несколько крупных инвесторов в индустрии были тесно связаны с семьёй Шэнь Цзюя и баловали его, как любимого младшего родственника. Даже когда он их оскорблял, они не воспринимали это всерьёз. Вот почему он мог оскорблять всех в лиге без последствий и почему другие клубы смотрели сквозь пальцы на его поведение.

Но Шэнь Цзюй был известным бунтарём. Он отказывался следовать любому пути, который его семья для него прокладывала. Даже когда он пришёл в киберспорт, он не хотел вступать в команду, которую выбрала его семья. Они пытались всеми способами остановить его, но в конце концов у них не было выбора, кроме как дать ему три года.

И этот год был его последним шансом.

- Возможно, Шэнь Цзюй действительно уйдёт.

В тренировочной комнате на мгновение воцарилась тишина.

А-Дэн, в наушниках, понятия не имел, о чём они говорят. Он продолжал колотить по клавиатуре и с досадой простонал:

- Как они снова украли дракона?

Сун Чжисюй, возможно, был клоуном в команде - вечно валял дурака и прикидывался простачком, но мысль о том, что его давний товарищ по команде может уйти, всё равно вызвала у него горечь.

Но у него не было времени размышлять о чужих несчастьях.

- Забудьте. Я всего лишь слуга - с чего мне жаловать богатого изнеженного господина? Лучше сосредоточусь на том, как выращивать батат, чтобы прокормиться…

***

Процесс перехода был чрезвычайно сложным - особенно для игрока уровня Линь Цзяна.

Ду Лунь бегал почти неделю и только сейчас успел всё доделать до закрытия окна переходов.

Уладив внутренние дела, он всё ещё должен был придумать, как объяснить ситуацию публике. Он часами обсуждал это с операционным отделом, но они так и не решили, как объявить о приходе Линь Цзяна в команду.

Если сделать это слишком грандиозно, они боялись, что фанаты KUG набросятся - особенно учитывая, что даже такая звезда, как Алайк, получила в KUG лишь краткое, сдержанное приветствие.

Но если сделать это скромно, они беспокоились, что Линь Цзян может почувствовать себя обделённым. В конце концов, игрок его уровня заслуживает некоторого уважения, верно?

Когда Ду Лунь тактично прощупывал почву, Линь Цзян просто сказал:

- Это просто объявление. Меня не волнуют такие вещи.

Это действительно успокоило Ду Луня. В ту же ночь он лично написал объявление - поблагодарил Линь Цзяна за присоединение и одновременно объявил состав на Летний сплит.

[Стартовый топ: OT_Metoo (Сун Чжисюй)

Стартовый джанглер (лесник): OT_lamp (Цзян Минвэй)

Стартовый мидер: OT_river (Линь Цзян - капитан)

Стартовый ADC: OT_sgod (Шэнь Цзюй)

Стартовый саппорт: OT_Winker (Чжоу Вэнь)

Запасной джанглер (лесник): OT_xiaoyu (Чжэн Юй)]

Сначала почти никто не обратил внимания на состав OT. Даже их собственные фанаты мельком взглянули на список и вяло пожелали удачи, прежде чем пойти дальше.

Но примерно через полчаса после того, как официальный аккаунт это опубликовал, кто-то наконец заметил неладное. [Погодите, Линь Цзян действительно пошёл в OT?]

Хэштег #ЛиньЦзянПрисоединяетсяКOT быстро поднялся на вершину списка трендов.

До того, как люди обратили внимание на тренд: [Невозможно, абсолютно невозможно.]

После того как нажали на тренд: [!!! Это безумие!]

Никто не знал, как OT удалось подписать контракт с Линь Цзяном, и раздел комментариев был наводнён сообщениями вроде «на колени».

В LPL 17 команд, и Линь Цзян был явно игроком топ-уровня, борющимся за Мировой чемпионат. Он должен был идти в команду из первой пятёрки, а не в OT, которая заняла последнее место в Весеннем сплите.

О чём только думает Линь Цзян?

После того как состав был объявлен, телефон Линь Цзяна взорвался. Он выключил свой рабочий номер и оставил включённым только личный, но сообщения продолжали сыпаться.

Лао Мао: [Какого чёрта??? Ты что, с ума сошёл?]

Брат Юй: [Если бы я знал, что ты идёшь в OT, я бы привёл тебя в нашу команду.]

Цзэн Юань: [Боже мой, ты имеешь в виду ту OT? Ту команду из нижней части таблицы?]

Брат Цзичжи: [Чёрт возьми, ты серьёзно?]

А-Вэнь: [У них что, на тебя компромат есть?..]

Линь Цзян в последние дни вёл себя тихо - никаких стримов, никаких рейтинговых игр, почти никаких контактов с друзьями и никаких ответов на сообщения.

Когда официальный состав наконец объявили, последовали не нервозность или паника, а медленное и оседающее спокойствие.

Это был путь, который он выбрал. Раз решение принято, нужно идти вперёд с уверенностью.

Он достал телефон и написал Ду Луню: [Менеджер Ду, у меня всё готово. Когда я могу представиться перед командой?]

Ду Лунь: [Отлично! Если возможно, давай завтра.]

Линь Цзян: [Договорились.]

Он вышел из экрана чата, открыл официальный аккаунт OT и вяло репостнул объявление с подписью: [Давайте двигаться вперёд вместе.]

В этот момент в групповом чате OT начался хаос. Ду Лунь отлично сохранил всё в тайне, и сама абсурдность идеи означала, что ни один из игроков даже не рассматривал такую возможность.

Поэтому, когда Ду Лунь внезапно сбросил состав в групповой чат, с Линь Цзянем в качестве стартового мидера, все были ошеломлены.

А-Дэн: [Погодите, Линь Цзян присоединяется к нашей команде?]

Сун Чжисюй: [Невозможно, абсолютно невозможно! Это точно одна из уловок Лао Ду!]

Чжоу Вэнь: [Не может быть. Линь Цзян никогда не пришёл бы в OT.]

Затем запасной Чжэн Юй внезапно закричал:

- А! Посмотрите на официальный аккаунт!

Сун Чжисюй открыл официальный аккаунт и увидел репост Линь Цзяна. Только тогда он с опозданием понял:

- Чёрт возьми, Линь Цзян действительно присоединился к нашей команде…!

Стук - мышь Чжоу Вэня выскользнула из рук. Обычно спокойный и уравновешенный, он чуть ли не бросился проверять свой телефон.

- Ривер действительно пришёл к нам?

До того как стать профессионалом, Чжоу Вэнь часто смотрел матчи Линь Цзяна. Даже после того, как сам стал профессиональным игроком, он всё равно смотрел на Линь Цзяна как на своего кумира.

К сожалению, разрыв между ними был слишком велик, и до сих пор они никогда не пересекались. Он никогда в своих самых смелых мечтах не ожидал, что Линь Цзян присоединится к OT.

- Боже мой!

- Мне это не снится?

Сун Чжисюй, бесстрашный как всегда, подбежал и сорвал с Шэнь Цзюя наушники.

- Братан, тебе не нужно возвращаться домой и наследовать семейное состояние! В команде новый мидер! Он приведёт тебя к победе!

Шэнь Цзюй, которого внезапно дёрнули, ошибся и погиб.

Он уже собирался пробормотать что-то вроде «лузер посмеет меня тащить?», как вдруг заметил на экране телефона: [OT_river (Линь Цзян)]

Шэнь Цзюй подумал, что ему мерещится. Он схватил телефон, увеличил изображение и убедился, что это действительно имя Линь Цзяна.

В ушах Шэнь Цзюя раздался голос Сун Чжисюя:

- Хахаха, братан, удивлён? Лао Вэнь сказал, что в OT на этот раз действительно сорвали джекпот. Если бы в KUG не заблокировали продление его контракта, Линь Цзян не оказался бы в нашей команде!

- Вчера я ещё переживал, что будет, если ты уйдёшь, а тут Лао Ду выкинул такой трюк!

Шэнь Цзюй пристально смотрел на имя в составе.

Линь Цзян. Ривер.

Любой, кто играет профессионально, знает это имя, и Шэнь Цзюй не был исключением. Когда-то, когда Линь Цзян выступал на Мировом чемпионате, Шэнь Цзюй засиживался допоздна со своим соседом по комнате, нервно и в то же время с нетерпением ожидая начала матчей.

Среди множества профессиональных игроков Линь Цзян всегда выделялся. Он был уверенным, сильным, терпимым и нежным. Его навыки и характер были настолько безупречны, что он был практически мечтой любого профессионального игрока.

Шэнь Цзюй был известен тем, что оскорблял почти всех в лиге, но он ни разу не критиковал Линь Цзяна.

Каждый раз, когда он попадал с Линь Цзянем в одну очередь, выигрывали они или проигрывали, Линь Цзян в одиночку держал фронт.

Когда они выигрывали, он тащил. Когда проигрывали, он танковал.

И ещё эта классическая фраза:

- Ничего страшного. Я уже в пути.

Позже, когда Шэнь Цзюй сам начал играть профессионально, его однажды поставили в одну команду с Линь Цзянем в онлайн-товарищеском матче.

Его разносили на линии, а противник спамил эмоциями, чтобы дразнить его.

Шэнь Цзюй никогда не забудет, что Линь Цзян, уже тогда игрок топ-уровня, сказал в голосовом чате:

- Ничего страшного. AD, иди на центр, фармь². Просто сосредоточься на том, чтобы раскачаться.

² Добывать внутриигровые ресурсы.

Думая об этом, Шэнь Цзюй вдруг почувствовал некоторое беспокойство. Он вернул телефон и бессознательно прислушался к разговору своих товарищей по команде.

- Давай, ударь меня - мне это снится?

- Это же Линь Цзян! Я могу умереть без сожалений, просто находясь с ним в одной команде.

В молодости Шэнь Цзюй завидовал игрокам KUG, у которых был такой отличный капитан. Он часто думал, как было бы здорово иметь такого же.

Теперь, четыре года пролетели как одно мгновение, и тот совершенный Линь Цзян из его воспоминаний действительно пришёл в его команду - и стал его капитаном.

***

Примечание автора:

Шэнь Цзюй: Спасибо KUG за подарок - жену.

http://bllate.org/book/17228/1612228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.43% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода