Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 71. Уезд «Туманный Ручей»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Во дворе и за его пределами сушилось зерно. Линь Юй прикрыл нос и рот тканью – пыль от сушки зерна могла попасть в легкие, что было вредно. Погода стояла хорошая, и сегодняшний день был последним для сушки перед закладкой в амбар.

У семьи Чжан было немного полей, и их урожай уже высох. Братья, взяв корзины за спину, отправились собирать овощи. Они работали добросовестно: корзины были плотно набиты дикорастущими растениями, без обмана – не стали бы они экономить ради пары медяков.

Когда овощи вывалили во дворе, Линь Юй осмотрел их: ни единого сорняка, даже грязь была стряхнута. Он остался доволен.

— Как и договаривались, две монеты за корзину. Вы собрали пятнадцать корзин, значит, тридцать монет. Пересчитайте, пожалуйста.

— Не нужно, мы вам доверяем, — ответили братья. Но Линь Юй все же пересчитал монеты при них. Старший и второй братья Чжан молча следили, сверяя количество – все было верно.

Тридцать монет – сумма небольшая, но в кармане они приятно позвякивали. Братья встали затемно, чтобы обойти горы в поисках съедобных растений. Больше всего было портулака, поэтому корзины наполнялись быстро, и работа в поле не пострадала.

На лицах старшего и второго Чжанов появились улыбки. Спрятав деньги, они поспешили домой: зерно нужно было убрать в амбар, а родители были уже немолоды и не могли долго трудиться.

На пороге страший Чжан вдруг радостно сказал:

— А, и не забудьте – шестнадцатого приходите на пир! Мы наняли барабанщиков, и пусть да Шань и да Чуань помогут переносить вещи.

— Хорошо, они обязательно придут, — помахал рукой Линь Юй.

Свадьба – радостное событие, не нужно было искать повод для отказа. В тот день Хэ Яошань и Хэ Яочуань должны были помочь, а мать с невесткой и Линь Юем оставались на кухне.

Проводив братьев, Линь Юй заметил в конце тропы худую фигуру, спешившую к ним.

Это была У Хуэй. Линь Юй подождал ее у входа.

Когда она подошла ближе, он разглядел новую рану на ее лице – от уголка глаза до лба. Кожа не была порвана, но след был красным, опухшим и выглядел ужасающе.

У Хуэй распустила волосы, стараясь скрыть взгляд. Она не хотела, чтобы Линь Юй заметил, и сама не заводила разговор об этом.

Линь Юй догадался, но не стал ворошить больное. Он пропустил У Хуэй во двор, где она вывалила собранные растения. Из-за слабости она собрала меньше, чем братья Чжан, но тоже без обмана.

— Я набрала пять корзин… как договаривались – две монеты за корзину, — робко проговорила У Хуэй, нервно сжимая руки. Ей было неловко сразу просить деньги, и она боялась, что Линь Юй осудит ее за это.

— Конечно, мы с да Чуанем держим слово. Заходи в дом, присядь, а я схожу за деньгами – в кошельке у меня нет мелочи.

Линь Юй улыбнулся ей, налил воды и попросил не стесняться. У Хуэй неуверенно улыбнулась в ответ и тихо спросила:

— Тетушки нет дома?

— Она ушла к Ванам, вернется к полудню. Кстати, она все вспоминает о тебе. Зная, что ты придешь, велела тебя накормить. Что хочешь? Дома есть тофу, а еще мать собиралась купить свиные ребрышки – на обед будет жареная свинина.

Тофу и свинина – для деревенских жителей это настоящий пир. Однако в глазах У Хуэй мелькнул испуг. Она резко встала, замахав руками:

— Н-нет, не надо… дома много дел. Поблагодари тетушку за меня, в другой раз я обязательно загляну. — Схватив десять монет, У Хуэй прикрыла рукой шрам на лице и быстро убежала.

Линь Юй растерялся. Он хотел догнать ее и расспросить, но та уже скрылась из виду. Было ясно, что у У Хуэй есть тайная беда, и рана на лице появилась неспроста. Когда он передавал ей деньги, на запястье мелькнули синяки. Линь Юй нахмурился, раздумывая, стоит ли рассказать об этом да Чуаню и матери.

Вдруг у его ног раздалось жалобное поскуливание. Ванцай крутился вокруг, виляя хвостом и умоляюще глядя. Линь Юй хлопнул себя по лбу – он забыл покормить пса.

— Вот нетерпеливый! Почему раньше не напомнил? Сейчас дам еды! — он потрепал собаку за голову. Покормив Ванцая, Линь Юй немного поиграл с ним бамбуковым мячом.

Вскоре вернулся Хэ Яочуань из округа с пустой корзиной для яиц.

Линь Юй подбежал:

— Все продал?!

Хэ Яочуань улыбнулся и кивнул:

— Да, и так немного было. Только я пришел, как меня окликнул плотник и купил двадцать штук. В первый раз продавал ему, поэтому уступил два медяка. Остальные двадцать продал по обычной цене.

Он протянул Линь Юю кошелек, не оставив себе ни монеты:

— Здесь семьдесят восемь медяков.

Линь Юй, улыбаясь, нанизал монеты на веревочку, подбросил тяжелый кошелек на ладони, и солнечный свет озарил его белоснежное лицо.

Хэ Яочуань застыл, завороженный. Сердце его защемило, а в глазах отразилось сияние улыбки Линь Юя.

Дома никого не было, и он позволил себе вольность. Линь Юй еще смеялся, как вдруг ощутил за спиной теплую грудь. Хэ Яочуань обнял его, уткнувшись лицом в шею. Он утром спешил и не успел побриться, и теперь щетина слегка колола нежную кожу. Линь Юй вздрогнул, попытался увернуться, но было щекотно, и он расхохотался. Повернув голову, он тут же был пойман поцелуем. Но ведь день на дворе, да и на улице, поэтому Хэ Яочуань не стал заходить далеко – лишь слегка коснулся губами.

Кончики ушей Линь Юя покраснели. С тех пор как он научил Хэ Яочуаня, тот быстро освоился и даже изобрел новые способы целоваться, о которых Линь Юй сам не слышал.

— Хватит, — прошептал он, — я слышу, как мать с невесткой и сяо Си идут.

Он оттолкнул Хэ Яочуаня, вытирая влагу с губ – они уже слегка припухли. Хэ Яочуань попытался помассировать их, но стало только хуже, и Линь Юй в сердцах шлепнул его по руке.

— Неужели накопали столько дикоросов?

Чжоу Шуюнь еще не вошла во двор, но ее голос уже раздался у ворот. Сяо Си и Сунь Юэхуа подбежали посмотреть – все это было съедобным.

— Принесли братья Чжан, еще У Хуэй… — Линь Юй задумался, но все же сказал Чжоу Шуюнь: — Я позвал ее остаться на обед, но она сразу убежала.

Что касается ран на лице и теле У Хуэй, Линь Юй не стал говорить при всех. Хэ Яочуань был рядом, да и Хэ Яошань с отцом только что вернулись – наверное, У Хуэй не хотела, чтобы об этом знало слишком много людей. Он решил позже наедине рассказать Чжоу Шуюнь.

Но даже без его слов та сама догадалась. Возвращаясь сегодня от Ваней, она проходила мимо кладбища, где была могила госпожи Чэнь – без плиты, лишь с полуистлевшей деревянной табличкой. Годы дождей и ветров стерли надпись, и доска почти сгнила. Старик У женился снова и за все эти годы ни разу не навещал могилу. Чжоу Шуюнь вздохнула, взяла горсть фруктов и положила на могилу. Только она изредка навещала это место, жгла бумажные деньги и ставила три благовония.

— Когда закончим с делами, надо навестить ее, разузнать, как у нее в семье мужа, — иначе она не успокоится.

Линь Юй кивнул, поняв ее намерения. Чжоу Шуюнь хотела помочь, но насколько – зависело от возможностей.

???

Зерно просушилось за день, и по всей деревне слышался стук засыпки в амбары. Золотистые зерна с шуршанием заполняли закрома, и при виде полных хранилищ на душе становилось спокойно – это был запас еды на целый год.

По деревне и полям ходили люди, и на всех лицах сияли улыбки. Даже вечно спорящие тетки и фуланы сейчас мирно перекидывались словами.

Линь Юй, стоило ему выйти, возвращался то с лишним яйцом, то с горстью фиников. Каждый норовил пожать ему руку и поблагодарить – благодаря его советам урожай не только сохранился, но и превзошел прошлогодний.

— Я договорился с дядей Ма о повозке, завтра утром после завтрака поедем в уезд «Туманный Ручей», — сказал Хэ Яочуань.

— Сколько за поездку? — спросила Чжоу Шуюнь, опасаясь высокой цены.

— Десять монет за повозку, две повозки – двадцать, — честно ответил он.

Чжоу Шуюнь аж присвистнула. Двадцать монет – целый цзинь свинины! Деньги трудно даются, а уходят вмиг. Сердце ее обливалось кровью.

Сунь Юэхуа утешила ее:

— Зато редко выбираемся, да и дорога теперь хорошая. Выедем из деревни через амбар семьи Чжао – и за четверть шичэня будем на месте. — Она с да Шанем участвовали в строительстве дороги и знали это лучше других. — Да что там уезд! Уже по пути столько храмов и монастырей – кареты и паланкины у ворот, вид хоть куда!

Она становилась общительнее, и ее рассказы оживлялись. Даже краткого описания хватило, чтобы вся семья представила себе завтрашнее путешествие – и им тоже доведется приобщиться к этому веселью.

Мысль о поездке в город не давала семье уснуть.

Линь Юй лежал на боку, прижавшись к Хэ Яочуаню. Ночью все еще было душно, и тот обмахивал его веером.

— Завтра в уезде разузнаем насчет торговли. В прошлый раз в округе мы встретили купца Чэня – яйца он взял. Договорились встретиться завтра в уезде. Траты будут, конечно, но возьмем побольше денег.

— Угу, — кивнул Хэ Яочуань, положив руку на пояс Линь Юя. — Думаю, ляна хватит. Я бывал там несколько лет назад и знаю цены. Если придется угощать – хватит.

В первую поездку они не стали брать с собой яйца или фазанов – уезд не деревня, у каждого дела свои правила. Нарушишь – и бизнесу конец. Сначала надо разведать обстановку.

Обсудив дела, они поболтали о разном, и вскоре оба, устав, начали клевать носом.

Густая тьма постепенно сменилась рассветом. Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ встали раньше петухов и принялись выбирать одежду.

— Не вздумай надевать это рванье! В уезде надо выглядеть прилично, — ворчала Чжоу Шуюнь. В прошлом году она сшила мужу новую летнюю рубаху – самое время надеть.

Хэ Чандэ, покорный, послушно оделся. В новом наряде он даже напомнил того юношу, каким был в молодости. Они с Чжоу Шуюнь в свое время были видными, иначе откуда бы взяться таким статным сыновьям?

Покончив с мужем, Чжоу Шуюнь вытащила соню сяо Си из постели, легонько хлопая его по щеке:

— Давай, просыпайся! В городе купим тебе сладостей. Твой приятель Шитоу тоже едет – вряд ли он такой же засоня как ты!

Только тогда сяо Си нехотя приоткрыл один глаз.

Тем временем в комнате сыновей царила суета.

Линь Юй не выбирал одежду – все его платье было новым, сшитым в этом году. Легкая бирюзовая рубаха с поясом того же оттенка подчеркивала статность. Чжоу Шуюнь была искусной портнихой, и наряд сидел идеально. Его лицо, чистое и светлое, озаряла мягкая улыбка. Волосы собраны деревянной шпилькой, украшенной резным цветком – работа Хэ Яочуаня.

Тот в свободное время мастерил деревянные безделушки, и этот маленький изящный цветок дополнял образ.

Украсив своего фуланя, Хэ Яочуань испытывал гордость.

Сам он оделся проще – в темно-синее, но его высокий рост и мужественные черты придавали даже простой одежде благородство.

Сегодня был особый день – в уезде они планировали пообедать в харчевне. Поэтому завтрак был легким: по лепешке и воде.

Перед выходом они насыпали корм курам, кошке и псу, а присмотреть попросили тетушку Фанхуа. Та из-за больных ног никуда не ехала, но за шесть монет и два яйца с радостью согласилась.

Заперев дом, вся семья в новых одеждах радостно уселась в повозку и отправилась в уезд «Туманный Ручей».

http://bllate.org/book/17243/1613873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу