Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 14. Сяо Си падает со скалы

]

— Все произошло в мгновение ока. Я видела, как он играл у ворот с несколькими ребятишками, и подумала, что вокруг свои люди, которые присмотрят за детьми. Но когда я снова начала искать его, то не смогла найти.

Чжоу Шуюнь рыдала, захлебываясь слезами, и корила себя за то, что не отправила Си-гэра с его старшим братом домой. Ведь это был ее младший ребенок, которого она обычно берегла как зеницу ока.

Уже наступила ночь, но в деревне зажгли факелы, ярко освещая полевые тропинки.

— Не волнуйся, Си-гэр – послушный мальчик, он точно не убежал далеко. Я пойду по дворам, созову людей, и все вместе будем искать, — поспешила успокоить Чжоу Шуюнь Чэнь Гэхуа, а затем повернулась к своему мужу У Тэшэну: — Беги быстрее, позови старосту и других, пусть поднимут всю деревню на поиски.

Потеря ребенка – дело серьезное, в любой семье забеспокоятся, поэтому У Тэшэн тут же кивнул и бросился к выходу.

На пороге он столкнулся с Хэ Яочуанем и Линь Юем, которые спешили к дому. Хэ Яочуань, несмотря на тревогу в глазах, сохранял самообладание:

— Когда он пропал?

Чжоу Шуюнь:

— Ближе к вечеру. Тетушка Гэхуа сказала, что хотела дать сяо Си яйцо, но его нигде не оказалось. Твой старший брат и невестка уже отправились на поиски, но деревня большая, а вокруг одни горы… — Она не могла продолжать, боясь даже подумать о худшем.

Лицо Хэ Яочуаня потемнело, он схватил факел и хотел было выбежать, но Линь Юй быстро удержал его. Линь Юй спросил:

— Разве в деревню ведет только одна дорога?

Хэ Яочуань кивнул, а Чжоу Шуюнь с недоумением посмотрела на него. Линь Юй пояснил:

— Пропажа может быть по двум причинам: либо он сам убежал, либо его увели. Нужно отправить человека к деревенским воротам и опросить всех подряд – не появлялись ли незнакомцы или подозрительные личности.

Как человек современный, Линь Юй лучше других знал методы похитителей детей. Если малыша украли, это куда хуже, чем если он просто потерялся – тогда его можно не найти даже на краю света.

Семья Хэ была в панике, но слова Линь Юя заставили их опомниться. Чжоу Шуюнь тут же схватила Хэ Чандэ:

— Пойдем со мной к воротам, опросим людей. Быстрее!

Остальные отправились на поиски. Вторая ветвь семьи Хэ славилась добротой и хорошими отношениями с соседями. Услышав о пропаже ребенка, староста, семьи старшего и младшего дядей, а также второй Ли и Чжао Дэчжу поднялись с постелей и с факелами в руках обыскали всю деревню.

Поля, холмы, река – везде были люди. Линь Юй и Хэ Яочуань пошли вдоль реки. Весенний поток был бурным, они прошли от верховья до низовья, и ноги Линь Юя промокли насквозь. Хэ Яочуань обернулся, чтобы поддержать его, но Линь Юй покачал головой:

— Не обращай на меня внимания, идем дальше.

Если бы ребенок упал в реку, трава на берегу была бы примята, но Линь Юй внимательно осмотрел все и не нашел следов. Его руки и ноги похолодели, а сердце сжалось от отчаяния.

Тем временем Хэ Дагуан с семьей обыскивал поля, проверяя даже стога сена, но за целый час так ничего и не обнаружил.

Линь Юй и Хэ Яочуань добрались до низовья реки. Линь Юй оглянулся и увидел, что лицо Хэ Яочуаня стало мрачным, как внезапно нахлынувшая буря, погруженное в пучину вины и отчаяния. Стиснув губы, он молча продолжал искать и звать.

Линь Юй тоже начал терять самообладание. В этот момент он споткнулся о камень, и от боли у него выступил холодный пот, но он не позвал Хэ Яочуана. Стиснув зубы, он сел на камень и попытался вспомнить слова Чжоу Шуюнь: днем Си-гэр играл с другими детьми.

Сейчас была глубокая ночь, и те дети уже спали, а на поиски вышли только взрослые, никто не подумал расспросить малышей. Линь Юя вдруг осенило, и он крикнул Хэ Яочуаню:

— Я знаю, как найти! Возвращаемся!

Хэ Яочуань остановился, затем подошел к Линь Юю. Он не задавал лишних вопросов – сам был в смятении, но знал, что Линь Юю можно доверять.

Увидев, что Линь Юй подвернул ногу, Хэ Яочуань, невзирая на условности, взвалил его на спину и понес обратно, спросив:

— Как будем искать?

Линь Юй ответил:

— Попросим старосту собрать всех деревенских детей. Они играли с Си-гэром целый день и наверняка помнят, что он говорил и делал.

Когда они вернулись в дом У, те, что искали уже вернулись ни с чем. Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ опросили всех у ворот, но так и не нашли следов. Чжоу Шуюнь была на грани обморока, слезы уже высохли, и она, словно потеряв душу, безвольно вернулась во двор.

Выслушав Линь Юя, в ее глазах вновь заблестела надежда, и она умоляла Сунь Чжианя помочь. Тот тут же бросился к выходу:

— Какие могут быть просьбы? Ребенок – это главное! Я сейчас же все организую.

Деревня Белых облаков была многолюдной, и вскоре двор заполнился ребятишками. Семья Хэ опрашивала каждого, но все лишь качали головой. Линь Юй заметил, что один мальчик ведет себя странно, и вытащил его вперед. Оказалось, это был Ли Вэнькан, сынь Цинь Синьлань.

— Хэ Канъань днем пришел за Си-гэром, сказал, что у них пропала курица, и Си-гэр пошел с ним в горы искать ее, — рассказал Ли Вэнькан. Больше он ничего не видел, вернулся домой и сразу лег спать, даже не подозревая, что Си-гэр пропал. Если бы знал, обязательно рассказал бы родителям.

Чжоу Шуюнь ухватилась за эту слабую надежду, но сердце ее сжалось от боли:

— Сяо Си, наверное, не хотел нас беспокоить, решил сам все исправить… Но горы такие огромные, куда же он мог пойти?

Линь Юй рассудил:

— Дети маленькие, на крутые склоны им не забраться. Раз Хэ Канъань заманил сяо Си в горы, значит, повел его по пологому склону.

Лучше всех окрестные горы знал Хэ Яошань, и Хэ Яочуань тут же сказал:

— Сосновый лес за горой. — Все остальные места были слишком крутыми, даже взрослым нужно было идти осторожно, только в сосновый лес дети могли подняться.

Семьи снова отправились в горы с факелами. В этот час задние горы были тихими, даже птицы и звери не подавали голоса. Бледная луна пряталась за тучами, не давая света, и тропа казалась еще более опасной, чем обычно.

Крики оставались без ответа. Чжоу Шуюнь хотела подняться на более крутой утес, но Хэ Яочуань остановил ее: «Я сам». И начал карабкаться вверх.

Факел в руках Линь Юя почти догорал. Присев на корточки, он разглядел на земле детский след. В горах круглый год лежали опавшие листья, особенно много их скапливалось после зимы, и на такой подстилке следов обычно не оставалось. Но этот отпечаток маленькой ноги чудом сохранился на краю голой земли.

Сердце Линь Юя забилось чаще, дыхание стало прерывистым. Он наклонился, стараясь разглядеть что-то внизу. Утесы здесь были невысокими, взрослый мог спуститься по веревке.

Линь Юй увидел уголок светлой одежды. Голос его дрогнул: «Сяо Си…» — Ответа не последовало.

Бледный, Линь Юй обернулся и крикнул: «Я нашел! Он внизу!»

Все тут же окружили его. Чжоу Шуюнь взглянула вниз и тоже увидела знакомую ткань. Ее сердце екнуло, ноги подкосились, и она опустилась на землю. Молча, медленно подползла к краю – и тут же разрыдалась.

Собрались все родственники Хэ, староста и старшие рода. Никто не решался заговорить.

Хэ Яочуань сжал кулаки и твердо сказал: «Я спущусь».

Чжоу Шуюнь, дрожа всем телом, оперлась на Хэ Чандэ. Линь Юй и супруги Хэ Яошань крепко держали веревку, спуская Хэ Яочуаня вниз. Успокаивая Чжоу Шуюнь, Линь Юй сказал:

— Не волнуйтесь, утес невысокий, а внизу мягкие листья и грязь. Возможно, все не так плохо. — Он старался утешить других, не замечая, как сам дрожит от страха.

Хэ Яочуань, оказавшись внизу, бросился вперед – и увидел сяо Си!

Он подбежал и подхватил младшего брата на руки. Тело мальчика было теплым, дыхание ровным. Но все тело было в ссадинах – видимо, он потерял сознание от боли.

Если бы не догадливость Линь Юя, в этом глухом лесу Си-гэр мог бы кричать до хрипоты, но никто бы его не услышал.

— Он в порядке, просто без сознания, — крикнул Хэ Яочуань.

Все наверху вздохнули с облегчением. После долгих поисков самое главное, что мальчик жив.

Хэ Яочуань привязал брата к спине и, ухватившись за веревку, поднялся наверх. Чжоу Шуюнь, рыдая, бросилась к сыну. Все тело его было в ранах и крови, но дыхание оставалось ровным – и она наконец почувствовала, как душа возвращается в тело.

Линь Юй в прошлой жизни много болел и немного научился диагностировать по пульсу. Проверив пульс Си-гэра, он убедился, что внутренних повреждений нет, и кивнул. Чжоу Шуюнь взглянула на него и, доверившись, поспешила нести сына домой.

— Я лишь поверхностно разбираюсь в пульсе… Нужно обязательно позвать лекаря, — сказал Линь Юй на ходу.

Десяток людей с факелами торжественно спускались с горы, как вдруг Си-гэр открыл глаза и простонал от боли. Чжоу Шуюнь тут же остановилась, и все обернулись.

— Родной, мы уже почти дома, скоро позовем лекаря, — сдерживая слезы, прошептала она, вытирая лицо сына.

Линь Юй подбежал и спросил:

— Где болит?

— Брат Юй… — дыхание Си-гэра было слабым. — Руки болят… и нога…

Линь Юй осмотрел его: все были поверхностные раны, только лодыжка распухла – видимо, вывих. Помедлив, он решил выяснить все до конца:

— Как ты упал? Постарайся вспомнить.

Хэ Яочуань взглянул на Линь Юя и по его серьезному выражению лица понял, что дело нечисто. Он дал знак родителям остановиться – пусть Линь Юй расспросит как следует.

Чжоу Шуюнь тоже сообразила: Линь Юй поступает мудро. Сейчас здесь собрались самые уважаемые люди деревни – староста и старшие рода Хэ. Их свидетельства помогут разобраться.

Си-гэр, подумав, рассказал все как было.

Хэ Канъань в спешке подбежал к нему и сказал, что случайно выпустил домашнюю курицу, и она убежала в горы. Си-гэр видел, что родители и старшие братья заняты, а он один играл, поэтому согласился пойти с Хэ Канъанем на поиски. Когда они подошли к обрыву, Хэ Канъань сказал, что курица внизу. Мальчик наклонился, чтобы посмотреть – и в этот момент чьи-то руки толкнули его вниз.

Он скользил по камням, зацепился за маленькое деревце на краю обрыва, что смягчило падение, но все равно боль пронзила все тело. Он плакал и звал на помощь, но Хэ Канъань лишь взглянул на него и убежал. Постепенно стемнело, лес погрузился в тишину. От боли и страха мальчик потерял сознание.

— Проклятый негодяй! — Цинь Синьлань и второй Ли, которые тоже участвовали в поисках, скрипели зубами от ярости, узнав, что это дело рук Хэ Канъаня. Они вспомнили и о своем сожженном поле с бобами.

Лицо Сунь Чжианя стало мрачным. Вся семья Хэ была здесь. На первый взгляд, это семейное дело.

Он взглянул на Хэ Дагуана и по его суровому выражению понял, что тот уже подумывает об изгнании старшей ветви из рода. Даже без слов старосты Хэ Дагуан знал, что делать:

— Сначала отнесем ребенка к лекарю. Сегодня я тоже не уйду – пойду с вами домой и все выясню со старшей ветвью.

— Я и старший брат сходим за лекарем, — сказал Хэ Яочуань, беспокойно глядя на брата.

Хэ Дагуан махнул рукой и подозвал сына и внука:

— Чанлинь и Яофэн пойдут. Дорога дальняя, а они быстрые. Ты же скорее возвращайся к брату.

Хэ Яофэн кивнул. Си-гэр рос у него на глазах, и теперь, когда с младшим двоюродным братом случилась беда, он просто обязан помочь.

http://bllate.org/book/17243/1613817

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Вот же гаденыш!! Правильно если изгнать из рода..Такой позор на всю деревню!
Развернуть
#
Ужас какой! Мелкий, а уже убийца!😱
Развернуть
#
По крайней мере, повод отделиться есть.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь