Готовый перевод How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?!: Глава 44 (1)

После визита к соседям пришло время возвращаться в дом и готовить обед. На этот раз съёмочная группа выделила каждому всего по двести юаней на повседневные расходы, поэтому всё, что хотели съесть участники, приходилось заранее обсуждать и рассчитывать. Вчерашняя кастрюля каши с морепродуктами уже обошлась им в круглую сумму, так что денег оставалось совсем немного.

Похоже, у программы наконец-то проснулась совесть.

Помощник режиссёра объявил:

— Все желающие могут отправиться на рыбный рынок в центре острова и помочь местным рыбакам. После работы вы сможете поесть и получить небольшое вознаграждение.

Для гостей это стало настоящим спасением.

Поэтому все сразу поднялись и направились к рынку. Цзянь Шанвэнь шёл последним. Лучи склоняющегося к закату солнца мягко ложились на землю.

Старик окликнул его со спины:

— Счастливого пути.

Цзянь Шанвэнь обернулся.

Солнечный свет вытянул их тени, делая их длинными и тонкими. Он слегка опустил взгляд. Длинные ресницы отбросили на лицо россыпь лёгких теней. Под чуть покрасневшим взглядом старика уголки его губ дрогнули в мягкой улыбке.

— До встречи, — сказал он.

За пределами пляжа солнце светило особенно ярко. Морской ветер приносил прохладу, смягчая летний зной.

Компания направилась к центру острова.

Там у причала стояло множество рыбацких лодок. Это место было торговым сердцем всего острова. Рыбаки возвращались с моря с уловом, здесь его сортировали, распределяли и упаковывали. То, что было легко обработать и продать, отправляли в городки на материке, а более сложный товар передавали оптовым закупщикам.

Больше всех радовался Вэнь Цзинь.

— Сколько морепродуктов! Боже мой, это же невероятно интересно!

Юй Цань улыбнулся:

— Ну ты просто сияешь от счастья. Если честно, я и сам впервые оказался в подобном месте. А тебе как, Шанвэнь?

Цзянь Шанвэнь, шедший немного позади остальных, окинул взглядом знакомый рынок и лениво усмехнулся:

— Обычно.

В прямом эфире зрители тут же принялись обсуждать происходящее:

«Вэнь Цзинь такой ангелочек.»

«Стоит его увидеть — и настроение сразу поднимается.»

«Вот именно, не то что некоторые, которые только портят атмосферу.»

Впереди располагался небольшой центральный рынок.

Этот небольшой рынок служил местом, где приезжие торговцы могли отбирать товар. Здесь находились самые свежие морепродукты, только что доставленные рыбаками с моря.

Съёмочная группа привела участников внутрь. Обычно работы здесь всегда хватало, поэтому, услышав, что пришли желающие помочь, здешние охотно согласились.

Один из них подошёл и сказал:

— Тогда идите сюда. У нас как раз пришла лодка с уловом, его нужно обработать. А чуть позже прибудет большой корабль, понадобится помощь с разгрузкой.

После короткого обсуждения решили разделиться. Команда «Молний» отправится разгружать товар, а команда «Облаков» останется заниматься морепродуктами.

В этот момент к Цзяню Шанвэню подошёл сотрудник программы.

— Режиссёр попросил узнать, как ваше плечо. Сможете работать? Если нет, можете отдохнуть.

— Уже гораздо лучше, — спокойно ответил Цзянь Шанвэнь. — Работать могу. Передайте ему спасибо.

Сотрудник кивнул и ушёл.

После того как команды разошлись, участники команды «Молний» направились в глубь склада.

Чем дальше они заходили, тем сильнее становился густой запах рыбы и морской воды. Те, кто привык к подобным местам, почти не обращали на него внимания, но для некоторых гостей, выросших в куда более комфортных условиях, это было настоящим испытанием.

Вэнь Цзинь невольно прикрыл нос и рот ладонью.

Рыбак довёл их до рабочего места и, обернувшись, объяснил:

— Вот. В этих раковинах находятся жемчужины, их нужно извлечь. Инструменты лежат там.

На столе лежали непромокаемые защитные накидки и специальные приспособления для извлечения жемчуга.

После короткой демонстрации гости приступили к делу.

Цзянь Шанвэнь сел рядом с Вэнь Цзинем. В его руках инструмент двигался уверенно и привычно. Он легко раскрыл створки раковины, а затем длинным захватом аккуратно достал спрятанную внутри жемчужину.

Вэнь Цзинь наблюдал за этим с явным дискомфортом.

— Это так жестоко... — тихо пробормотал он. — Как можно ради жемчуга так обращаться с раковинами? Они ведь тоже живые.

Цзянь Шанвэнь даже не поднял головы.

— Вэнь Цзинь, вчера вечером ты съел две тарелки каши с морепродуктами.

Юй Цань не удержался и прыснул со смеху.

Лицо Вэнь Цзиня тут же помрачнело.

— Это совсем другое! — возмущённо возразил он. — Те уже были мёртвыми. А здесь... я просто не могу заставить себя такое делать...

Стоявший рядом рыбак поспешил объяснить:

— Это дикие раковины. После того как жемчуг извлекут, их можно снова выпустить в море.

Только тогда Вэнь Цзинь заметно расслабился.

— А, тогда ладно...

Он облегчённо похлопал себя по груди.

Однако, когда участники сами принялись за работу, быстро выяснилось, что со стороны всё выглядело куда проще.

Инструменты оказались неудобными, раковины открывались с огромным трудом, а даже после того, как удавалось разжать створки, попасть захватом точно в нужное место было непросто.

Больше часа они возились без передышки, а результатом стала лишь неполная половина маленького ящика жемчуга.

Ладони Вэнь Цзиня покраснели и распухли от напряжения.

Он жалобно посмотрел на гору неразобранных раковин и едва не застонал:

— У меня руки ужасно гудят... Они такие твёрдые... Рыбак сказал, что за целый ящик платят всего пятьдесят юаней. Зарабатывать так трудно...

В комментариях зрители моментально расчувствовались:

«Бедный Вэнь Цзинь, ему так тяжело приходится.»

«Но он всё равно не сдаётся.»

«Такой избалованный мальчик мог бы давно всё кинуть, а он держится.»

«Сразу видно, что старается изо всех сил.»

Чаты нескольких трансляций были буквально заполнены сообщениями с сочувствием и поддержкой.

И только в одном стриме атмосфера оказалась совершенно иной.

Онлайн в трансляции Цзянь Шанвэня был самым низким среди всех участников, зато комментарии летели непрерывным потоком.

На экране молодой человек сидел за столом и с поразительной лёгкостью вскрывал раковины одну за другой.

«Щёлк»

Створки раскрывались под инструментом так просто, словно не оказывали никакого сопротивления.

Его движения были быстрыми, точными и безошибочными. На одну раковину уходило меньше минуты. Всё происходило плавно и естественно, будто текущая вода находит своё русло.

Для остальных эта работа выглядела тяжёлой и изматывающей. Кто-то неловко возился с инструментами, кто-то постоянно косячил. Но Цзянь Шанвэнь...

Казалось, где бы он ни оказался, его всегда окружала особая непринуждённость.

Словно эти раковины были всего лишь игрушками в его руках.

Даже такая грубая работа выглядела у него удивительно красиво.

Сначала зрители просто ошеломлённо наблюдали, а потом чат заполонили однотипные сообщения:

«Имбакакая-то.»

«Чёрт, как он это делает?!»

«Мне кажется, его раковины отличаются от раковин остальных.»

«Подождите... Неужели это правда настолько легко?»

Даже продюсеры и сотрудники программы, наблюдавшие за трансляцией из операторского шатра, смотрели на происходящее с недоверием.

Помощник режиссёра растерянно пробормотал:

— Как ему удаётся делать это так легко?..

В шатре находилось немало людей.

А в самом центре, на мягком кресле, отдыхал человек.

Тёмные очки скрывали его глаза. После долгого перелёта разница во времени всё ещё давала о себе знать, поэтому он дремал, а окружающие старались разговаривать вполголоса.

И вдруг за их спинами раздался спокойный голос:

— Пусть оператор сменит ракурс.

Все удивлённо обернулись.

Помощник режиссёра тоже посмотрел назад и обнаружил, что Шэнь И уже поднялся с кресла.

— Переведите камеру на общий план, — ровно произнёс он.

Получив распоряжение, помощник режиссёра даже на секунду замешкался.

Шэнь И крайне редко вмешивался в работу операторов.

Шэнь И лениво приподнял веки:

— Не слышал?

— Слышал-слышал, сейчас! — поспешно ответил тот.

После короткого разговора по рации оператор тут же изменил позицию.

До этого зрители видели лишь руки Цзянь Шанвэня и его работу с раковинами.

Но когда камера отъехала назад, вся картина раскрылась полностью.

Под тусклым светом рыбацких ламп, среди шумного и беспорядочного рынка морепродуктов, сидел человек.

Сегодня на его лице не было привычной ленивой улыбки.

Вместо неё проявилась холодная, почти отстранённая красота.

Белый свет лампы скользил по его чертам, подчёркивая линию бровей и ресниц.

Вокруг царили шум, сырость, рыбный запах, суета грузчиков и торговцев.

А он словно не принадлежал этому месту.

Будто сам светился среди окружающего хаоса.

Контраст был настолько сильным, что от него невозможно было отвести взгляд.

Но это было ещё не всё.

Когда камера перешла на общий план, зрители заметили одну деталь.

Цзянь Шанвэнь всё время работал только левой рукой.

Потому что его правое плечо было травмировано.

Под объективом стало видно, что даже запястье уже слегка покраснело от постоянного напряжения.

И всё же он не жаловался.

Не проронил ни слова.

Он просто спокойно сидел на своём месте и продолжал работать, словно это не стоило ему никаких усилий.

Именно это неожиданно ударило зрителей сильнее всего.

Чат на несколько секунд словно замер, а затем сообщения посыпались одно за другим.

«У него плечо...»

«Вчера об этом вроде упоминали, просто никто не обратил внимания.»

«Когда камера отъехала назад, я почему-то чуть не расплакался.»

«Не могу объяснить свои чувства...»

«Кажется, я начинаю его понимать.»

«Раньше он казался мне высокомерным, но сейчас всё выглядит совсем иначе.»

«Он ничего не говорит, ничего не требует... просто делает свою работу.»

«Блин... похоже, я им проникаюсь.»

Пока в трендах всё ещё держался купленный фанатами Вэнь Цзиня хэштег:

#Маленький_бедняжка_героически_открывает_раковины#

Вверх стремительно взлетела другая тема.

Без рекламных закупок.

Без поддержки фан-баз.

Её буквально вытолкнули наверх обычные зрители.

#ЦзяньШанвэньОткрываетРаковины#

До этого момента у Цзянь Шанвэня практически не бывало положительных трендов.

За годы у публики сложился устойчивый образ: красивая пустышка, человек без особых талантов, который только и умеет искать обходные пути к успеху. Даже когда в сети появлялись какие-то хорошие новости о нём, большинство сразу считало это проплаченным пиаром или хитрым монтажом.

Но сейчас всё происходило в прямом эфире.

Без монтажа.

Без фильтров.

Без возможности что-либо подделать.

Его лёгкость в работе с раковинами невозможно было сыграть.

Как невозможно было подделать и его внешность, которая буквально притягивала взгляд.

А у популярного шоу всегда огромная аудитория случайных зрителей.

Очень быстро в комментариях начали появляться новые сообщения:

«Выглядит профессионально.»

«Такому невозможно научиться за пару часов.»

«Так это и есть та самая «красивая ваза»?»

«За его движениями виден опыт. Уверенные движения.»

«Я занимался подобным. Могу подтвердить: без нескольких лет практики такой скорости и точности добиться НЕ-ВОЗ-МО-ЖНО.»

Обычно в трансляции Цзянь Шанвэня одновременно находилось лишь несколько сотен тысяч зрителей.

После этой волны интереса количество просмотров перевалило за три миллиона.

- - - - - - - -

К обеду Цзянь Шанвэнь закончил уже две полные корзины.

Юй Цань смотрел на результат почти с ужасом.

— Шанвэнь, как ты столько успел?!

Цзянь Шанвэнь потёр слегка ноющее запястье.

Разве это было много?

На самом деле из-за травмы он специально сдерживал себя и работал гораздо медленнее обычного.

Когда-то дома, помогая матери зарабатывать на жизнь, он выполнял в несколько раз больше работы.

Поэтому он спокойно ответил:

— Просто раньше мне уже приходилось таким заниматься.

— Серьёзно?! — удивился Юй Цань. — Никогда бы не подумал! Ты и такое умеешь?

Цзянь Шанвэнь усмехнулся.

— На самом деле ничего сложного. Просто нужно привыкнуть. Через какое-то время и у тебя получится.

Позади послышался жалобный голос.

Вэнь Цзинь подошёл к ним, едва не плача.

Кожа на его ладонях уже местами содралась, а красивое лицо было сморщено от страданий.

— Как больно... — простонал он. — Зарабатывать деньги оказывается ужасно трудно. Когда мы уже домой?

От его недавнего энтузиазма не осталось и следа.

Того самого Вэнь Цзиня, который ещё недавно восторженно воспевал о том, как любит море и что мечтает жить в рыбацкой деревне, сейчас было просто не узнать.

Цзянь Шанвэнь едва заметно улыбнулся про себя.

Но вслух сказал вполне участливо:

— Давай вернёмся. Руки тебе стоило бы обработать.

Вэнь Цзинь словно только и ждал этих слов.

— Да! — мгновенно закивал он. — Пойдём!

Юй Цань, однако, выглядел не очень уверенным.

— Но команда «Молний» ещё не вернулась. Если мы уйдём сейчас, получится некрасиво.

На самом деле никто из них не горел желанием уходить.

В отличие от Вэнь Цзиня, которого всегда окружали заботой и вниманием, остальные участники команды «Облаков» куда больше ценили возможность побыть наедине с участниками из команды «Молний».

То, что Вэнь Цзинь хотел уйти, их совершенно не расстраивало.

Но вот уходить вместе с ним они точно не собирались.

Цзянь Шанвэнь сразу предложил:

— Тогда вы оставайтесь и подождите остальных. Я пока отведу Вэнь Цзиня обратно, обработаем ему руки, а потом вернёмся и встретимся здесь. После этого вместе пойдём обедать.

Эта идея была принята единогласно.

Никому не хотелось вести соперника к врачу.

А то, что вместе с Вэнь Цзинем уходил ещё и Цзянь Шанвэнь, устраивало их даже больше.

Они и сами не могли толком объяснить почему.

Никто из участников команды «Молний» никогда открыто не проявлял к Цзяню Шанвэню особого интереса.

Но почему-то всем казалось, что стоит ему появиться рядом — и остальные автоматически исчезают из поля зрения.

Словно он незаметно перетягивал на себя всё внимание.

Поэтому возможность ненадолго избавиться от него выглядела весьма заманчивой.

http://bllate.org/book/17232/1662379