Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 53. Хорошие дни

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Последние несколько дней все были заняты прокладкой канав для отвода воды, и у Хэ Яочуаня и Линь Юя оставалось меньше времени на сбор травы и поиск насекомых. Каждый день они лишь вовремя подсыпали кукурузной крупы и овощных листьев. В прохладные утренние и вечерние часы Си-гэр помогал выгонять кур на склон холма, где те сами клевали корм, отъедаясь и становясь упитанными.

Три дня назад они посыпали поля золой, и теперь пришло время проверить результат. Однако сегодня Линь Юй сначала заглянул в курятник и обнаружил, что наседки уже начали высиживать вторую партию яиц.

Хэ Яочуань налил воды в кормушку и сказал Линь Юю:

— Первый выводок цыплят уже можно отделить. Пока солнце не взошло и еще прохладно, давай перегоним их в соседний загон и накормим перемолотой кукурузной мукой.

Целых двадцать штук – теперь они стали настоящими деревенскими птицеводами. В отличие от Чэнь Гэхуа, они разводили фазанов, которые ценились выше обычных кур: одно фазанье яйцо можно было продать за четыре монеты. К тому же, это никак не мешало промыслу Чэнь Гэхуа.

Для других семей такая жизнь была бы несбыточной мечтой.

Вчера Ду Юйхэ снова пришла к Чжоу Шуюнь. Раньше, встречая ее на дороге, Чжоу Шуюнь останавливалась, чтобы поздороваться, но в последнее время все чаще ее игнорировала.

Даже Линь Юй и Хэ Яочуань заметили, что между ними пробежала черная кошка.

Из-за прошлого инцидента, когда Линь Юй и Цзюнь-гэр сумели уйти из лап Цзя Мацзы, Ду Юйхэ, лишь краем уха услышав об этом, разнесла сплетни по всей деревне, едва не запятнав репутацию двух гэров. Более того, из-за этого семье Ван пришлось срочно устраивать свадьбу.

— Никогда не видела такого – за спиной перемывать кости, а потом являться с невинным видом! — Чжоу Шуюнь в сердцах шлепнула по подушке. Подумав, она не смогла сдержать гнева и продолжила: — Вчера пришла, вытянула шею, так и норовя заглянуть в наш курятник. Сколько у нас кур, сколько яиц – и за одну ночь об этом узнала вся деревня! — Она швырнула подушку, лицо ее потемнело от злости. Такого человека она еще не встречала.

Хэ Яочуань тоже нахмурился:

— Завтра пойду в горы, срублю дерево и сделаю дверь. Установим ее в проеме в стене – будет дверь для курятника, и посторонние не смогут заглядывать.

Хотя большинство деревенских знали друг друга с детства, находились и те, кто любил поживиться чужим. Вдруг кто-нибудь, дождавшись, когда дома никого не будет, или ночью, пока все спят, утащит курицу? Это были бы прямые убытки.

Чжоу Шуюнь понимала это и потому еще больше злилась на Ду Юйхэ. Сегодня, когда она пропалывала поле, мимо прошел фулан из семьи Лю и ехидно заметил:

— У вас теперь жизнь наладилась, кур десятками держите, нам и не снилось. Мы ведь соседи, надеюсь, в будущем вы нас не забудете.

Чжоу Шуюнь сразу уловила намек, но лишь улыбнулась:

— Мой да Чуань – простой земледелец, с утра до ночи в поту лица зарабатывает на хлеб, куда уж нам до вашего Чуньшэна! Слышала, он сдал на сюцая? Нелегкое дело – в тридцать пять лет стать сюцаем, это ж какая честь! Только вот жаль, что он вас в уезд не заберет, чтобы вы в роскоши пожили.

Эти слова били прямо в цель. Старый сюцай, десятки лет проваливавший экзамены, даже деревенскому двенадцатилетнему пацану в подметки не годился – одно позорище.

А насчет переезда в уезд – все знали, что Лю Чуньшэн, сюцай, устроился бухгалтером в публичный дом. В глазах порядочных людей разве могло это быть достойным местом? Говорили, что он получал два ляна в месяц, но домой не приносил ни монеты. Куда уходили деньги – одному богу известно.

Конечно, последнее было лишь слухами. Чжоу Шуюнь не любила лезть в чужие дела, но раз уж фулан Лю сам напросился, она не стала церемониться, вонзая нож в самое больное.

Фулан Лю, поняв, что нарвался, побледнел, затем покраснел, уставился на Чжоу Шуюнь, но так и не нашелся что ответить, и ушел, хлопнув дверью.

Линь Юй покатывался со смеху, держась за живот, слезы текли ручьем.

— Матушка, ну ты даешь... Это же какое мастерство!

Он думал, что деревенские ругаются прямо, не стесняясь в выражениях, но оказывается, можно и так – тонко и метко.

Чжоу Шуюнь тоже рассмеялась. Она уже забыла об этом случае, но, вспомнив, добавила:

— Сначала мне его было жаль – муж тайком просаживал деньги в публичном доме. Но и сам он не лучше: родил гэра и сына, но души не чаял только в сыне. Цинь-гэр даже в лютые морозы ходил в рванье, руки и ноги в язвах от холода.

Си-гэр, сидевший рядом с матерью и учившийся вышивать, печально покачал ногой:

— Я тайком дал Цинь-гэру конфету. Он сказал, что ест ее впервые.

Даже в самых бедных семьях на Новый год детям хоть одну конфету да покупали, но Цинь-гэр никогда не пробовал – вот какая у него жизнь.

Линь Юю стало не по себе. Он спросил:

— А кто эти Лю? Никогда о них не слышал.

Хэ Яочуань объяснил:

— Они живут далеко, на самом западе деревни. Нужно идти вдоль реки, свернуть два раза – вот и их дом. Обычно они проходят через наши земли, только когда идут за свининой в соседнюю деревню. Их в деревне не любят, и сами они ни с кем не общаются.

Так вот в чем дело. Линь Юй кивнул. С тех пор как он приехал, что-то происходило одно за другим, и у него не было времени разобраться в местных отношениях. Чем меньше место, тем сложнее связи – одно неосторожное слово, и сразу появляются недоброжелатели.

Когда их дело встанет на ноги, придется наладить контакты. Они и так живут далеко, а если не общаться, отчуждение будет только расти. Потом, если понадобится помощь, никто и не придет.

Закончив с семьей Лю, Линь Юй вспомнил о ростках на поле. Собираясь выйти проверить, он заметил, что к калитке быстрым шагом приближается мать Ли Вэнькана. Чжоу Шуюнь и Цинь Синьлан хорошо ладили и иногда заходили друг к другу поболтать.

Чжоу Шуюнь отложила корзину с вышивкой и поднялась, махнув рукой:

— Что случилось? Не беги так, а то упадешь!

Цинь Синьлан, в свои двадцать шесть лет еще не обремененная излишней степенностью, сияла от радости:

— Чудо да и только! У вас что, в роду святые? Несколько дней назад я видела, как ваши ростки почти засохли, а сегодня утром проходила мимо – а они все зеленые, сочные!

Чжоу Шуюнь тоже округлила глаза, не веря, что те действительно ожили. Ее охватила такая радость, что на глаза навернулись слезы – значит, остальные ростки тоже можно спасти!

Линь Юй и Хэ Яочуань тоже услышали. Линь Юй лишь слегка улыбнулся – он ожидал такого результата, иначе не стал бы так упорствовать, несмотря на сомнения и давление семьи. Хотя и сам провел эти три дня в тревоге, боясь, что потерпит неудачу и не сможет оправдать надежд родителей.

Хэ Яочуань сжал руку Линь Юя, почувствовав, что ладонь фулана влажная от волнения. Пальцы Линь Юя были скованы, он буквально замер, и лишь услышав хорошую новость, наконец расслабился.

Хэ Яочуань, чутко уловив это, засмеялся глазами и потряс его руку:

— Ну что, пойдем посмотрим на поле?

Линь Юй энергично кивнул:

— Пусть и родители идут с нами.

Чжоу Шуюнь украдкой вытерла глаза:

— Хорошо, хорошо, пойдем все… Теперь есть спасение… — Затем она поспешила к заднему склону позвать Хэ Чандэ: — Отец, иди скорее! Наши ростки ожили!

Хэ Чандэ бросил мотыгу и стремглав помчался вниз, его лицо выражало еще большее нетерпение, чем у Чжоу Шуюнь.

Вся семья отправилась к полю. Увидев, что большая часть ростков восстановила прежнюю жизненную силу, а некоторые даже стали крепче, Чжоу Шуюнь испытала неподдельную радость.

Хэ Чандэ, обрадовавшись, зашел прямо на поле. Он бережно взял росток в руки, повторяя:

— Хорошо, хорошо…

Цинь Синьлан стояла в стороне, смотря на это с восхищением и завистью. Ее семье не так повезло: из-за сломанного водяного колеса половина ростков погибла, и даже после восстановления подачи воды несколько стеблей уже засохли.

Чжоу Шуюнь нерешительно посмотрела на Линь Юя. Метод придумал Юй-гэр, и она не знала, можно ли его разглашать.

Линь Юй понял ее взгляд. В этом не было ничего предосудительного – деревенские жители были либо родственниками, либо соседями, и помощь в таких случаях была естественной.

Линь Юй сказал:

— На самом деле, все просто. Нужно обработать золу от сожженной соломы или хвороста и рассыпать ее по полю. Через несколько дней будет виден результат. Если верите мне, можете попробовать. Если что-то непонятно – я покажу.

Завтра можно будет повторить процедуру. Зола не только ускоряет рост ростков, но и убивает вредителей. Проблема была не только в нехватке воды – слабые ростки стали легкой добычей для насекомых, что замедлило их развитие. Поле Линь Юя было отличным примером.

Цинь Синьлан заволновалась и, едва дослушав, уже собралась бежать домой, чтобы рассказать мужу о сжигании соломы.

Чжоу Шуюнь постепенно успокоилась. На ее лице расцвела улыбка:

— Все в эти дни трудились не покладая рук. Как закончим обрабатывать оставшиеся ростки, схожу к мяснику за двумя цзинями свинины и столько же вина – надо же и себя побаловать. — Ей было и радостно, и грустно. Она взяла Линь Юя за руку: — Завтра, если будет время, сошью тебе новую одежду.

Обычно красноречивая, сейчас она не находила слов благодарности – говорить их было неловко, и она лишь думала, чем бы порадовать фулана.

Хэ Яочуань усмехнулся:

— Мы же свои люди, матушка. Что ты стесняешься?

Чжоу Шуюнь сердито посмотрела на него:

— Крылья окрепли, смеешь над матерью шутить? Завтра останешься без мяса!

Хэ Яочуань рассмеялся, Линь Юй тоже захихикал, наблюдая за сценой, а на лице Хэ Чандэ даже мелькнула тень улыбки.

Когда смех утих, Линь Юй серьезно сказал:

— Мы с да Чуанем уже обсудили: если метод сработает, расскажем о нем всей деревне.

Чжоу Шуюнь кивнула:

— Так и надо. Соседи нам часто помогали, нельзя думать только о себе. Ладно, мы с отцом пойдем жечь солому, а вы с да Чуанем обойдите дома, объясните, кто не понял – помогите.

— Конечно, — ответил Хэ Яочуань.

Линь Юй и Хэ Яочуань обошли полдеревни. Многие не поверили и специально пришли посмотреть на их поле. Увидев ожившие ростки, тут же бросились жечь солому у себя.

В каждом дворе заполыхали костры. У кого двор был просторный – жгли прямо там. У кого тесный – выносили солому за пределы. Жгли до глубокой ночи.

Боясь упустить время, некоторые, даже закончив к полуночи, не ложились спать, а шли в поле и рассыпали золу в темноте.

Из-за золы разгорелось немало споров. Например, второй сын семьи Лю украл вязанку хвороста у семьи Чжан, и между ними завязалась драка. Когда своей соломы не хватало, некоторые норовили стащить у других.

Линь Юй и Хэ Яочуань лишь посмеивались над этими разборками – в конце концов, дело не дошло до серьезных увечий, лишь несколько царапин. Соседи вовремя разняли драчунов, и каждая сторона поделилась хворостом.

Линь Юй валился с ног от усталости. Хэ Яочуань держался бодрее и даже принес горячей воды, чтобы умыть фулана. Они задули свет и легли, в этот раз без обычных ночных занятий. Летняя ночь была нежаркой, легкий ветерок дул в окно. Хэ Яочуань медленно обмахивал Линь Юя веером, и вскоре они оба погрузились в сон.

А среди всех, кого они предупредили, забыли лишь одну семью – старшую ветвь рода.

http://bllate.org/book/17243/1613855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ну те вроде не в лесу живут. Уши есть пусть послушают. Только ленивым это не поможет
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу