Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 21. Дарят Линь Юю цыпленка

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Семья У Тешэна была единственной в деревне Белых Облаков, занимавшейся разведением кур и уток. За их домом находился загон для скота и птицы длиной около тридцати чжанов, где весной вывелись новые цыплята и утята.

Семья жениха Сянсюй выдала щедрый выкуп за невесту, и молодая пара расширила загон, поселив там целых двести цыплят и сто утят. Теперь они весело пищали, толкаясь у кормушки в борьбе за еду.

Закончив с домашними делами, Чжоу Шуюнь наконец выкроила время и позвала Хэ Яочуаня и Линь Юя сходить в горы, чтобы купить у семьи У немного птицы.

— Сестрица Гэхуа, ты дома? — постучала Чжоу Шуюнь.

Чэнь Гэхуа как раз мешала корм для кур. Услышав голос Чжоу Шуюнь, она поспешно вытерла руки о передник и вышла:

— Сестра Чжоу, да Чуань и Юй-гэр пришли! Заходите, садитесь. Только что приходила семья из деревни Ван за курами, только проводила их – во дворе теперь беспорядок, не обессудьте.

— Не будем задерживаться, мы тоже пришли за курами да утками, — ответила Чжоу Шуюнь. — Весна наступила, хочется завести немного птицы для души. Ты пока занимайся своими делами, мы сами посмотрим.

Чэнь Гэхуа кивнула, позволив им осмотреться без сопровождения. Семья Хэ была честной, не из тех, что тащат что плохо лежит.

При входе в загон их встретил резкий запах куриного и утиного помета.

Линь Юй, пригнувшись у ограды, с любопытством разглядывал несколько десятков пушистых цыплят и утят. Заметив его, малыши тут же ринулись в угол, явно пугаясь людей.

Лишь один одинокий птенец, видимо, изголодавшийся, не обращая внимания на посторонних, воспользовался тем, что остальные разбежались, и жадно клевал кукурузную муку из кормушки.

Линь Юй украдкой протянул руку и пальцем погладил цыпленка по голове. Теплое пушистое создание мгновенно вызвало у него восторг – ему очень понравилось это ощущение. Испуганный цыпленок запищал и скрылся среди сородичей.

Хэ Яочуань, стоя рядом, спросил:

— Хочешь его?

Линь Юй отдернул руку и с надеждой посмотрел на Хэ Яочуаня:

— Можно я сам выращу одного? Всего одного.

Хэ Яочуань не смог отказать ему – всего лишь один цыпленок. Увидев такой взгляд, он достал кошелек:

— Всего один цыпленок. Если хочешь – выбирай. Я скажу матушке, что этот куплен специально для тебя.

Несколько дней назад богатая семья в округе нанимала рабочих для постройки усадьбы. Хэ Яочуань и Хэ Яошань отработали день и заработали по сотне монет каждый. Теперь у него были свои карманные деньги.

Один цыпленок стоил всего пятнадцать монет – такая сумма ему была по силам. Даже если бы Линь Юй захотел взрослого петуха, он бы купил.

У Линь Юя был свой кошелечек, но он не стал отказываться от предложения Хэ Яочуаня, лишь улыбнулся:

— Когда он вырастет и мы его зарежем, я отдам тебе куриную ножку.

Хэ Яочуань замер, затем рассмеялся:

— Хорошо. И ты тоже поешь.

Куры, дрожа, отползли подальше от этих двоих.

Чэнь Гэхуа, закончив мешать корм, наконец подошла и забралась в загон ловить цыплят. Какую птицу ни назовет Чжоу Шуюнь, та тут же ее ловко хватает. Поскольку семьи дружили, Чэнь Гэхуа тихонько предупреждала, если попадался слабый птенец, чтобы та его не брала.

— Некоторые цыплята от рождения слабые, мяса на них мало, сколько ни корми – не растут и яиц не несут. Покупать таких – себе в убыток, — ловко вылавливая нужных, пояснила Чэнь Гэхуа.

Чжоу Шуюнь, не разбиравшаяся в таких тонкостях, кивнула:

— Правильно, что к тебе пришла. Другие-то недобросовестные, подсовывают негодных цыплят.

Она купила трех цыплят и трех утят, решив, что этого достаточно. Оглянувшись, увидела, как ее простофиля за свой счет покупает еще одного – для Юй-гэра, да еще и улыбается во весь рот. «Ну и вид…» — мысленно поругала его Чжоу Шуюнь, но не стала вмешиваться. Пусть покупает, всего лишь один цыпленок – невелика беда.

Линь Юй выбрал светло-желтую курочку, довольно пугливую. Сидя у него на ладони, она беспрестанно пищала, пыталась вырваться, но он каждый раз возвращал ее обратно.

— Посмотри, тетушка Чэнь говорит, что это курочка. А я не могу понять, как она определяет? — показал он Хэ Яочуаню, затем перевернул цыпленка, пытаясь разглядеть его пол.

Хэ Яочуань покраснел – кто же так делает? Но, видя серьезное выражение лица гэра, смущенно указал, как отличить курочку от петушка. Линь Юй, озаренный догадкой, искренне восхитился:

— Ух ты, как здорово! Ты и это знаешь!

Хэ Яочуань: «…»

Линь Юй счастливый понес своего цыпленка домой, даже дома не желая выпускать его из рук. Пушистый малыш, уже привыкнув к нему, устроился на ладони и задремал.

Хэ Яочуань приблизился, ткнул пальцем в цыпленка. Тот приоткрыл глаз, посмотрел на него и снова закрыл. Хэ Яочуань потер пальцы:

— Уже не боится… Давай сплетем для него бамбуковую клетку.

Линь Юй кивнул и посадил цыпленка к остальным. Чтобы отличать своего, он повязал ему на лапку ленточку. Цыпленок, оказавшись среди сородичей, тут же ввязался в драку.

Хэ Яочуань быстро справился с плетением, и вскоре клетка была готова. Они поместили птицу в дровяной сарай, огородив бамбуком, а на дно положили толстый слой соломы.

Когда цыплята и утята подрастут, их выпустят во двор. Потом придется разделить петухов и куриц – некоторые петухи задиристы, любят драться и клеваться.

— В этом году урожай у нас небольшой, гусей заводить не будем. Купим их после осеннего сбора, — объяснила Чжоу Шуюнь. Она заметила, как Сунь Юэхуа, выглядывая из-за забора, расстроилась, не увидев гусей.

Та не из-за мяса их любила, а просто они ей нравились, как другим кошки или собаки. Но гуси дороже кур и уток – двадцать монет за штуку. Да и ухаживать сложнее: легко гибнут, да еще и едят много. В деревнях мало кто мог себе позволить их держать.

Чтобы невестка не расстраивалась, Чжоу Шуюнь поспешно добавила:

— Завтра я поговорю с теткой Чэнь. Когда осенью выведутся гусята, попрошу оставить нам двух крепких. В следующем году и у нас будут свои гусиные яйца.

Как только она это сказала, лицо Сунь Юэхуа сразу же просияло. Она и не обижалась – свекровь всегда была к ней добра. Просто девушка любила гусей, но понимала, что после раздела семьи жить стало труднее, и не капризничала.

К тому же, гусей и правда сложно растить. В прошлом году старики Хэ купили трех, но выжил только один. Из-за этого в семье даже две недели ругались.

Хэ Яошань, видя, что жена осталась без гусей, наклонился к ее уху:

— Через пару дней схожу в город, возьму еще один поденный заработок – куплю тебе гуся.

Недавно он заработал сто монет и все до одной отдал Сунь Юэхуа. Та, впервые за долгое время получив деньги, берегла каждую, тратя лишь при крайней необходимости.

Сунь Юэхуа покачала головой, отогнула ворот мужа, обнажив красные потертости на коже. Сердце ее сжалось:

— Не надо. Не ходи. Таскать тяжести – здоровье гробить. Лучше отдохни день дома. Скоро весенний сев начнется – легких дней не жди.

???

Хэ Яочуань бросил взгляд на старшего брата и невестку, о чем-то перешептывающихся.

В нем шевельнулось смутное понимание. Сжимая кошелек, он подошел к Линь Юю.

— ... — Линь Юй: — Что такое?

Хэ Яочуань:

— Деньги – тебе.

Линь Юй:

— Не надо.

Хэ Яочуань:

— Бери. Если чего-то не хватит или захочешь купить – я еще заработаю.

Он замер, ожидая, что Линь Юй обрадуется, как невестка, принимая деньги. Но тот лишь смотрел с недоумением.

Забирать обратно уже подаренное Хэ Яочуань не собирался, но и просить «хотя бы улыбнись» не мог. Нахмурившись, он угрюмо вернулся к плетению изгороди.

Линь Юй растерялся. Видя, как Яочуань, сдерживая обиду, отвернулся, он не понимал его мыслей. Такой высокий мужчина, а сидит, сгорбившись, с таким одиноким видом, что сердце Линь Юя сжалось.

Присев рядом, он поднял подбородок:

— Ладно. Когда в следующий раз заработаешь – можешь отдать мне. Я умею считать, могу за тобой приглядывать.

Хэ Яочуань почувствовал облегчение, но тут же насторожился. Линь Юй говорил о «присмотре», а у старшего брата с невесткой деньги были общими.

Не в силах разобраться, он лишь опустил голову и принялся еще усерднее работать.

С тех пор первым делом после пробуждения Линь Юй заглядывал в сарай проведать цыпленка. Убедившись, что тот накормлен и напоен, спокойно выходил по делам. Он даже дал ему имя – Сяохуа12, потому что, сменив желтый пушок, птенец обрел пестрые черно-желтые перышки.

???

К концу третьей луны началась настоящая страда. Порой Линь Юй, вскочив с постели, даже не успевал проверить Сяохуа – хватал лепешку, нахлобучивал соломенную шляпу и бежал в поле.

Нужно было успеть вырастить рассаду до четвертой луны, раскорчевать целину, прорыть канавки для полива на заливных полях, купить и посеять семена – о беззаботных днях пришлось забыть.

Иногда, едва встав, все сразу отправлялись работать. Как-то раз Сунь Янь, проделав час пути до дома Хэ с книгой для Линь Юя, обнаружил запертые ворота – вся семья была в поле.

В следующий раз он пришел затемно и застал Линь Юя дома. Но, боясь пересудов, ограничился парой фраз. Линь Юй, измотанный, едва мог поддержать беседу.

К восходу солнца Линь Юй уже косил траву на целине, швыряя ее на межу. С ним работали невестка и тетушка, а трое мужчин шли следом с мотыгами. Сяо Си, как самый младший, носил воду из дома. Чжоу Шуюнь, боясь, что он обожжется, оставляла для него прохладный чай.

Сухая почва целины не поддавалась, работа была каторжной. В деревне множество казенных пустошей стояло заброшенными – несколько лет назад власти принуждали к раскорчевке, но в далекой от столицы деревне Белых Облаков чиновники махнули на это рукой.

Урожай на таких землях был скудным, почва – хуже, чем на плодородных полях, и селяне не видели смысла трудиться впустую. Но семье Хэ деваться было некуда – после раздела им досталось лишь четыре му земли, и без целины в этом году пришлось бы туго.

Линь Юй, запыхавшись, закончил свой участок. Пот катился по вискам до подбородка. Он вытер лицо платком, чувствуя, как пересохло горло. Вспомнились «Спрайт», «Кола» и пиво из его прошлой жизни – вот бы сейчас ледяной газировки...

Как по волшебству, перед ним появилась чашка с чаем.

Хэ Яочуань обмахивал его веером:

— Скоро закончим. Осталось немного.

Линь Юй кивнул и, не тратя слов, залпом осушил чашку, после чего снова взялся за серп. Тетушка с невесткой работали без перерыва – он не мог отставать.

К концу дня целина была наконец расчищена. Линь Юй, выбившись из сил, плюхнулся на валун. Продравшись через заросли, он весь покрылся зудящими царапинами и колючками. Расчесывая кожу, он лишь раздражал ее еще больше.

Чжоу Шуюнь, попивая воду, заметила это и отдернула его руку:

— Прекрати чесаться – до крови расцарапаешь. Сходи помойся – завтра пройдет.

Так всегда бывает в деревне. В детстве, когда она впервые вышла в поле, ее нежная кожа болела несколько дней. Потом, привыкнув, огрубела – и все прошло.

Линь Юй покорно убрал руку, терпеливо шагая домой.

Хэ Яочуань, наблюдая издали, отметил, что Линь Юй сильно загорел с тех пор, как попал в их семью. Хотя даже после целого дня под солнцем он оставался белее всех деревенских гэров, разница с прежним «городским» обликом бросалась в глаза.

Хмурясь, Хэ Яочуань почувствовал горечь. Передав мотыгу брату, он свернул к дому Чжао Дэчжу.

http://bllate.org/book/17243/1613824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Так долго воротил нос, что теперь твой флирт за странности принимают ахахах
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу