Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 13. Сам принес Линь Юю еду

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

В деревне, когда выдавали замуж дочь или гэра, если родители жалели свое дитя, то семья невестки устраивала угощение для родных и друзей, чтобы с почетом проводить дочь или гэра в новую семью.

Были и бедные семьи, или те, кто не ценил дочерей и гэров – не то что пира не устраивали, но и приличного свадебного наряда не давали. Невеста сама шла в дом мужа. Родители Сянсю, которые так щедро угощали гостей, в деревне встречались редко.

Сегодня был большой праздник, да и отношения между семьями были хорошие, поэтому вся вторая ветвь семьи надела новую чистую одежду и отправилась в гости – и порадоваться за молодых, и перед односельчанами лицо не уронить.

— Голубчик, хватит спать, твоя сестрица Сянсю сегодня выходит замуж. Иди поиграй с сестрой, — Чжоу Шуюнь подняла Си-гэра. Малыш Си еле открывал глаза, обмякший, привалился к матери и не хотела двигаться. Си-гэр поднял голову:

— Мама, а братец Юй пойдет?

Чжоу Шуюнь, одевая Си-гэра, ответила:

— Твой братец Юй не пойдет, мы принесем ему миску еды. А ты давай вставай, а то опоздаешь.

Изначально она хотела, чтобы Линь Юй пошел с ними – все-таки приемный сын, пусть и людей посмотрит. Но потом подумала, что их семья и так большая, и только благодаря хорошим отношениям все семеро могли прийти. В других семьях не то что приемных сыновей – родных бы не пустили, пришли бы только старики. Деревенские люди с их узким кругозором любили посплетничать. Увидят лишнего – и пойдут пересуды, что семья хочет поживиться за чужой счет.

Чжоу Шуюнь договорилась с матерью Сянсю оставить для Линь Юя миску еды до начала пира. Что касается подарков, она преподнесла и вино, и мясо – никто не мог упрекнуть ее в скупости.

Остальные члены семьи Хэ тоже оделись в новое. Хэ Яочуань, который во дворе чистил обувь, взглянул на спальню – дверь была закрыта, видимо, маленький гэр еще спал.

Рассвет еще не наступил. Они шли не только на пир, но и помогать с готовкой и расстановкой столов – времени до петухов оставалось много.

Хэ Яочуань вдруг дернулся и, словно неведомая сила толкала его, сделал шаг к спальне. Но тут увидел, как мать постучала в дверь, и резко остановился.

Он вдруг осознал, что хотел зайти и взглянуть на Линь Юя, и выражение его лица стало странным. Он не был ученым и не мог описать свои чувства, только ощущал, будто почва уходит из-под ног.

Линь Юй накрылся одеялом с головой. На самом деле он уже проснулся и слышал, что происходит снаружи. Обычно он вставал рано, чтобы работать, и если вся семья поднималась, он тоже не ленился. Но сегодня было иначе.

Линь Юй крепко зажмурился, когда услышал стук в дверь. Вошла Чжоу Шуюнь и сказала:

— В полдень велю сяо Си принести тебе еду. Поспи еще. Не обращай внимания на первую ветвь семьи – если они не хотят шевелиться, пусть голодают. Ты занимайся своими делами.

Она боялась, что после их ухода первая ветвь начнет придираться. Хотя сейчас они были либо ранены, либо больны и не могли устроить переполох, Чжоу Шуюнь все равно волновалась.

Линь Юй быстро сел, кивнул и улыбнулся:

— Тетушка, идите спокойно, не беспокойтесь обо мне. Я останусь дома, покормлю кур и уток.

Увидев, как Линь Юй послушен, Чжоу Шуюнь успокоилась. Дав еще несколько наставлений, она закрыла дверь, и вся семья отправилась в дом Сянсю.

Когда все ушли, небо постепенно светлело, и сквозь утренний туман уже виднелись очертания далеких гор. Линь Юй оделся и вышел во двор. Он уже привык к делам по хозяйству: накосил травы на склоне, принес домой, измельчил и скормил курам, уткам и гусям.

Закончив с этим, он увидел во дворе метлу. Поскольку земля была грязная, а в углах проросло несколько сорняков, он присел, выдернул траву, а затем подмел весь двор.

Но подметал он только половину двора, принадлежащую второй ветви семьи – первую он игнорировал. В последние дни температура поднялась, и после работы Линь Юй разогрелся. Немного отдохнув, он взял с подоконника мыльные бобы, собрал грязную одежду в таз и понес к реке стирать.

А вторая ветвь семьи Хэ тем временем хлопотала в доме У.

У Сянсю сегодня не разрешалось выходить из комнаты – она прихорашивалась и наряжалась. И семья невестки, и семья жениха ценили ее – свадебное платье было сшито из лучшего хлопка, серебряная шпилька была новой, что вызывало зависть у других женщин в комнате.

Молодые женщины и фуланы развлекали невесту, а Си-гэр и другие маленькие гэры играли во дворе. Чжоу Шуюнь время от времени выходила проверить младшего сына и, убедившись, что Си-гэр не шалит, возвращалась к делам. Закатав рукава, она пошла на кухню помогать готовить.

Хэ Чандэ с двумя сыновьями помогали расставлять столы и скамейки. Двор У был маленьким, поэтому мебель пришлось выносить за ворота. Гости прибывали один за другим, и вскоре стало тесно от людей.

У Тешэн с женой встречали гостей у ворот, где стоял стол для подарков. Там же сидел специально приглашенный учетчик.

В деревне мало кто умел читать – даже знание нескольких иероглифов уже считалось достижением. Что уж говорить о ведении учета – таких было совсем мало. Сунь Янь кое-как считал, но очень медленно, и ему требовалось много времени, чтобы подвести итог. Однако даже это в глазах других было невероятным умением.

Хэ Яочуань, проходя мимо входа, украдкой взглянул на Сунь Яня. Видя, как тот свободно читает и ловко орудует счетами, он невольно вспомнил тот день у реки, когда Сунь Янь сам заговорил с Линь Юем. В груди защемило, и он, нахмурившись, вышел наружу.

Братьям не везло – старики в семье относились к ним предвзято, вытянули из родителей все деньги, но не дали им возможности учиться. Вот и выросли они неграмотными.

В доме У накрыли восемь столов, все места были заняты, а десяток человек остались без места. Чэнь Гэхуа, хлопоча на кухне, вполголоса жаловалась Чжоу Шуюнь:

— Пригласили всего по два человека из некоторых семей, а они явились со всеми домочадцами! Родных еще можно понять, но зачем тащить с собой детей дальних родственников?

Чжоу Шуюнь тоже не одобряла:

— Совести у людей нет, в такой день пришли поживиться за чужой счет.

Но поскольку сегодня был день свадьбы, Чэнь Гэхуа и ее муж не хотели портить праздник и сдержались, лишь попросили одолжить еще два стола со скамьями. В другой раз она бы не постеснялась отпустить колкости.

Перед началом пира вовремя подъехала повозка жениха. Это была не простая телега, а крытая. Все смотрели с завистью – даже если она была арендована, а не куплена, это говорило об отношении семьи жениха.

Семья мужа Сянсю занималась торговлей мясом и жила зажиточно. Некоторые завидовали и отпускали язвительные замечания, но окружающие тут же осаживали их неодобрительными взглядами, и болтуны замолкали.

Мужчины из семьи жениха вывели Сянсю, попрощались с Чэнь Гэхуа и ее мужем, затем помогли невесте сесть в повозку и уехали. Чэнь Гэхуа, проводив дочь, убежала на кухню и украдкой заплакала. Сянсю тоже плакала под свадебным покрывалом, но этого никто не видел.

Чжоу Шуюнь утешала ее:

— Через три дня будет церемония возвращения в родительский дом, вы еще увидитесь. Зять мне кажется хорошим человеком, дело у семьи прибыльное – Сянсю будет жить в достатке, тебе стоит радоваться.

Чэнь Гэхуа вытерла уголки глаз платком и вздохнула:

— Просто жалко расставаться. Всю жизнь растила дочь, и вот – разлука.

— Какие пустяки! Наша деревня и соседняя совсем близко, пешком всего полчаса – ближе, чем на базар сходить. Захочешь повидаться – сходи в гости.

Эти слова развеселили Чэнь Гэхуа. Она задумалась: именно потому, что у зятя дела идут хорошо, им не стоит часто наведываться, чтобы не дать повода для сплетен о попрошайничестве. Она и У Тешэн были гордыми и не выносили таких разговоров.

Но дочь уже выдана замуж. Главное, чтобы Сянсю жила хорошо, а видеться или нет – не так важно.

Чэнь Гэхуа притушила огонь в печи и подняла крышку котла. Внутри была большая миска с мясными блюдами – внизу рис, сверху тушеное мясо, куриные ножки и кусочки курицы. Она достала миску:

— Это для вашего Юй-гэра, подогрела. Когда поеди?те, отнесете ему... Честно говоря, тебе следовало взять его с утра, зачем оставлять одного дома?

Чжоу Шуюнь покачала головой:

— Его положение особое, ему еще выходить замуж. Сегодня много людей и пересудов – если приведем, могут испортить репутацию, потом не оправдаешься.

Чэнь Гэхуа вернула миску в котел:

— Не слушай этих сплетников! Они и из хорошего события плохое сделают. Я слышала, что староста деревни и Дэчжу хорошо отзывались о том гэре – может, рассмотрите его?

Чжоу Шуюнь махнула рукой:

— Да Чуань не проявляет интереса, видно, нет у них судьбоносной связи. В прошлый раз старшая ветвь выплатила три ляна серебром – как только закончим с делами, поищем другого жениха. Он уже в возрасте...

О ее планах Хэ Яочуань и Линь Юй не знали. После еды Чжоу Шуюнь нашла Си-гэра – тот играл с другими гэрами и был необычайно оживлен. Она взяла миску, собираясь отправить Си-гэра домой с едой, но не успела выйти, как появился второй сын.

Хэ Яочуань сказал:

— Мама, я отнесу.

Чжоу Шуюнь удивилась:

— Разве второй сын Ли и другие не звали тебя выпить? Пусть Си-гэр сходит – ребенку тут делать нечего, за ним не уследишь, лучше пусть идет домой.

Хэ Яочуань нахмурился:

— Дома дел много, мне нельзя все время пить здесь.

Он взял миску и, под недоуменным взглядом матери, быстро зашагал прочь, будто торопился.

Сердце Хэ Яочуана учащенно билось. Когда он подошел к дому, во дворе увидел множество бамбуковых шестов, на которых сушилось белье. Ветер колыхал простыни, и между их слоями мелькнул светлый край одежды.

День выдался ясным, солнце светило ярко. Линь Юй вернулся с реки, где стирал одежду, и увидел во дворе груду простыней, накопившихся за зиму. Все утро он провел у реки, отбивая белье палкой с мыльными бобами, и наконец выстирал все.

Тяжелые мокрые простыни было трудно выкручивать, и он с тоской вспомнил о временах стиральных машин. Вернувшись во двор, Линь Юй расставил шесты и развесил белье.

Когда вернулся Хэ Яочуань, Линь Юй как раз разглаживал складки. Ветер откинул край простыни, и он увидел Хэ Яочуаня. Тотчас отложив дело, Линь Юй побежал ему навстречу с улыбкой:

— Ты вернулся!

Он замолчал, заглянув за спину Хэ Яочуаня – Чжоу Шуюнь и остальные еще не вернулись.

Хэ Яочуань кивнул, но вдруг потерял дар речи, не зная, что сказать. Неловко помолчав, он протянул миску:

— Принес тебе еды, еще теплая.

Линь Юй взял миску, и ладони сразу обожгло жаром – видимо, еду только что достали из котла и сразу поспешили доставить. Из каши валил пар, внутри было много риса, мяса и... жареное яйцо. В крестьянском хозяйстве яичница была настоящей роскошью – на нее уходило много масла.

Линь Юй уже не помнил, как давно ел только вареные овощи. Аромат еды заставил его живот предательски заурчать. Он покраснел и, подняв глаза, смущенно улыбнулся:

— Проголодался.

Хэ Яочуань неестественно отвернулся и равнодушно бросил:

— Ешь. Я развешу белье.

Линь Юй кивнул с улыбкой и понес миску к столу. В миске было почти одно мясо – в деревне это считалось знаком особого уважения. Хоть он и не был на пиру, Чжоу Шуюнь о нем позаботилась.

Согретый этим вниманием, Линь Юй ел с наслаждением, не оставив ни крошки. На глаза навернулись слезы – с момента попадания в этот мир это была самая вкусная и единственная полноценная еда.

Бедность древних превзошла его ожидания. Особенно тяжело жила вторая ветвь семьи Хэ – не то что мяса, яйцо раз в месяц было роскошью. Каждый день – вареные овощи, в лучшем случае с крошками свиного сала.

Помыв миску, Линь Юй вместе с Хэ Яочуанем развешивал белье. Крепкие мужские руки выкручивали ткань так, что вода лилась ручьем. Белье, которое Линь Юй считал уже отжатым, Хэ Яочуань перекрутил заново, и шесты сразу стали заметно легче, а веревки свободно закачались.

Они молча работали, и на отжим и развешивание ушло целых два часа. Косые лучи заката падали на простыни, наполняя двор теплым свежим ароматом – таким же чистым и уютным, как запах постели Хэ Яочуаня.

Закончив с делами, Линь Юй растянулся в шезлонге, предвкушая, как тетушка Чжоу вернется и с улыбкой похвалит его. Хе-хе-хе.

Но дождался он лишь темноты, а Чжоу Шуюнь так и не появилась. Вместо этого домой впопыхах вбежал Хэ Чандэ, объявив:

— Чуань-цзы, твой брат пропал.

Лица Хэ Яочуаня и Линь Юя побледнели, и они тут же бросились за Хэ Чандэ на поиски.

http://bllate.org/book/17243/1613816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Гера мелкого украли? Он чувствую братец двоюродный постарался..Ну тогда конец старшей семейке
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу