Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 36. Курица с таро

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

— Что? Разводить фазанов?! — Чжоу Шуюнь остолбенела от удивления, от неожиданности выронив палочки на пол.

Хэ Яошань, Сунь Юэхуа, Хэ Чандэ и сяо Си уставились на нее, разинув рты. Даже Ванцай громко гавкнул.

Хэ Яочуань невозмутимо достал тетрадь, испещренную подробными схемами и пометками, включая инструкции по постройке курятника и разведению птиц.

Как выразился его фулан, это называлось «презентация». Хэ Яочуань не понимал значения этого слова, но план казался ему надежным. Всю ночь он не спал, обсуждая с Линь Юем детали реализации задумки.

Развернув тетрадь, Хэ Яочуань начал объяснять, а Линь Юй, постукивая палочками, выделял ключевые моменты:

— Первый шаг – нам нужно заработать начальный капитал. Без него все дальнейшие планы – пустая болтовня.

Сяо Си, не понимая, поднял руку:

— Братец Юй, а что такое начальный капитал?

Чжоу Шуюнь, как знаток, пояснила:

— Полагаю, это стартовые деньги?

— Верно, матушка права, — похлопал в ладоши Хэ Яочуань. Он и сам не разбирался в этом, но фулан объяснил ему прошлой ночью. — Рядом с задним склоном есть пустующая земля – достаточно просторная. Мы планируем построить там курятник, а воду можно провести прямо с горы.

— …

— Кирпичи для курятника купим сами и построим его своими силами. Расширим территорию, выкопав задний склон, чтобы фазаны могли свободно бегать, становясь крепкими и мускулистыми. Их мясо будет таким вкусным, что гости полюбят его с первого укуса. Куры будут нести яйца, яйца – превращаться в кур, и так по кругу.

Чжоу Шуюнь, потрясенная, захлопала в ладоши. Затем, с трудом выговаривая слова, спросила:

— Сколько вам нужно начального капитала? Шести лянов хватит? — Больше у нее просто не было.

Линь Юй обрадовался: если матушка так спрашивает, значит, поддерживает их. Он покачал поднятым указательным пальцем:

— Начальные деньги мы с да Чуанем сами найдем. А когда придет время строить курятник, тогда и попросим помощи.

Хэ Яошань стукнул по столу:

— Мы же одна семья! Если невестка что-то задумал, просто скажи – и все.

Сунь Юэхуа кивнула: ее муж обычно выглядел простоватым, но когда дело доходило до работы, он не отлынивал.

Линь Юй не ожидал, что все так быстро согласятся и поддержат его с Хэ Яочуанем. В душе у него поднялась волна эмоций, а на лице появилась трогательная улыбка.

На самом деле, Чжоу Шуюнь рассуждала так: если молодые попросят денег, она максимум даст один лян – ведь средства общие. Но раз они сказали, что не нуждаются в семейных деньгах, она позволила им действовать.

Линь Юй и Хэ Яочуань были из тех, кто сразу берется за дело.

Первый шаг: заработать начальный капитал.

Линь Юй перебрал все варианты и понял, что единственный способ – это жареные чипсы. Хрустящие ломтики особенно нравятся детям и молодежи.

Даже старики со слабыми зубами смогут их есть, если сделать их достаточно хрустящими. Можно приготовить несколько вкусов: сладкий, острый, кисло-сладкий – на любой вкус.

Здесь не было картофеля, поэтому Линь Юй решил использовать ямс и таро. Ямс здесь назывался «шу юй» и был обычной сельскохозяйственной культурой. В деревне его не выращивали, но на рынке он стоил три монеты за цзинь.

Что касается таро, то его было полно на заднем склоне. Вероятно, его посадили прежние хозяева, но так как его долго не выкапывали, он одичал, а крупные клубни прятались в земле.

Он зашел в дровяной сарай и с трудом вытащил мотыгу. Поставив ее рядом, Линь Юй примерился по росту:

— Хм…

Хэ Яочуань фыркнул от смеха – его маленький фулан был таким милым! Он подошел:

— Мотыгу я заказывал специально под себя, тебе ее не поднять. Завтра на рынке купим тебе маленькую.

Линь Юй хлопнул в ладоши:

— Не надо. Будешь копать ты. — И, размахивая руками, ушел.

Хэ Яочуань застыл на месте, затем покорно улыбнулся. Пусть так – раз фулан приказал, как он мог ослушаться?

Сяо Си и Ванцай играли в камешки, но, увидев, что второй брат и невестка уходят, мальчик тут же побежал за ними:

— Братец Юй, возьмите меня с собой!

Маленький «хвостик» был таким милым, что Линь Юй не смог устоять перед его мольбами.

— Сначала скажи матушке, а потом пойдем втроем на задний склон.

К заднему склону вела узкая тропинка, в конце которой росло множество таро – высокие стебли и густые листья скрывали Линь Юя с головой.

Хэ Яочуань искал его долго, пока не раздвинул огромный лист таро и не обнаружил под ним маленькую фигурку. Он поднял фулана с земли, хмурясь, и начал отряхивать с него землю.

— Я же сказал, что буду копать сам. Тебе с сяо Си нужно только стоять в стороне.

Линь Юй вдруг поднес палец к губам, шикнул и таинственно указал на корни листьев, где прятался дикий котенок.

Из-за густых зарослей у малыша не было пути к отступлению, и он лишь дрожал, глядя на Линь Юя. Крошечное тельце, оскаленная мордочка – никакой угрозы.

Линь Юй протянул руку, и котенок сразу расслабился, непроизвольно потершись о его ладонь. Затем, осознав свое поведение, отступил с гордым и неловким видом.

— У нас в доме водятся мыши. Давай возьмем кота – он сможет их ловить, — Линь Юй смотрел на Хэ Яочуаня умоляющими, блестящими от влаги глазами. Стоило Хэ Яочуаню сказать «нет», как фулан тут же расплакался бы.

Как он мог расстроить своего фулана? Хэ Яочуань, не раздумывая, сразу согласился:

— Забираем. Лишний рот нам не помеха. Главное, чтобы не шкодил в доме.

Линь Юй тут же подскочил и поцеловал его со звуком «чмок», рассмеявшись:

— Я его хорошо воспитаю!

Хэ Яочуань тронул уголок губ, который только что был поцелован – там даже осталась слюна Линь Юя. Разве это поцелуй? Скорее укус! Острые клыки фулана всегда царапали его.

Сяо Си стоял рядом, и комок грязи в его руке с шумом упал на землю. Мальчик смотрел на второго брата и невестку в шоке: «…» — Неужели и ему придется так делать? А можно не надо?

Старые корни таро было трудно выкопать – они укоренились и росли здесь уже много лет. Линь Юй и Хэ Яочуань планировали выкопать все, перепахать землю заново, а старые клубни оставить как семена.

Молодые таро, выросшие в прошлом году, можно было использовать в пищу. Сначала они срубили листья и стебли ножом. Хэ Яочуань одним взмахом срезал один, а Линь Юй, идя следом, связывал их травяными веревками. Сяо Си таскал связки на межу.

Маленький трехцветный котенок крутился под ногами, следуя за Линь Юем повсюду, и несколько раз на него чуть не наступили.

Поблизости не было других домов, да и взрослых кошек тоже. Неизвестно, бросили ли котенка или он потерялся. Он неотступно следовал за Линь Юем, словно боясь, что и его прогонят.

Линь Юй взял котенка на руки:

— Дома уже есть один пестренький, так что тебя будем звать Хуахуа.

Котенок мяукнул – имя было принято.

Они забрали таро и Хуахуа домой. Ванцай выскочил с огорода, его круглые глаза были полны недоумения при виде котенка в руках Линь Юя.

Ванцай заскулил и залаял на Хуахуа: «Слезай! Ты кто такой, как посмел забраться к моему папе Юю?! Гав-гав-гав!»

Линь Юй погладил Хуахуа и сказал Ванцаю:

— Что ревнуешь? Хуахуа меньше тебя, ты старший брат, должен уступать младшей сестренке.

Ванцай не понял. Ванцай обиделся.

Он грустно развернулся и забился в свою конуру, положив голову на лапы. Даже когда Линь Юй позвал его дважды, он не откликнулся.

— Ну и бестолковый, — проворчал Хэ Яочуань. — Надо его воспитать. Чем больше становится, тем хулиганистее. Вчера еще матушкин башмак сгрыз, за что и получил по заслугам.

Раз матушка взялась за воспитание щенка, Линь Юй не смел вмешиваться. Но Ванцай был его любимцем, и ему было жаль пса. Он поставил Хуахуа на землю и пошел утешать Ванцая.

— Разве Хуахуа может сравниться с тобой? Она меньше тебя и несчастнее – у нее даже мамы нет. Как ты можешь на нее злиться?

Неизвестно, понял ли Ванцай, но он широко раскрыл свои черно-белые глаза, украдкой взглянул на папу Юя, затем отвернулся, мотая ушами.

Линь Юй вздохнул – у него были дела поважнее. Выкопанные таро нужно было очистить, вымыть и сварить. Некогда было утешать Ванцая.

Ванцай посмотрел на папу Чуаня, но тот тоже был занят – разравнивал землю на заднем склоне, готовясь строить курятник. Оба папы проигнорировали его. Ванцай в сердцах грызнул кость.

Сунь Юэхуа готовила обед и ахнула при виде таро:

— Так много! Можно использовать их на обед?

Всю готовку в доме вела Сунь Юэхуа, и только она знала, как трудно управляться с хозяйством. В тяжелые времена мяса не было, только редька да овощи, и приходилось выкручиваться. Но сколько ни выкручивайся, а продукты оставались одними и теми же, и вся семья ими пресытилась. Сунь Юэхуа робко посмотрела на Линь Юя – она знала, что таро нужны ему.

Линь Юй махнул рукой:

— Бери, невестка, сколько нужно. На заднем склоне еще много старых таро, мы с да Чуанем их посадили. В следующем году их будет столько, что не съедим! Тогда будем есть таро с курицей, таро с мясом, сладкие таро – все, что захочешь.

Услышав это, Сунь Юэхуа рассмеялась – это были мечты о хорошей жизни, и она тоже о них мечтала.

Чжоу Шуюнь надела передник и вышла помочь. Увидев груду таро, она тоже удивилась.

— Матушка, давайте приготовим тушеные таро? Соус с прошлого пира еще остался, — с надеждой в голосе сказала Сунь Юэхуа, улыбаясь глазами.

Как могла Чжоу Шуюнь не понять свою сноху? Юэхуа уже несколько лет терпела лишения вместе с ними, и только после раздела семьи на ее лице появилось больше улыбок. Раз уж сноха захотела чего-то вкусного, как она могла отказать? Теперь, когда черная полоса прошла, нужно жить в свое удовольствие – может, и внуков пораньше дождется.

— Давайте не просто таро, сегодня я угощу вас таро с курицей!

Вся семья обрадовалась. В деревенской жизни мясо было редким лакомством, и такая трапеза становилась настоящим праздником.

У Сунь Юэхуа навернулись слезы – она знала, что матушка жалеет ее. Какая еще свекровь поступила бы так? Даже родная мать не всегда.

— Матушка, вы сами только что сказали, мы все слышали! — Хэ Яошань ухмыльнулся, работая с удвоенной силой.

Чжоу Шуюнь рассмеялась:

— С чего бы мне врать? Сейчас схожу к тетке Гэхуа за курицей, а ты сходи в поле за отцом. Нечего ему там торчать целыми днями, и человеку нужен отдых. — Последнее бормоча себе под нос, она взяла пятьдесят медяков и вышла.

Все были счастливы, и Линь Юй тоже глупо улыбался, шумно промывая таро. Очищенные клубни были белоснежными и издавали легкий аромат.

Скоро будет таро с курицей! Линь Юй зажмурился от радости, и при одной мысли о вкусе у него заурчало в животе.

Это было серьезное блюдо, и только Чжоу Шуюнь обладала достаточным опытом, чтобы приготовить таро с курицей по-настоящему вкусно. Вернувшись и надев передник, она принялась за дело, а Сунь Юэхуа и Линь Юй отошли в сторону, наблюдая и помогая – подкидывали дрова в печь, подавали посуду и учились у мастерицы.

Куски курицы сначала обдали кипятком в котле, добавив немного зеленого лука, имбиря и рисового вина, чтобы убрать запах. После этого мясо стало упругим и сочным.

Затем в котел налили масло, выложили курицу и обжарили на сильном огне до легкого румянца, после чего добавили специи. Еще даже не было готово, но по всему дому уже разнесся аппетитный аромат, от которого у всех заурчало в животах.

Чжоу Шуюнь рассмеялась:

— Вы что, это же только начало!

Она высыпала в котел заранее приготовленную смесь пряностей, дождалась, пока ароматы мяса и специй полностью смешаются, а затем плеснула ложку рисового вина. Вино быстро испарилось по краям котла, мгновенно усилив вкус всего блюда.

Когда курица была готова, Линь Юй подумал, что на этом все.

Но Чжоу Шуюнь снова разогрела масло, достала свою особую застывшую острую пасту – ее аромат, насыщенный перцем и сычуаньским перцем хуацзяо, чувствовался даже на расстоянии. В котел полетели сушеный хуацзяо, лук, имбирь, чеснок и ферментированный перец, затем добавили острое масло и полковшика воды, доведя до кипения.

И только потом в эту ароматную смесь отправили обжаренную курицу и таро. Котел накрыли крышкой и оставили тушиться на медленном огне на один кэ, добавив в конце полложки соевого соуса для вкуса.

Бульон пропитал и мясо, и таро. Курица получилась плотной, но нежной, а таро – тающим во рту. С каждым кусочком остро-пряный сок наполнял вкусом все нутро, и от этого радовались даже рецепторы на языке.

Можно было, конечно, уменьшить количество перца – но вся их семья любила острое, и для них это была лишь легкая пикантность.

Семья собралась за столом, и вскоре у всех губы покраснели, а тела согрелись от сытной еды. Два куриных бедра отдали родителям, а Хэ Яочуань выбрал для Линь Юя кусочек без костей и положил ему в пиалу. Фулан посмотрел на него сияющими глазами и с радостью принялся за еду. Видя, как тот наслаждается, Хэ Яочуань и сам расправился с двумя порциями.

Линь Юй, съев несколько кусков курицы, размял таро в кашу и смешал с рисом.

А в конце даже оставшийся соус не пропал даром – Хэ Яочуань выскреб его дочиста, смешав с рисом.

Все наелись до отвала, и после обеда, греясь на солнышке, начали клевать носом. Один за другим они разошлись по комнатам вздремнуть.

Хэ Яочуань обнял Линь Юя, легкими похлопываниями по спине убаюкивая его, пока тот не заснул.

Во дворе стояла тишина, и они спали крепко и сладко, а проснулись полные сил. Хэ Яочуань снова отправился копать землю на склоне, а Линь Юй приготовил на пару высушенные таро.

Уже к вечеру можно было пожарить первую партию чипсов, но до настоящего лакомства оставался еще половина пути. Завтра ему предстояло сходить на рынок, купить разные приправы и сделать сухую посыпку для чипсов.

Линь Юй и раньше часто готовил чипсы сам. Заработают ли они на этом – неизвестно, но вкусно будет точно.

http://bllate.org/book/17243/1613839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу