Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 11. Старшую ветвь семьи Хэ избили

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К вечеру на горизонте раскинулась золотистая дымка, но вскоре вдали поднялись клубы густого дыма. Люди, работавшие в поле, заметили неладное, взобрались на межу и увидели – вдали на бобовом поле полыхает огонь, уже выжегший огромный участок.

В деревне часто жгут хворост – обычно на заброшенных полях, чтобы потом закопать золу в землю как удобрение. Поначалу никто не придал этому значения, пока огонь не начал разрастаться, перекинувшись на бобовые поля нескольких семей. Только тогда все спохватились, бросившись тушить.

Хэ Яошань, возвращавшийся от лекаря, тоже схватил ведро и помчался за водой. Но справиться было невозможно – пожар на бобовом поле бушевал слишком сильно. Близко не было рисовых заливных, а чтобы принести воды из реки, требовалось время – за этот период огонь успевал разгореться еще сильнее. Пришлось просто стоять и смотреть, как все выгорает.

Женщины на дороге рыдали, одна даже рухнула на землю, едва не потеряв сознание от горя. Урожай, который можно было уже скоро собрать, теперь уничтожен огнем – столько труда пропало даром.

Одна из них, Цинь Синьлань, не в силах сдержать слез, рванулась в огонь, чтобы спасти хотя бы часть ростков, но соседи остановили ее:

— Вторая невестка Ли, что пропало – то пропало. Разве жизнь не дороже? Послушай старика – слава богу, сгорела только половина, вторая еще цела.

Но Цинь Синьлань была безутешна. Вся ее надежда на урожай в этом году рухнула. Вытирая слезы, она простонала:

— Пропало… Пропало зерно… Чем же теперь кормиться? И курам, и уткам, и гусям что есть?

Весь год они вкалывали в поле, и вот такой конец. Не успела Цинь Синьлань выплакаться, как из толпы протиснулся еще один человек. Увидев пылающее поле, он тоже разрыдался.

Поле семьи Сунь Чжишэна и Ду Юйхэ примыкало к участку Ли. Огонь, подхваченный ветром, перекинулся и туда, уничтожив большую часть.

— Вторые Ли! Это вы подожгли! Верните мне мое поле! — завопила Ду Юйхэ, бросаясь на Цинь Синьлань с кулаками. Ее еле удержали. Кто мог ее винить? Раз их участки рядом, она сразу решила, что виноваты Ли.

К счастью, второй Ли вовремя подоспел и заслонил жену. Глаза его тоже налились кровью:

— Хватит! Наше поле тоже сгорело! Разве нам не больно?

К счастью, несколько дней назад прошел дождь, земля была не слишком сухой, и огонь не перекинулся на леса и дома. Но никто не знал, откуда взялся пожар. Сейчас еще не сезон жечь хворост, да и бобовые поля для этого не подходят – это же верная гибель для урожая.

— Я… я видел Хэ Канъаня и Цзя Эргоу…

Раздался детский голосок, и семьи Сунь и Ли тут же обернулись. Ду Юйхэ сразу узнала внука разносчика Чжао Дэчжу – Чжао сяо Цзиня. Цинь Синьлань тут же схватила мальчика:

— Сяо Цзинь, ты точно видел? Это были они?

Окруженный людьми, Чжао сяо Цзинь храбро кивнул, но потом снова замялся:

— Я только видел, как они шли сюда с огнивом. Когда они проходили мимо, я слышал, как они говорили, что хотят поджарить бобы.

— Вот оно что! — Ду Юйхэ вскочила на ноги, глаза ее горели ненавистью. — Проклятые бездельники! В прошлом году они утопили моего щенка! Без материнского воспитания, отродье!

В другое время такие грубые слова вызвали бы осуждение, но сейчас, когда их поля сгорели, никто не осмелился перечить.

Цинь Синьлань все еще плакала:

— Я надеялась в этом году вырастить больше кур и уток, чтобы в следующем году отправить Вэнькана в школу… А теперь все пропало.

На поле люди понемногу справлялись с огнем. Хэ Яошань был среди них – он и еще несколько мужчин бегали с ведрами, пока не потушили пожар до конца. Услышав имя Хэ Канъаня, он нахмурился, но тут же второй Ли схватил его за руку.

— Да Шань, это твой Хэ Канъань натворил! Где он сейчас? — второй Ли обычно хорошо ладил с братьями Хэ Яошанем и Хэ Яочуанем, но сейчас в его голосе звучала ярость.

Хэ Яошань встревожился, догадываясь, в чем дело, и покачал головой:

— Я сегодня тоже не был дома… Но сейчас он, наверное, уже вернулся.

— Тем лучше! Если сегодня нам не дадут объяснений, старшая ветвь семьи Хэ больше не увидит спокойной жизни!

— Пошли, найдем их!

Семьи Ли и Сунь сначала направились к дому Цзя Мацзы. Тот жил на глиняном холме и был известен в деревне как старый бездельник и вдовец. Когда они ворвались в дом, Цзя Мацзы и Цзя Эргоу как раз ели.

Дверь с треском распахнулась, и отца с сыном схватили за шиворот, потащив прямиком к дому Хэ.

Над домом Хэ вился дымок – Чжоу Шуюнь разжигала очаг. Днем ворота всегда были открыты, и, подняв глаза, она увидела, как к дому движется разъяренная толпа, а второй Ли и Сунь Чжишэн тащат за собой отца и сына Цзя.

Чжоу Шуюнь поспешно отложила кочергу и вышла на порог:

— Синьлань? Юйхэ? Что случилось?

Цинь Синьлань дрожала от гнева, вытирая слезы:

— Невестка, старшая ветвь вашей семьи дома?

Обычно вся работа в поле лежала на младшей ветви, так что старшая целыми днями сидела без дела. Даже не глядя, Чжоу Шуюнь кивнула:

— Все дома. Кроме Канъаня – тот еще не вернулся.

— Так это он! Сжег наши бобовые поля, а теперь прячется и домой не смеет вернуться! — Ду Юйхэ и Сунь Чжишэн закатали рукава, увидели у стены деревянную палку, схватили ее и без лишних слов ворвались во двор.

— Старшая ветвь, выходите! — Сунь Чжишэн и Ду Юйхэ вломились внутрь, за ними последовали Цинь Синьлань с мужем.

Чжоу Шуюнь, видя, что дело принимает серьезный оборот, испугалась, что в пылу гнева дело дойдет до кровопролития, и схватила Цинь Синьлань за руку:

— Да что случилось-то? Не делайте глупостей, себя губить не стоит!

Цинь Синьлань с покрасневшими глазами уже ни о чем не думала:

— Невестка, не вмешивайтесь! Хэ Канъань и Цзя Эргоу сожгли наши поля. Если они не дадут нам объяснений, старшая ветвь семьи Хэ больше не увидит покоя!

С этими словами она бросилась искать виновных. Чжэн Цайфэн и Хэ Чангуй, увидев такую ярость, тут же юркнули обратно в дом. Ли Сюэ и Хэ Яовэнь стояли в стороне, боясь даже дышать. Лишь старики продолжали ругаться во дворе.

Но сейчас никто не собирался щадить их из-за возраста. Дверь выломали палкой, Чжэн Цайфэн и ее мужа вытащили за воротники. Сунь Чжишэн, вспыльчивый по натуре, ударил Хэ Чангуя в лицо, выбив ему зубы. Тот рухнул на землю, не в силах подняться.

Чжэн Цайфэн, увидев, как бьют ее мужа, с ревом бросилась защищать его, но Цинь Синьлань и Ду Юйхэ схватили ее за волосы и оттащили назад. Ли Сюэ и Хэ Яовэнь, дрожа от страха, прижались к стене.

— Прекратите! Вы, сволочи, вломились в мой дом и еще людей бьете! Совести у вас нет! — Чжао Чуньхуа бросилась вперед, но кто-то случайно пнул ее, и она свалилась на землю, корчась от боли.

Избив всех без разбору, семьи Сунь и Ли, все еще кипящие гневом, окружили их:

— Мы спрашиваем: ваш Хэ Канъань и Цзя Эргоу сожгли наши поля. Как вы собираетесь за это отвечать?

Чжэн Чуньхуа, с кровью на лице, прикрывала рот и всхлипывала:

— С чего вы взяли, что это сделал мой внук? Наш Канъань всегда был робким и послушным мальчиком! Это наверняка Цзя Эргоу его подговорил!

Цзя Мацзы и Цзя Эргоу, стоявшие рядом, возмутились. Цзя Мацзы резко вскочил:

— Тьфу на тебя, старая шлюха! Огниво-то твой внук принес! А теперь ты на нас вину сваливаешь? Бессовестная!

Перепалка разгоралась, и уже невозможно было понять, кто был зачинщиком.

Линь Юй и Хэ Яочуань стояли у входа в загон, не вмешиваясь. Хэ Яочуань холодно наблюдал за происходящим. Старшая ветвь и старики сами виноваты – воспитали такого внука, теперь пожинают плоды.

Шум стал слишком громким, и Си-гэр вдруг выбежал из дома в поисках Линь Юя. Увидев его со вторым братом, мальчик с ревом бросился к Линь Юю и вцепился в него:

— Братец Юй, мне страшно!

Линь Юй поспешил подхватить его, успокаивая:

— Не бойся. Мы со вторым братом здесь. Дяди и тети бьют плохих людей. Си-гэр не плохой, его не тронут.

Несколькими словами он успокоил ребенка. Си-гэр, уцепившись за его одежду, кивнул со слезами на глазах.

Хэ Яочуань украдкой взглянул на Линь Юя, в его взгляде мелькнули сложные чувства. Он и старший брат никогда не умели успокаивать детей – когда их младший брат плакал, они только махали перед ним конфетами, но это редко помогало.

А Линь Юй всего парой фраз заставил Си-гэра замолчать. Хэ Яочуань невольно разглядывал юношу, и его настороженность понемногу таяла.

Вскоре подошли Хэ Яошань и Сунь Юэхуа. Загон для скота находился в дальнем конце двора, и в случае драки они бы не пострадали. Хотя никто не говорил этого вслух, все молча решили остаться в стороне.

Раздался душераздирающий крик, и Хэ Чандэ бросился вперед, прикрывая стариков.

— Отец! Не надо! — Хэ Яошань не успел остановить отца. Тот, слепо преданный родителям, увидев, как их избивают, не раздумывая ринулся на помощь.

— Я спрашиваю в последний раз – будете возмещать ущерб или нет?! — Ду Юйхэ уперла руки в бока, смотря на жалкую старшую ветвь. Кроме денег, иного выхода не было.

Чжэн Цайфэн уже была не так дерзка. Дрожа, она прикрывала лицо. Ее муж Хэ Чангуй, с выбитым зубом, еле дышал, распластавшись на земле.

— Будем... возмещать... — прошептала она.

Но Чжао Чуньхуа перебила ее. Собрав последние силы, старуха поднялась, оттолкнула Ду Юйхэ и плюнула на нее:

— Денег нет! Вы, подлые твари, только и ждете, чтобы обобрать нас! Разве что убьете меня!

Такая наглость взбесила всех. Цинь Синьлань, дрожа, проговорила:

— Ваши дети подожгли поля, их видели! И вы еще отпираетесь?!

Семьи Сунь и Ли рассудили просто: если денег не получить, надо хотя бы сломать им ногу, чтобы выпустить пар. «Если отец не воспитал сына – это его вина». Даже если дойдет до суда – у них есть аргументы.

Чжэн Цайфэн получила пинок и закашлялась, Хэ Дацюаню уже сломали руку, и он боялся даже пикнуть. Гнев еще не утих, и Цзя Мацзы, пытавшийся сбежать, был пойман вторым Ли и изрядно потрепан.

Если бы беспорядки продолжились, дело могло дойти до смертоубийства в запале. Чжоу Шуюнь поспешно подозвала Хэ Яочуаня:

— Да Чуань, ты быстрый на ноги – беги за старостой! — Затем толкнула Хэ Яошаня: — Чего застыл? Тащи отца назад, разве он хочет пострадать за стариков?

Дело семьи Хэ зашло слишком далеко. Соседи, проходившие мимо, опередили Хэ Яочуаня и уже позвали старосту. Сунь Чжиань и Сунь Чжишэн были двоюродными братьями. Увидев, как опрометчиво ведет себя брат, староста вздохнул и вынужден был вмешаться.

Хотя он и был главой деревни, но прекрасно понимал – бобовые поля были для этих семей источником пропитания. В гневе никто не стал бы его слушать. Но выбора не оставалось – он велел братьям Хэ Яочуаню и Хэ Яошаню разнять дерущихся, а когда страсти немного поутихли, приступил к разбирательству.

— Где Хэ Канъань? — строго спросил Сунь Чжиань, поглаживая козлиную бородку. Все покачали головами – никто не знал, где скрывается этот негодяй.

В этот момент Си-гэр заметил шевеление в стоге сена и дернул Линь Юя за рукав, показывая на него.

Как только мальчик заговорил, все обернулись. Цинь Синьлань и Ду Юйхэ бросились к стогу и обнаружили там Хэ Канъаня – оказывается, он прятался там весь день! Они вытащили его за руки.

Хэ Канъань отчаянно сопротивлялся и даже укусил Цинь Синьлань за руку. Та вскрикнула от боли и отпустила его. Но Ду Юйхэ не была столь мягкосердечна – она отвесила мальчишке звонкую пощечину и потащила его. Ли Сюэ и Хэ Яовэнь, увидев, как бьют их сына, с ревом бросились вперед и отняли его.

— Дядя Сунь, посмотрите! Что это у Хэ Канъаня за поясом, как не огниво? — Цинь Синьлань вытащила из-за пазухи мальчика не только огниво, но и пригоршню обгоревших бобов.

Сунь Чжиань осмотрел находку – несомненно, это были бобы, опаленные огнем. Доказательства были неопровержимы.

— В таком случае мне нечего сказать, — поднялся он. — Ущерб семьям Ли и Сунь должны возместить Цзя Мацзы и старшая ветвь Хэ. Второй Ли и Сунь Чжишэн пойдут со мной в поле – мы подсчитаем убытки по цене прошлого года... Если кто-то откажется – тогда в управу.

Судиться было непросто. Если бы дело дошло до властей, виновных не только оштрафовали бы, но и выпороли. Чжао Чуньхуа лежала на земле, стеная от боли, но никто не подошел помочь ей.

Вскоре Сунь Чжиань вернулся с записями, подсчитав ущерб. Семья Цзя и старшая ветвь Хэ должны были выплатить по два ляна серебром.

Чжао Чуньхуа наотрез отказалась платить. Тогда семьи Ли и Сунь ворвались в комнаты старшей ветви, вынося кровати, шкафы – все, что попадалось под руки. Чжао Чуньхуа и Чжэн Цайфэн поползли за ними, пытаясь остановить, но Ду Юйхэ отшвырнула их.

Через полчаса комнаты старшей ветви опустели. Когда семьи наконец ушли, домочадцы сидели среди голых стен, рыдая от отчаяния.

Немного погодя Чжэн Цайфэн и Ли Сюэ неожиданно вцепились друг в друга, исцарапав лица в кровь. Чжао Чуньхуа, увидев это, тоже ввязалась в драку, помогая Чжэн Цайфэн лупить Ли Сюэ пощечинами.

Та не могла противостоять им и в слезах звала Хэ Яовэня. Не выдержав, он оттолкнул Чжао Чуньхуа, и старуха, упав на порог, вывихнула ногу.

В конце концов Хэ Чандэ и Чжоу Шуюнь привели лекаря. Увидев стариков, стонущих на голом полу, Хэ Чандэ дрогнул и хотел заплатить за их лечение, но Чжоу Шуюнь резко схватила его и заперла в комнате.

— Ты о них заботишься, а они тебя за сына не считают! У нас всего три ляна – подумай о да Чуане и Си-гэре! Неужто хочешь обременить детей?

Эти слова заставили Хэ Чандэ сдаться. Вспомнив, как родители обращались с ним все эти годы, он почувствовал, как сердце его холодеет. Слушая стоны, он лишь вздохнул и заткнул уши ватой.

Дела старшей ветви их больше не касались. Линь Юй развел огонь и вскипятил котел воды. После погрома во дворе царил хаос. Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа поднимали опрокинутые вещи, а Хэ Яошань и Хэ Яочуань засыпали землей пятна крови.

Ужинать не хотелось – каждый съел по лепешке, умылся и лег спать. Ночью завывал ветер, а из дома старшей ветви доносились крики. Линь Юй ворочался без сна.

Едва начав дремать, он услышал звуки побоев – то старики колотили кого-то, то Чжэн Цайфэн с мужем. Это продолжалось до рассвета. Хэ Канъань, неизвестно где подхвативший сквернословие, орал на Чжао Чуньхуа:

— Старая шлюха!

Пинок заставил его заткнуться.

Линь Юй натянул одеяло на голову, заткнул уши пальцами и наконец провалился в сон.

http://bllate.org/book/17243/1613814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Ну прям ...Куры летают, собаки лают....
Развернуть
#
Ещё бы понять кто кого лупит, а то я запуталась😅
Развернуть
#
Ну и семейка!(
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу