Готовый перевод How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?!: Глава 38 (1)

Цзянь Шанвэнь, разумеется, не собирался сидеть на месте и ждать, пока Лян Шэнь сведёт с ним счёты.

Вернув Сяо Хэя обратно, он тут же растворился в толпе.

Ночь уже сгустилась. Прохладный ветер мягко коснулся его плеч. Подняв голову, он взглянул на луну и едва слышно вздохнул.

И всё же он немного поторопился.

Не стоило так рано трогать Чэн Хуэя — это слишком легко могло насторожить окружающих.

На самом деле терпения ему было не занимать. Большинство выходок Чэн Хуэя не могли по-настоящему его задеть, но… Чэн Хуэй ни в коем случае не должен был поднимать тему прошлого.

«Убл*док, рождённый дешёвой шл*хой»… да?

Цзянь Шанвэнь стоял у края горячего источника, опустив взгляд. В водной глади отражался его силуэт. Рябь на поверхности дробила очертания, делая их размытыми, и это невольно напомнило ему о детстве.

Та женщина была дочерью рыбака с морского побережья. Чтобы прокормить семью, бессчётными ночами она сидела вот в такой же тусклой темноте, при свете крошечной лампы штопала сети, разбирала морепродукты. Её фигура была такой хрупкой, тонкой… и всё же именно она держала на себе весь их маленький дом.

Тогда Цзянь Шанвэнь ещё не понимал, что значит быть бедным.

Он лишь знал: пока другие дети могли беззаботно играть, ему приходилось вместе с младшим братом помогать матери — лишь бы заработать хоть немного на жизнь и лекарства.

Вэнь Цзинь с детства был болезненным и слабым. Хотя они были родными братьями, рождёнными одной матерью, тот выглядел куда более худым и хрупким.

Соседи часто подшучивали:

«Вот ведь старший брат! Ещё в утробе у матери все питательные вещества у младшего отобрал.»

Цзянь Шанвэнь не понимал, что это значит, но маленькому ребёнку было достаточно услышать подобное, чтобы поверить.

И потому с самого детства он во всём уступал брату.

Во всём был виноват он.

Он был плохим ребёнком.

Это он задолжал брату.

Поэтому, когда в их доме появился тот мужчина и сказал матери, что его жена не может иметь детей и они хотят забрать одного ребёнка себе…

Тогда они с Вэнь Цзинем, движимые детским любопытством, прятались за шкафом и украдкой разглядывали гостя.

Отец семьи Вэнь обернулся — и сразу заметил мальчика, стоявшего рядом с Вэнь Цзинем.

Старая, тускло освещённая комната, выцветшая рубашка с пожелтевшим воротником, такая же худоба… но лицо у него было удивительно светлым и тонким, почти красивым. В отличие от робкого Вэнь Цзиня, этот ребёнок держался спокойно и уверенно. Он просто молча стоял там — и уже притягивал взгляд.

Всего одного взгляда хватило.

И мужчина понял: он хочет забрать именно его.

После его ухода в доме появилось множество вещей. Мужчина в дорогом костюме выглядел ослепительно богатым и привёз столько вкусностей, каких они раньше никогда даже не пробовали.

Маленький брат жадно ел торт, с набитым ртом невнятно бормоча:

«Братик… так вкусно… вот бы можно было есть такое всегда…»

В то время Вэнь Цзинь снова заболел. Худой, слабый, почти прозрачный.

Глаза матери были полны тревоги.

Перед уходом мужчина спросил её, какого ребёнка она готова отдать. Но, как бы ни был разумен старший сын, она всё равно не могла спокойно доверить судьбу младшего. Тело Вэнь Цзиня было слишком хрупким. Если не дать ему лучшее лечение, не заботиться о нём как следует… возможно, он даже не доживёт до взрослого возраста.

Но…

Она колебалась, не решаясь произнести это вслух.

Цзянь Шанвэнь тихо сидел за столом и смотрел, как брат, поедая торт, кашляет так сильно, что всё его тело дрожит. Опустив глаза, он молча подвинул к Вэнь Цзиню и остальные сладости, а потом посмотрел на мать:

— Давай младший.

А потом…

Роскошная машина увезла младшего сына.

Уезжая, Вэнь Цзинь рыдал навзрыд. Позже, уже оказавшись в семье Вэнь, он позвонил домой и сквозь слёзы, с детской обидой, выкрикнул:

«Ненавижу маму! Мама меня бросила! И брата тоже ненавижу! Братик плохой… Я больше никогда не буду с вами разговаривать…»

Тогда мать утешала Цзянь Шанвэня:

«Не обижайся на братика. Он ещё маленький, ничего не понимает. Уступай ему.»

Уступай ему…

Цзянь Шанвэнь вдруг вспомнил.

Соседский дядька тоже часто говорил ему:

«Если бы ты ещё в животе у матери не отобрал у брата всё питание, он бы не был таким болезненным. И твоей маме не пришлось бы так надрываться. Посмотри только, какой ты здоровый — это ведь за счёт младшего брата! Так что будь умницей, уступай ему. А если он однажды умрёт— это будет на твоей совести!»

И лишь позже…

Одной особенно холодной зимой…

Цзянь Шанвэнь смотрел, как за окном медленно падает снег.

Слёзы одна за другой скатывались по щекам, но на губах у него появилась лёгкая улыбка.

«Вэнь Цзинь… я тебе больше ничего не должен.»

- - - - - - -

Шумный приём в поместье семьи Лян вновь вернул его к реальности.

Толпа гостей переливалась огнями и голосами. Неподалёку один из слуг бросил на него быстрый взгляд, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Цзянь Шанвэнь понимающе усмехнулся.

Похоже, Лян Шэнь опять собирался устроить сцену.

Но он не обратил на это внимания. Здесь столько людей — Лян Шэнь не сможет просто взять и утащить его отсюда.

Лучше уж подкинуть ему занятие.

Пройдя чуть дальше, Цзянь Шанвэнь наконец увидел того, кого искал.

Вэнь Цзинь, похоже, тоже его искал. Завидев его, он заметно расслабился и поспешил навстречу:

— Брат Цзянь! Я тебя повсюду ищу! Только что услышал, что режиссёр Шэнь вроде бы приехал… Как думаешь… как мне лучше себя вести? Я наконец-то смогу его увидеть!

Цзянь Шанвэнь приподнял бровь:

— Разве вы не виделись тогда, на горе Улян?

После лихорадки он почти весь день пролежал и мало что знал о происходившем.

Вэнь Цзинь тяжело вздохнул:

— В тот вечер, когда режиссёр Шэнь приехал, я поранил ногу и сидел у себя в комнате. А на следующий день он уже уехал. Мы даже не встретились… Но теперь я наконец увижу его! Я так волнуюсь! Смотри, как тебе мой костюмчик? Его шили на заказ во Франции почти полмесяца. Это был срочный заказ — пришлось доплатить целый миллион!

Цзянь Шанвэнь мягко улыбнулся и, встретив полный ожидания взгляд, ответил:

— Супер. Тебе очень идёт. Честно говоря, ты красив даже без каких-то там особых одежд.

Щёки Вэнь Цзиня тут же порозовели. Он недовольно покачал головой:

— Ну что ты говоришь? Обычные вещи совсем не смотрятся! Раз уж я иду встречаться с режиссёром, то должен надеть самое лучшее. Шанвэнь, не издевайся!

Цзянь Шанвэнь лишь улыбнулся.

Даже его обычный костюм был одолжен Фэй Чэном.

Он спокойно спросил:

— Тогда чего ты до сих пор не пошёл?

Вэнь Цзинь тут же ответил:

— Потому что я слышал, что тогда режиссёр Шэнь нёс тебя в горах … Ну и зависть меня берёт! Как думаешь… если бы я тоже упал или поранился… он бы позаботился обо мне?

Цзянь Шанвэнь замолчал.

Он ведь как раз размышлял, как бы устроить небольшую неприятность для Вэнь Цзиня, чтобы Лян Шэню было чем заняться.

Но, похоже…

Вэнь Цзинь сам с готовностью подставлял себе нож.

Как же удобно.

Его младший братец действительно был до смешного глуп.

Сделав вид, будто хочет его остановить, Цзянь Шанвэнь произнёс:

— Что ты за ерунду говоришь? Конечно, господин Шэнь и правда добрый человек… но если ты получишь травму прямо на этом приёме, это будет слишком.

Сегодняшний вечер был Днём рождения нынешнего главы семьи Лян.

А Вэнь Цзинь, как-никак, считался наполовину будущей невесткой семьи.

В прошлой жизни глава рода хоть и не очень высоко оценивал происхождение семьи Вэнь, но всё же ему очень нравился живой и очаровательный характер Вэнь Цзиня.

Отношения Лян Шэня с отцом всегда были натянутыми.

Позже именно Вэнь Цзинь сумел стать между ними посредником, примирить их, и в итоге всё пришло к счастливому финалу: Лян Шэнь унаследовал власть семьи Лян и с тех пор обрёл и блестящую карьеру, и любовь.

Какая нелепая насмешка.

Цзянь Шанвэнь подумал: значит, у вас ещё и семейное воссоединение получилось?

Если он собирался разрушить всё это, то делать это следовало медленно и тщательно.

И действительно.

В голове Вэнь Цзиня сейчас крутилась только одна фраза: «господин Шэнь и правда добрый человек».

Он уже едва скрывал возбуждение:

— Ничего страшного! Даже на приёмах люди иногда ранятся, это нормально. Не переживай!

Цзянь Шанвэнь вовсе не переживал за него.

Единственным человеком, которого он действительно опасался, был Шэнь И. Нельзя было позволить тому заметить хоть малейший след его вмешательства.

Поэтому он мягко произнёс:

— Но если ты пострадаешь… режиссёр ведь очень умный человек. А вдруг он поймёт, что ты вдохновился тем случаем со мной и сделал это специально? Вэнь Цзинь… я не хочу, чтобы произошло недопонимание.

После этих слов Вэнь Цзинь словно внезапно прозрел.

Он поспешно сказал:

— Шанвэнь, пожалуйста, давай сделаем вид, что сегодня вечером вообще не встречались, хорошо?

Цзянь Шанвэнь остался доволен, хотя внешне всё ещё выглядел слегка колеблющимся:

— Думаешь, будет нормально?

Вэнь Цзинь, боясь, что тот откажется и всё испортит, быстро закивал:

— Да-да, конечно! Просто слушай меня, хорошо?

Только тогда Цзянь Шанвэнь согласился:

— Ладно.

В душе он удовлетворённо усмехнулся.

Кто бы мог подумать, что эта «ступенька под ногами» окажется настолько удобной.

Вэнь Цзинь тоже был счастлив, сияя улыбкой:

— Спасибо!

И в глубине души он тоже был крайне доволен.

Кто бы мог подумать, что брат Цзянь окажется таким полезным!

- - - - - - - -

В другой части банкетного зала.

Тени гостей переплетались среди света и музыки. Роскошное поместье сияло великолепием, приглашённые дамы и господа были облачены в дорогие наряды, и повсюду ощущалось дыхание богатства и власти.

Но даже среди этой толпы один человек особенно выделялся.

Высокий, статный.

На нём был простой на вид костюм глубокого лазурного оттенка. Сам по себе он не казался броским, однако драгоценные запонки на запястьях, надетые будто бы небрежно, выдавали безупречный вкус и происхождение, которое невозможно было скрыть.

Вокруг мужчины теснилась группа людей, наперебой стараясь поддержать разговор.

Он лениво стоял на месте, и на его красивом лице всё отчётливее проступало раздражение. Собеседники, конечно, это замечали, но никто не смел показать недовольство. Наоборот — они продолжали цепляться за возможность остаться рядом, лишь бы выторговать хоть немного выгоды для своих семей.

И в этот момент сзади раздался полный радости и волнения голос:

— Господин Шэнь!

Вэнь Цзинь быстро подошёл ближе, сияя улыбкой:

— Это я, Вэнь Цзинь. Помните меня?

Шэнь И обернулся и равнодушно ответил:

— Помню.

Лицо Вэнь Цзиня тут же озарилось счастьем — но не успел он по-настоящему обрадоваться, как Шэнь И смерил его взглядом, будто спрашивая: «Ты идиот?»

Его язык, как и всегда, был безжалостен:

— Ты ведь один из гостей моего шоу, разве нет?

Вэнь Цзинь застыл.

Для Шэнь И он был всего лишь участником программы?

Но…

Но для него самого Шэнь И был особенным.

Он помнил, как в детстве из-за слабого здоровья внезапно почувствовал себя плохо и едва не потерял сознание в саду. Тогда он встретил молодого господина семьи Шэнь. Шэнь И был к нему невероятно добр — не только помог, но и сам донёс его обратно в дом.

Вэнь Цзинь тогда решил, что Шэнь И — настоящий принц из сказки.

А потом, спустя годы, они случайно встретились на одном из банкетов. Всего один взгляд — и забыть его стало уже невозможно.

Он всегда думал, что Шэнь И тоже его помнит.

Но сейчас тот был настолько холоден…

Это задело Вэнь Цзиня.

Хотя ничего страшного.

Раз уж даже Шанвэнь смог привлечь внимание режиссёра Шэнь, то чем он хуже?

Вэнь Цзинь снова улыбнулся:

— Я ведь ещё ни разу не пил с вами. Можно я предложу вам бокал?

Шэнь И хотел лишь поскорее от него отделаться, поэтому равнодушно кивнул.

Вэнь Цзинь едва не вспыхнул от счастья.

Он подошёл ближе, а в следующий миг — будто случайно споткнувшись — качнулся прямо в сторону Шэнь И, намереваясь упасть ему в руки.

Но Шэнь И, словно заранее предугадав его намерение, мгновенно отступил в сторону.

Чётко. Без малейших колебаний.

Вэнь Цзинь никак не ожидал такой реакции.

С трудом удержав равновесие, он всё же не сдался и с натянутой улыбкой произнёс:

— Похоже, у меня опять падает сахар… Простите, господин Шэнь.

Шэнь И приподнял бровь.

Вэнь Цзинь уже собирался повторить попытку — едва заметно качнулся вперёд, готовясь снова «случайно» потерять равновесие, — но Шэнь И двигался так, будто владел какими-то призрачными боевыми техниками. Он не только безжалостно пресёк эту дешёвую игру, но ещё и, обернувшись, подозвал стоявших неподалёку слуг.

Те, конечно, не посмели медлить перед молодым господином семьи Шэнь и тут же подбежали.

Шэнь И равнодушно произнёс:

— Кажется, господин Вэнь плохо себя чувствует. Вызовите ему скорую.

Вэнь Цзинь запаниковал:

— Н-нет, я…

Но Шэнь И не только не проявил ни капли понимания — он ещё и смерил его холодным взглядом, прежде чем отвернуться:

— Надеюсь, в больнице господин Вэнь как следует займётся лечением и не задержит съёмки программы.

Вэнь Цзинь:

— ……

Когда тот ушёл, даже не оглянувшись, слуги заметили, что глаза Вэнь Цзиня уже покраснели от слёз.

Неподалёку другие гости поглядывали в их сторону и что-то тихо обсуждали между собой. Вэнь Цзиню было стыдно до невозможности, но ещё сильнее его жгло чувство несправедливости.

Почему?

Почему, когда то же самое произошло с Шанвэнем, режиссёр Шэнь сам ему помогал, а с ним — вот так?!

Чем он хуже?!

Почему всё настолько несправедливо?!

Один из слуг осторожно спросил:

— Господин Вэнь, вызовем вам врача?

Вэнь Цзинь едва не сорвался, желая закатить истерику, но заметил вокруг любопытные взгляды гостей. Слёзы снова подступили к глазам.

С самого детства его никогда так не унижали.

Но и устраивать сцену на глазах у всех он не хотел.

Поэтому только сдавленно произнёс:

— П-пожалуйста… помогите мне дойти.

Слуга подошёл поддержать его.

Однако стоило тому чуть крепче взять его под руку, как избалованный характер Вэнь Цзиня тут же дал о себе знать:

— Осторожнее! Это костюм… сделан на заказ. Такой существует только в одном экземпляре во всём мире.

Слуга покорно опустил голову:

— Да, господин.

Сколько же с ним хлопот…

Слуга мысленно закатил глаза.

Молодой господин и правда выбрал себе ужасного жениха.

Вот господин Цзянь — совсем другое дело: красивый, вежливый, без капризов…

Вкус у молодого господина просто отвратительный!!!

http://bllate.org/book/17232/1643193