Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 7. Постоянно помнить, что ты молодой гэр

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Все сорняки на пшеничном поле были выдернуты, Чжоу Шуюнь связала их виноградной лозой, утрамбовала и бросила в корзину за спиной. Малыш сяо Си присел на корточки среди поля, играючи помогал двум старшим братьям и успел прополоть небольшую часть.

Небо потемнело, Чжоу Шуюнь поднялась и посмотрела вокруг. С полудня подул холодный ветер, и на ее лице появилась тревога:

— Похоже, будет дождь. А я еще собиралась завтра высадить рассаду перца.

Хэ Чандэ отряхнул с себя землю:

— Не спеши, день-другой не помешает. Весенний дождь не сильный. Я сегодня заходил в питомник – перцу и огурцам еще пару дней расти. Раз волы дяди Сунь свободны, как раз благодаря дождю вспашем заливное поле. Через несколько дней можно будет прорыть канавки и пустить воду.

Говоря это, он направился к берегу. Сунь Юэхуа и Линь Юй уже разложили еду на каменной плите под деревом: миску жареной капусты, тарелку соленых овощей, чашку каши из смеси злаков – обычная крестьянская еда.

Но сегодня добавилось два необычных блюда: жареные крабы и яичный пудинг.

— Завтра я с отцом пойдем в поле, а второго брата отправим за дровами в горы. Мама и Юэхуа тоже пойдут? — Хэ Яошань сел, принял от Сунь Юэхуа полотенце, чтобы вытереть пот. Вся семья любила чистоту – есть с грязным телом было невозможно.

Что касается дров, их заготовка – тяжелая работа, как и вспашка. Но у женщин и фуланов силы меньше, они могли помочь собирать ветки. Такое распределение было разумным.

Чжоу Шуюнь, естественно, не возражала. Садясь, она краем глаза заметила чашу с яичным пудингом и замерла, словно не веря своим глазам. Повернувшись к Сунь Юэхуа, спросила:

— Это свекровь разрешила приготовить?

Она хорошо знала, каковы старики Хэ. Даже под страхом смерти они не расстались бы со своим добром. Во всей деревне не найти более жадных, чем эти двое.

— Нет, это Юй-гэр выменял на крабов. Сяо Си и он наловили несколько штук. Канъань захотел попробовать, вот и отдал яичный пудинг в обмен на одного краба. Юй-гэр сказал, чтобы все ели.

Горные крабы и рядом не стояли с яичным пудингом. Чжоу Шуюнь быстро сообразила: Хэ Канъань был мал и не понимал ценности, а старики души не чаяли в нем, но сяо Си не дали бы и крошки. Линь Юй просто придумал хитрость.

При этой мысли Чжоу Шуюнь посмотрела на Линь Юя с еще большим одобрением. Умный и смышленый парень, трудолюбивый, без лени и хитростей. Прожив больше сорока лет, она повидала всяких. Могла ошибаться в чем угодно, но в людях разбиралась отлично.

На краю поля Линь Юй смочил платок чаем и вытирал грязь с сяо Си, не замечая одобрительного взгляда Чжоу Шуюнь.

— Ешьте, ешьте все. Мы немало сил вложили в кур и уток, нам и положено, — обрадовалась Чжоу Шуюнь, положив каждому по ложке пудинга. Остаток оставили Линь Юю и сяо Си.

Даже дешевые крабы были съедены с радостью. Никто не возражал: пудинг выменял Линь Юй, а сяо Си – самый младший в семье, им и полагалось.

Сунь Юэхуа любила яйца, хоть вслух и не говорила, но это читалось в ее глазах. Хэ Яошань переложил свою порцию ей:

— На, я не люблю.

Яйца были дорогими, кто бы их не любил? Сунь Юэхуа взглянула на мужа, губы тронула улыбка – она знала, что супруг жалеет ее. Именно поэтому, даже живя в бедности, она не чувствовала тягот. Куда хуже приходилось тем, кого мужья били и ругали – вот это была настоящая тяжелая жизнь.

Чжоу Шуюнь понимала, что невестка смиренна и никогда не жалуется, боясь огорчить свекровь. Она разделила оставшийся пудинг и добавила Сунь Юэхуа еще ложку:

— Ешь больше, роди нам да Шаню здорового малыша, чтобы я стала бабушкой.

От этих слов Сунь Юэхуа покраснела. Поддразнивания свекрови смутили ее. Хэ Яошань тоже засмеялся, почесал голову и посмотрел на жену. Все свои, ничего стыдного.

Чжоу Шуюнь сегодня была в ударе и продолжила:

— Теперь только бы да Чуань тоже… — Не договорив, она вспомнила недавние события и резко замолчала, аппетит пропал. Боясь ранить сердце второго сына, добавила: — Ты еще молод, не торопись. Как-нибудь я еще поищу тебе невесту.

Если честно, Чжоу Шуюнь была в восторге от Линь Юя, но, похоже, между ними не было взаимности. Она поступала по совести: раз Линь Юя связали из-за их семьи, они были в долгу перед ним. Нельзя было силой заставлять двоих склонять головы.

Но Хэ Яочуань не слышал слов матери. Он смотрел на яичный пудинг в своей чаше, и досада внутри него росла, распространяясь непонятным чувством. Это не было отвращением, но при мысли о Линь Юе он не знал, как себя вести.

И в этот момент Линь Юй случайно сел рядом, рукав его одежды слегка коснулся тыльной стороны руки Хэ Яочуаня. Тот вздрогнул, словно обжегся, и резко отпрянул.

Линь Юй не заметил его реакции, полностью сосредоточившись на еде. Даже обычная капуста казалась ему невероятно вкусной.

После обеда небо затянулось, и пошел мелкий дождь. Капли повисли в лесном воздухе, трава постепенно покрылась росой, а в горах снова поднялся туман. В такую погоду работать в поле было невозможно. Земледельцы зависели от неба, но и в сезоны дождей им не было покоя.

Линь Юй вызвался помочь и взял мотыгу, чтобы вскопать небольшой участок сухого поля. Влажная земля мягко поддавалась под ногами. Он поднимал и опускал мотыгу, разбивая плотные комья. В почве копошились дождевые черви, которые при обнаружении тут же прятались обратно. Линь Юй старался обходить их стороной.

Будь у него удочка, этих червей можно было бы использовать для рыбалки. Но сейчас была страда, и времени на такое не находилось.

Сяо Си-гэр, пошатываясь, подбежал с бамбуковой корзинкой:

— Братец Юй, я помогу тебе собирать камешки!

— Тогда иди за мной, но не подходи близко к мотыге, — Линь Юй хотел потрепать мальчика по голове, но руки были в грязи, и он просто продолжил работу, напоминая: — Осторожнее.

Сяо Си кивнул и, ступая по следам Линь Юя, складывал камешки в корзинку. Когда она наполнялась, он дергал брата за одежду, и тот высыпал камни на обочину. Камни в почве мешали росту растений, а на этом участке готовились к высадке рассады – здесь не должно было быть ничего лишнего.

Хотя поле было небольшим, на его двукратную перекопку ушла добрая половина дня. Линь Юй, запыхавшись, сел на межу. Лоб покрыла испарина, все тело пылало, и лишь горный ветерок принес небольшое облегчение. Он поднял взгляд и увидел вдали других крестьян, тоже работавших на пшеничных полях.

Весенний день год кормит – от этих трудов зависел будущий урожай, и никто не смел терять ни минуты.

Закончив работу, вся семья отправилась домой. Косой дождик потихоньку прекратился.

Еще не зайдя во двор, они услышали громкий рев Хэ Канъаня. Соседи уже вышли поглазеть на представление. Чжэн Цайфэн с прутом в руках тащила сына, собираясь выпороть.

— Бестолковый обжора! Из-за своего ненасытного рта отдал яйца за какого-то краба! Ну что ты за ненасытная утроба, голодный дух из прошлой жизни! Чтоб у тебя рот сгнил!

Кому предназначались эти оскорбления, было очевидно. Чжэн Цайфэн явно дожидалась возвращения Линь Юя, чтобы прилюдно проучить ребенка. Тот, однако, с мотыгой в руках и улыбкой в глазах, прислонился к воротам, словно наблюдая за живописным зрелищем «заботливая мать наказывает чадо». Насладившись спектаклем, он еще и подлил масла в огонь:

— Тетушка, это сам Канъань предложил мне обмен!

Рев во дворе Хэ стал еще громче. Чжэн Цайфэн бросила на Линь Юя злобный взгляд, но, не осмелившись наброситься на него, выместила злость на сыне:

— Орешь, как ненормальный! Еще слово – и получишь! Марш в дом, негодник!..

Линь Юй прикрыл рот, сдерживая смех. Пусть неблагодарный сорванец получит полноценное детство.

Улыбка еще не сошла с его губ, как в поле зрения мелькнул синий подол одежды. Линь Юй обернулся и увидел Хэ Яочуаня, который с невозмутимым видом наблюдал за ним. Затем тот протянул руку и, словно цыпленка, увел Линь Юя прочь.

Крики Чжэн Цайфэн остались за дверью. Хэ Яочуань никак не мог понять, как можно радоваться, когда тебя ругают, да еще и специально оставаться слушать. Подумав, он пришел к выводу, что у Линь Юя явно не все в порядке с головой. Не иначе, последствия того удара.

Линь Юй растерялся, заметив, как в глазах Хэ Яочуаня сменились эмоции: от недоумения к догадке и, наконец, к уверенности. Тот не сказал ни слова, закрыл за собой дверь и ушел. Улыбка застыла на лице Линь Юя, и он остался сидеть на своей кровати, погрузившись в раздумья.

Через некоторое время постучала Чжоу Шуюнь. В руках у нее было две одежды:

— Это одежда Цзюнь-гэра, внука нашего дяди из рода. Он примерно твоего возраста. Вещи ношеные, но чистые и опрятные. Вижу, у тебя только один комплект – если не брезгуешь, возьми.

Линь Юй носил свою одежду уже четыре дня, да и обувь была та же, что и при побеге из дома Линь. Он принял вещи и покачал головой:

— Спасибо, тетя. Я не брезгую.

— Ай, какой ты славный, — улыбнулась Чжоу Шуюнь. — Когда переоденешься, выходи – сниму мерку для обуви. Через несколько дней сошью тебе новые туфли. Кстати, ты умеешь шить обувь?

Линь Юй снова покачал головой: «Нет, — затем поспешно добавил: — Но я могу научиться!»

— Не волнуйся, просто спросила. Это не сложно, быстро освоишь. — Где бы Линь Юй ни оказался в будущем, такие навыки лишними не будут.

Когда она ушла, Линь Юй, держа одежду, ощутил смешанные чувства. Но уже через мгновение взял себя в руки, закрыл дверь и начал переодеваться у своей бамбуковой кровати.

Он снял старую одежду с плеч, поежился от холода и, не решаясь раздеться полностью, оставил нижнюю рубаху на поясе. Только он потянулся за новой одеждой, как дверь внезапно распахнулась.

Раздался гневный крик Хэ Яочуаня:

— Ты что делаешь?!

Увидев происходящее, он резко отвернулся, грудь тяжело вздымалась. Стоя в дверях, он заметил людей во дворе – ни уйти, ни остаться он не мог. Все вокруг казалось ему раскаленным, а мысли о только что увиденном заставляли кровь приливать к шее. Сжатые кулаки выдавали гнев, но лицо и шея пылали краской.

Линь Юй остолбенел, а затем вспомнил – теперь он гэр, и ему не положено вести себя с мужчинами одинаково. За два месяца в этом мире он привык к новому укладу жизни, но смена гендерной роли все еще давалась ему нелегко.

Он поспешно натянул одежду.

— Я... я уже оделся... Можно поворачиваться... — слабым голосом пробормотал Линь Юй, смущенно поджимая губы.

Но Хэ Яочуань так и не обернулся. Он застыл на месте, словно каменная гора, всем телом выражая скованность и растерянность. Будь Линь Юй сейчас чуть ближе, он бы заметил, что Хэ Яочуань покраснел до корней волос, а его дыхание стало неровным и прерывистым.

Однако Линь Юй и не думал подходить. Он лишь украдкой схватил нижнюю рубашку с кровати и спрятал за спиной, чтобы Хэ Яочуань ее не увидел.

Тот не проронил ни слова. Неловко застыв на мгновение, он резко развернулся и грузно зашагал прочь из комнаты.

Линь Юй словно сдулся. Его уши и волосы визуально поникли, а сам он плюхнулся на кровать, раздавленный осознанием: отныне ему придется постоянно помнить, что он – гэр, и держаться подальше от Хэ Яочуаня.

Тем временем за окном сгущались сумерки, а над деревней поднимался дымок очагов. Чжоу Шуюнь сидела во дворе, разделывая дикую коноплю: вымачивала корни и стебли в воде, чтобы потом сплести из них веревки для вязанки дров.

Подняв голову, она увидела, как ее сын, весь красный, буквально вылетел из дома.

— Куда это ты? Скоро ужин!

— Дрова колоть.

— Сейчас? Да уже темнеет! Завтра поколешь!

Но в этот раз Хэ Яочуань ее не послушал. Даже не обернувшись, он торопливо зашагал прочь, ускоряя шаг.

Топор взлетал и опускался, острое лезвие раскалывало сухие поленья, и вскоре поленница выросла до половины человеческого роста. Хэ Яочуань, казалось, не чувствовал усталости – он рубил все быстрее, пытаясь заглушить свое смятение. Но чем сильнее он старался забыть, тем ярче в памяти всплывал тот образ: Линь Юй, стоящий спиной, с тонкими, но округлыми плечами, прядями волос, ниспадающими на талию, и мелькающими участками белоснежной кожи. Видимо, из-за прежней тяжелой жизни его талия была невероятно тонкой – казалось, ее можно обхватить одной рукой. А на бедрах все еще висела не до конца снятая одежда...

Хэ Яочуань не смел думать об этом дальше. В груди будто застрял комок огня.

Он рубил дрова все яростнее, пытаясь выплеснуть непонятное чувство, но лишь сильнее разжигал внутренний жар. Губы его плотно сжались, а между бровей залегла глубокая складка.

http://bllate.org/book/17243/1613810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Для древних-это эротика!)))))
Развернуть
#
Ну, дрова рубить полезнее, чем в колокол звонить!😉
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу