Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 37. Жареные ломтики таро

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Поймав самую раннюю повозку, запряженную буйволом, Хэ Яочуань и Линь Юй заплатили четыре монеты за проезд и всю дорогу покачивались, перекусывая двумя паровыми булочками.

Хэ Яочуань открыл бамбуковую флягу и подал Линь Юю, чтобы тот попил. Дождавшись, пока его маленький фулан утолит жажду, он взял флягу обратно и сделал несколько глотков. Хэ Яочуань пил воду грубовато, опустошая ее за два-три глотка. Но в его движениях была неожиданная дикая грация. Свет падал на него, подчеркивая его размашистую, раскованную натуру.

Линь Юй открыто разглядывал Хэ Яочуаня – как же его муж может быть таким красивым!

Хэ Яочуань потрогал подбородок:

— Может, борода отросла? Вернусь – возьму нож, побреюсь.

В двадцать лет борода растет активно, и если пару дней не бриться, выглядишь на много лет старше. Линь Юй покраснел и кивнул, но тут же о чем-то вспомнил.

Когда ночью гасили свет, Хэ Яочуань любил целовать его. Даже побрившись, его щетина оставалась колючей, и когда он прижимался к коже, это вызывало легкое щекотание. Линь Юй дрожал, а кончики его пальцев розовели от стыда.

Сегодня не было базарного дня, поэтому в повозке было мало людей. Когда они добрались до деревни, на улицах было лишь несколько редких прохожих, но лавки в основном были открыты.

Линь Юй четко знал цель: сегодня они покупали только приправы и ямс. Денег у них было немного, и если купить что-то еще, кошелек будет звенеть пустотой. Приправы и ямс были дешевы – большой мешок обошелся всего в двадцать монет, а десять цзиней ямса – примерно в тридцать монет.

Хэ Яочуань сложил товары в повозку и сказал:

— В лавке были уже перемолотые приправы, но они на одну монету дороже немолотых. Решил сэкономить и купил немолотые.

Линь Юй думал так же:

— Дома есть жернова и ступа, сами перемелем. Я посмотрел – приправы в лавке слишком грубые, нам не подходят.

Они пришли к согласию и стали грузить покупки в повозку. Возница взглянул, убедился, что они сели, щелкнул кнутом, и они отправились обратно в деревню.

В пятом месяце в горах часто бывают туманы. Когда Линь Юй и Хэ Яочуань добрались до въезда в деревню, туман уже немного рассеялся, и лишь редкие клочья висели среди гор. Проехав деревню, они постепенно оказались в безлюдной местности.

Вернувшись домой, Линь Юй разложил пряности сушиться. Во дворе запахло перцем, чили и зирой. Линь Юй переворачивал их руками, чтобы они просушились со всех сторон.

Если плохо просушить, они отсыреют и заплесневеют, а сырые пряности сложнее перемалывать. Сунь Юэхуа и Чжоу Шуюнь сняли передники, вымыли руки и подошли:

— Поможем тебе.

— Твоя тетушка по отцу заходила, — сказала Чжоу Шуюнь. — Пригласила нас после ужина пойти в горы за фруктами. Цзюнь-гэр тоже идет, велела спросить тебя.

Линь Юй редко ходил в горы. Задние горы были густым, бескрайним лесом – взглянешь вдаль, и края не видно. Ему хотелось пойти, но он больше думал о заработке.

На лице Линь Юя отразилось сожаление:

— Я не смогу. Мама, невестка, соберите и мою долю. Вернетесь – будете есть жареные ломтики таро.

Сунь Юэхуа взглянула на количество пряностей:

— Их не так много. Мы с мамой поможем тебе перемолоть, быстро управимся.

Она не сказала вслух, но в душе хотела пойти с Линь Юем. Ее мать, Чжоу Шуюнь, и тетушка могли поболтать между собой, Цзюнь-гэр и несколько молодых фуланов – тоже, а она от природы была застенчивой и ладила только с Линь Юем.

Линь Юй согласился. Раз невестка его пригласила, отказываться – значит ранить ее чувства. Да и самому ему хотелось развлечься.

Хэ Яочуань, сильный, в одиночку может сдвинуть жернова. Установив их, он сделал из оставшихся бамбуковых полос ловушку-вершу и сказал:

— Попробую поставить в реке. Сколько поймаю – столько принесу на суп.

Он привык трудиться не покладая рук. Участок на склоне он выравнивал дни и ночи напролет и уже закончил. Хэ Яочуань решил сначала испытать несколько ловушек, готовясь к походу в горы.

Линь Юй добавил:

— Поймай побольше, сделаем рыбные лепешки.

Хэ Яочуань подбросил и поймал вершу, улыбнувшись Линь Юю:

— Рыба будет. И креветок тебе наловлю.

Зная, что его фулан любит такие вещи, Хэ Яочуань намеренно дразнил его. В это время года креветки не жирные, зато есть крабы размером с ладонь. Если не поймает – ночью как следует извинится перед фуланом.

Довольный, Хэ Яочуань вышел из дома. Чжоу Шуюнь крикнула ему вдогонку:

— Не забудь помочь отцу и старшему брату прочистить канавы в поле. Воды слишком много, нужно спустить.

— Знаю, мама! — Хэ Яочуань махнул рукой, не оборачиваясь.

— Паршивец, — пробормотала Чжоу Шуюнь.

Она наблюдала за Линь Юем и да Чуанем – дети ладили, жили дружно, и она была спокойна.

Линь Юй собрал просушенные пряности, и они с Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа отнесли их к жерновам. Отверстие в жерновах было слишком маленьким, поэтому Линь Юй нарезал перец перед тем, как молоть.

Он стал толкать жернова, Чжоу Шуюнь подсыпала пряности, левой рукой аккуратно подметая их к центру маленькой метелкой, чтобы они не рассыпались.

Сунь Юэхуа держала внизу таз.

Одного помола было недостаточно – нужно было перемолоть пять-шесть раз, пока не получится мелкий порошок. Пряности были едкими, особенно перец и чили, от которых все трое кашляли, краснея до шеи.

Сяо Си рядом играл с Ванцаем и Хуахуа, но от остроты специй тоже начал чихать. Ванцай жалобно заскулил и рванул в будку. Хуахуа, хоть и чихала, но из любопытства подбежала к Линь Юю, стала крутиться у его ног и тереться пушистой головой, заставляя его улыбаться.

Ванцай громко «гавкнул» дважды, осознав, что его статус под угрозой – любимец семьи вот-вот переключит внимание. Он выскочил из будки, тоже подбежал к Линь Юю, стал тереться, повалился на спину и начал кататься по земле.

Но ему было мало одного Линь Юя – он потерся и о Чжоу Шуюнь, и о Сунь Юэхуа, заставив всех троих рассмеяться.

Ванцай: «Борьба за титул наследника всегда была жестокой».

Линь Юй смешал перемолотые порошки в определенных пропорциях. Он планировал сделать три вкуса: копченый, пряный и острый с онемением. В этом регионе особенно любили острое – в любое блюдо добавляли перец, и никто не представлял еды без жгучего вкуса.

Перемолотый перец чили, сычуаньский перец, зира, перец с солью, мелкий сахар и обжаренный кунжут смешивались в нужных соотношениях. Кунжут, сычуаньский перец и чили заранее обжарили, отчего аромат стал еще насыщеннее.

Чжоу Шуюнь, усевшись, занялась чисткой ямса. У нее даже слюнки потекли:

— Даже просто от запаха этих специй есть хочется! Как же раньше нам не приходило в голову использовать зиру для жарки?

— Я случайно прочитал в одной книге, что ее добавляют в мясо и овощи, — Линь Юй на ходу придумал историю для правдоподобности. — В лавках ее не было, пришлось покупать в аптеке.

У зиры были лекарственные свойства, поэтому в те времена, когда ее еще не полностью раскрыли как специю, ее использовали в медицине. Линь Юй в прошлой жизни не раз ел шашлык, так что зира была ему знакома.

Чжоу Шуюнь вздохнула:

— Все-таки хорошо уметь читать.

Смесь специй пахла восхитительно. Линь Юй достал вчерашние ломтики таро – даже после ночи они остались тонкими и хрустящими. Он положил их в холщовый мешок, насыпал приправу, затянул горловину и потряс, чтобы порошок равномерно покрыл каждый ломтик.

Попробовав один, он от удивления широко раскрыл глаза – хрустящий, ароматный, с легким онемением… Это был тот самый знакомый вкус!

— Мама, невестка, сяо Си – получилось! Попробуйте скорее!

Он угостил каждого. Чжоу Шуюнь и остальные ели, не в силах остановиться. Как и предполагал Линь Юй, и стар и млад пришли в восторг.

Торопясь проверить свой успех, он наполнил два мешка и отправился к семьям Хэ и Ван.

У Ванов только закончили ужин, ворота во двор были распахнуты. Цзюнь-гэр гнал уток бамбуковым шестом. Их двор был просторным, с небольшим прудом прямо посередине, а стены огибали водоем.

Утки шеренгой заходили в воду – они гуляли прямо во дворе, не требуя присмотра.

Увидев Линь Юя, Цзюнь-гэр тут же бросил шест, подбежал и взял его за руку:

— Юй-гэр, что привело? Тетушка тебе говорила? Мы идем в горы за дикими ягодами!

Линь Юй наконец вспомнил:

— Дикие ягоды? Их можно есть?

Цзюнь-гэр посмотрел на своего иногда простоватого друга и рассмеялся:

— Конечно! В горах есть дикая вишня, малина, шиповник… Можно настаивать вино, делать цукаты.

Тут Линь Юй вспомнил, что у них дома тоже было вишневое вино, которое Чжоу Шуюнь делала сама. Деревенские не могли позволить себе дорогие напитки, поэтому выкручивались с помощью диких ягод. Вишневое вино было ароматным, но не обжигающим – его особенно любили девушки и гэры.

Он перешел к делу:

— Попробуй-ка, вкусно ли?

Цзюнь-гэр с любопытством заглянул в мешок – внутри были тонкие хрустящие ломтики, каких он никогда не видел. Взяв один, откусил – хруст, острота, сладость… Не успев ничего сказать, он взял второй. А потом третий. В мгновение ока он умял почти полмешка.

— Никогда не пробовал такого! Где купил? Велю да Юну тоже принести.

Линь Юй хихикнул, сам взял ломтик и с удовольствием сказал:

— Я сам сделал. Нигде не купишь!

Пока ел, Цзюнь-гэр не удивлялся, но, услышав, что это изобретение Линь Юя, ахнул:

— Вкуснее, чем жареные лепешки в деревне! Юй-гэр, ты просто мастер.

Линь Юй отдал ему оставшуюся половину мешка – всего он взял два, второй предназначался семье Хэ.

Выйдя со двора Ванов, он заметил, как у соседних ворот стояла женщина, щелкала семечки и ухмылялась, уставившись на его ношу.

Разве это не Хэ Инлянь? Линь Юй посмотрел на нее. В прошлый раз она просила у него бамбуковые ростки, и он, недолго думая, отдал.

Семьи Ню и Ван были соседями, виделись ежедневно, и хорошие отношения облегчали жизнь. Линь Юй дружил с Цзюнь-гэром, да еще и состоял с ним в родстве. Хэ Инлянь же буквально впилась глазами в мешок. Отказать при таких обстоятельствах было неудобно.

— Тетушка Хэ, попробуйте, это наша домашняя закуска. — Он подошел, собираясь насыпать ей горсть.

Но не успел – Хэ Инлянь сама сунула руку в мешок и выхватила большую пригоршню. Ломтики таро были хрупкими, и от ее грубого движения многие раскрошились, превратившись в крошки.

Цзюнь-гэр, наблюдавший за этим, счел поведение Хэ Инлянь возмутительным:

— Тетушка, вы все поломали! Как теперь есть?

Хэ Инлянь, получив замечание от младшего, покраснела от злости:

— Что в них ценного? Все же в мешке осталось, можно и так есть! Это не я поломала!

Семья Ван никогда не любили Хэ Инлянь. В день свадьбы Цзюнь-гэра она отпускала за его спиной колкости, и если бы не строгость старой госпожи Ню, отношения между семьями давно бы испортились.

Линь Юй улыбнулся:

— Действительно, ничего ценного. В другой раз принесу что-нибудь получше, а то вдруг вам не понравится.

С этими словами он забрал у Хэ Инлянь все ломтики, даже те, что она сжала в руке, аккуратно сложил их обратно в мешок и завязал.

Хэ Инлянь остолбенела. Неужели у нее прямо из рук что-то отобрали?! Она смотрела, как Линь Юй уходит, и в бешенстве топала ногами у ворот.

Цзюнь-гэр тоже опешил, но затем одобрительно поднял большой палец:

— Отличная работа.

http://bllate.org/book/17243/1613840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода